Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

In addition, the decision not to provide for the disclosure of any specific information to the petitioner perpetuates inequality between petitioners.

Кроме того, решение не предоставлять на предмет раскрытия петиционеру какой-либо конкретной информации закрепляет неравенство между петиционерами.
Comments should be considered for possible inclusion and the draft modified as appropriate.

Замечания должны быть рассмотрены на предмет возможного включения в проект, после чего в него должны быть внесены соответствующие изменения.
They provide, in the Manual of Tests and Criteria, testing methods for physical hazards.

В Руководстве по испытаниям и критериям в этих рекомендациях описываются методы испытаний на предмет физической опасности.
The Executive Committee may propose amendments to its terms of reference, which shall be considered for adoption by the Commission.

Исполнительный комитет может предлагать внесение изменений в свой круг полномочий, которые должны быть рассмотрены на предмет принятия Комиссией.
The delegations emphasized the need for UNICEF to closely monitor what was working in nutrition programming and what changes were needed to its approach.

Делегации подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ тщательно отслеживал методы составления программ в области питания на предмет их эффективности и вносил необходимые изменения в свой подход.
It is also concerned about the information that some NGOs have been subjected to investigation for receiving foreign funds.

Он также обеспокоен информацией о том, что в отношении некоторых НПО проводятся расследования на предмет получения ими финансирования из-за рубежа.
It clarifies that the placement voucher was "an additional offer for the integration of unemployed persons" in the labour market.

Как оно уточняет, ваучер на трудоустройство представлял собой "дополнительное предложение на предмет интеграции безработных" на рынок труда.
A number of central authorities also play a role in reviewing outgoing requests for accuracy and completeness.

Ряд центральных органов также возлагают на себя функцию проверки исходящих просьб на предмет надежности и полноты содержащейся в них информации.
UNFPA assesses potential candidates for their readiness to fill leadership positions.

ЮНФПА проводит оценку потенциальных кандидатов на предмет их готовности к занятию руководящих должностей.
Finally, some countries evaluated their environmental policies and programmes with regard to equal access for women to natural resources.

Наконец, некоторые страны провели оценку своей природоохранной политики и программ на предмет предоставления женщинам равного доступа к природным ресурсам.
Review agendas to identify opportunities for addressing the theme

Провести обзор своей повестки дня на предмет изыскания возможностей для рассмотрения данной темы
The Committee looks forward to receiving proposals in this regard for approval by member States.

Комитет рассчитывает получить предложения в этом отношении на предмет одобрения государствами-членами.
This may include checks for primary and secondary disclosure, as well as the application of data suppression or perturbation techniques.

Это может включать в себя проверки на предмет первичной и вторичной идентификации, а также применение методов изъятия данных и создания помех.
Methodology for evaluating schools on equality of women and men (2010)

Методология оценки школ на предмет обеспечения равенства между женщинами и мужчинам (2010 год)
The State party should amend its laws so as to bring the minimum age for marriage into line with international standards.

Государству-участнику следует пересмотреть свое законодательство на предмет обеспечения соответствия установленного минимального возраста международным нормам.
The findings of national human rights institutions and regional human rights quasi-judicial mechanisms have been referred to the corresponding judicial instances for enforcement.

Заключения национальных правозащитных учреждений и региональных правозащитных квазисудебных механизмов передаются в соответствующие судебные инстанции на предмет правоприменения.
I want you to look for viral and bacterial infection.

Поищи на предмет вирусной или бактериальной инфекции.
The FDLE techs just finished searching for evidence in Lori Aest's apartment.

Техники закончили осмотр квартиры Лори Эйст на предмет улик.
S.I.D. is processing every inch of that condo for prints and DNA.

Криминалисты осматривают каждый дюйм той квартиры на предмет отпечатков или следов ДНК.
It has also coordinated with the CCW Implementation Support Unit on a priority list of States for universalization.

Она также координировала свои усилия с Группой имплементационной поддержки КНО в отношении приоритетного списка государств на предмет универсализации.
Ensure that disaster-recovery plans are developed and tested for operating effectiveness

Обеспечение разработки и тестирования планов послеаварийного восстановления на предмет проверки их операционной эффективности
Share of relevant UNOPS vendors screened for adopted sustainability criteria

Доля соответствующих поставщиков ЮНОПС, прошедших проверку на предмет соблюдения критериев устойчивости
The draft report was shared amongst senior civil servants and relevant government ministries and offices for their views and comments.

Проект доклада был распространен среди ответственных должностных лиц и соответствующих министерств и ведомств на предмет представления ими своих мнений и комментариев.
The Revised European Social Charter (1996) has provisions for free primary and secondary education.

Пересмотренная Европейская социальная хартия (1996 года) имеет положения на предмет бесплатного начального и среднего образования.
A Handler monitors an Active internally for signs of danger or distress.

Хранитель следит за внутренним состоянием Актива на предмет признаков опасности или изнеможения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!