Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

All Mission office locations were inspected for compliance with minimum operating security standards and provided with contracted security guards.

Проведена инспекция во всех пунктах Миссии на предмет соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности, а также наняты охранники.
This approach might be usefully explored for adaptation to the United Nations system.

Этот подход вполне можно было бы изучить на предмет его адаптации к условиям системы Организации Объединенных Наций.
The obligations at the close of fiscal 2006 will be closely reviewed for appropriateness and accuracy.

Объем обязательств на конец 2006 финансового года будет внимательно проанализирован на предмет соответствия и точности.
Both those entities review the financial statements for completeness, accuracy and compliance with established instructions and guidelines.

Оба этих подразделения изучают финансовые ведомости на предмет их полноты, точности и соответствия существующим инструкциям и указаниям.
Proposed amendments were subsequently circulated and will be considered for adoption by the Protection Committee in July 2011.

Предлагаемые поправки были впоследствии распространены и будут рассмотрены Комитетом на предмет принятия в июле 2011 года.
The Water Assessment would also provide concrete proposals for their sustainable use and development.

Кроме того, Оценка должна была составить конкретные предложения на предмет их неистощительного использования и освоения.
The GON is regularly reviewing other human rights treaties for possible accession or ratification.

ПН регулярно рассматривает остальные договоры по правам человека на предмет возможного присоединения или ратификации.
Experts from several countries that were implementing FAs called for comprehensive studies to ascertain their real value, especially to the host country.

Эксперты ряда стран, в которых имеются соглашения о рыболовстве, предложили провести комплексное исследование на предмет установления их реальной ценности, особенно для принимающих стран.
In evaluating the application for the purpose of formulating a recommendation, the Commissioner must have due regard to the criteria set out in section 30.

При оценке заявления на предмет вынесения рекомендации комиссар должен надлежащим образом учитывать критерии, определенные в разделе 30.
The programme of work will be linked with the UN budget cycle and submitted for discussion and decision at the current session.

Программа работы будет увязана с бюджетным циклом Организации Объединенных Наций и представлена на предмет обсуждения и принятия по ней решения на нынешней сессии.
Other ODS are also being considered for inclusion.

Другие ОРВ также рассматриваются на предмет их включения.
The draft reforms of the Federal Labour Act will be considered by the Mexican Legislature for its subsequent approval.

Инициатива по внесению изменений в федеральный закон о труде будет рассмотрена органами законодательной власти Мексики на предмет ее возможного утверждения.
Key air and sea ports are being monitored for any illegal transportation of arms and equipment.

Осуществлялся мониторинг ключевых аэропортов и морских портов страны на предмет выявления нелегальных поставок оружия и техники.
The proposal is now being considered actively by the United Nations High-Level Committee on Programmes for implementation.

В настоящее время это предложение активно рассматривается на предмет его возможного осу-ществления в Комитете высокого уровня по про-граммам Организации Объединенных Наций.
The skills inventory module was validated for field deployment through a pilot conducted in UNAMSIL in December 2004.

Модуль перечня функций был апробирован на предмет использования на местах в рамках экспериментального проекта, осуществленного в МООНСЛ в декабре 2004 года.
They are currently reviewing this recommendation with a view to the development of potential projects for Somalia.

В настоящее время комитеты изучают эту рекомендацию на предмет разработки потенциальных проектов для Сомали.
The drafting of the project was completed in early 2005, and it is currently with the GM for financial arrangements.

Разработка проекта была завершена в начале 2005 года, и в настоящее время он находится на рассмотрении ГМ на предмет заключения соответствующих финансовых договоренностей.
ERW, however, present some specific challenges, which have to be taken into consideration for the implementation of risk education activities.

Вместе с тем ВПВ создают и кое-какие специфические проблемы, которые надо принимать в расчет в связи с осуществлением деятельности по просвещению на предмет риска.
Establish programmes for monitoring chemicals and pesticides to assess exposure.

Организация программ мониторинга химических веществ и пестицидов на предмет оценки воздействия.
Finally, appropriate tools for implementation must be developed and continuously reviewed to keep up with changing realities.

Наконец, необходима разработка надлежащих механизмов осуществления и их постоянное рассмотрение на предмет соответствия меняющимся реалиям.
The Government had examined the legislation of the overseas territories for conflict with the Convention and had found none.

Правительство проверило законодательство заморских территорий на предмет несоответствия его норм положениям Конвенции и не обнаружило никаких отклонений.
Parties to a conflict should, if possible, provide additional resources for warnings and risk education.

Стороны в конфликте должны по возможности предоставлять дополнительные ресурсы для оповещений и просвещения на предмет риска.
The creation of a specific Community budget line for non-proliferation and disarmament of WMD should be envisaged.

Следует предусмотреть введение конкретной бюджетной позиции Сообщества на предмет нераспространения и разоружения применительно к ОМУ.
I look forward to reading the document which he has announced for distribution.

Я рассчитываю ознакомиться с документом, который был объявлен им на предмет распространения.
The reply of the Government has been brought to the attention of the source for comments on 3 November 2006.

З ноября 2006 года ответ правительства был препровожден источнику на предмет получения его замечаний.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!