Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

UNIFIL has shared the findings of its investigation into the incident with the parties for comment before finalizing its report.

ВСООНЛ поделились выводами своего расследования этого инцидента со сторонами на предмет получения комментариев для завершения составления доклада.
Financial assets and liabilities are measured at fair value and reviewed for any impairment at each period-end.

Финансовые активы и финансовые обязательства оцениваются по справедливой стоимости и анализируются на предмет обесценения на конец каждого периода.
The satellite payload would monitor the Earth's atmosphere for the study of ionospheric precursors of earthquakes.

С помощью установленной на спутнике полезной нагрузки будет осуществляться мониторинг атмосферы Земли на предмет изучения землетрясений по ионосферным признакам.
UNHCR was asked to provide an update on the implementation of the enhanced framework for implementing with partners.

К УВКБ была обращена просьба предоставить обновленную справку об осуществлении упроченной структуры на предмет реализации с партнерами.
In 2012, it developed HIV testing and counselling guidelines for use by all United Nations medical services worldwide.

В 2012 году оно разработало инструкции по тестированию и консультированию на предмет ВИЧ для всех медицинских служб Организации Объединенных Наций во всем мире.
Initiative 2: E-mail: improved filtering for malicious code

Инициатива 2: электронная почта: улучшение сканирования на предмет обнаружения вредоносного кода
Referring a staff member for possible action to enforce accountability is normally taken at the conclusion of the hearings.

Передача вопроса о каком-либо сотруднике на предмет принятия возможных мер для обеспечения подотчетности происходит, как правило, по завершении слушаний.
The marking shall be checked for correctness, completeness and readability according to the provisions of the standard.

Маркировка проверяется на предмет ее точности, полноты и разборчивости в соответствии с положениями стандарта.
The inspector should examine suspect plants for the presence of insects, and physiological problems which may be attributed to other related factors.

Инспектор должен изучать подозрительные растения на предмет присутствия насекомых и физиологических проблем, которые могут быть обусловлены другими соответствующими факторами.
At... studies may be necessary to evaluate the appropriateness of the thresholds for their domestic regions.

На... может быть необходимо провести дополнительные исследования на предмет оценки обоснованности и адекватности пороговых значений для их отечественных регионов.
Rare earth elements extraction methods, such as precipitation, ion exchange resin and solvent extraction, were also examined for their applicability.

Кроме того, на предмет применимости были рассмотрены также такие методы извлечения редкоземельных элементов, как осаждение, применение ионообменных смол и экстракция растворителей.
TIRExB could then examine the measure for its conformity with the provisions of the Convention.

В таком случае ИСМДП мог бы проанализировать эту меру на предмет ее соответствия положениям Конвенции.
Such vendors will then submit a proposal attenuated to the actual requirements to be evaluated for compliance with the technical requirements.

Далее эти поставщики дают предложение, подготовленное с учетом фактических потребностей, которое будет оцениваться на предмет соответствия техническим требованиям.
Certain applications were referred back, in part, to the President of the Mechanism for further action.

Некоторые заявления были отправлены обратно, частично, Председателю Механизма на предмет принятия дальнейших мер.
In accordance with its mandate, UNIFIL does not proactively search for weapons in the south.

В соответствии со своим мандатом ВСООНЛ в упреждающем порядке не производят обысков на предмет наличия оружия на юге.
The packaging was also checked for compliance with the International Maritime Dangerous Goods Code by appropriately trained United Nations staff.

Была проверена также упаковка на предмет ее соответствия Международному кодексу морской перевозки опасных грузов надлежащим образом обученными сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Some 21 other mining sites were evaluated in April in North Kivu for future validation.

В апреле еще примерно 21 добычная площадка в Северном Киву подверглась оценке на предмет дальнейшей аттестации.
The non-paper is addressed to various stakeholders for further consideration.

Этот неофициальный документ адресован различным действующим лицам на предмет дальнейшего рассмотрения.
Thirty-four permits remain under review for non-compliance with applicable regulations.

Тридцать четыре лицензии проверяются на предмет несоответствия применимым нормативным положениям.
Meanwhile, the Peacebuilding Commission has engaged with international financial institutions to strengthen support for natural resource management.

В то же время Комиссия по миростроительству взаимодействовала с международными финансовыми учреждениями на предмет укрепления поддержки на цели рационального распоряжения природными ресурсами.
The images were assessed for evidence of physical injury and other relevant features.

Снимки анализировались на предмет признаков телесных повреждений и других соответствующих признаков.
Existing payment plans are carefully reviewed for compliance and the necessary feedback is communicated to the Permanent Mission concerned.

Существующие планы платежей тщательно проверяются на предмет их соблюдения, и о результатах сообщается соответствующему постоянному представительству.
If possible, identify the solvents present in the formulation and observe the victim for additional toxic effects.

По возможности определите, какие растворители присутствуют в составе, и наблюдайте пациента на предмет возникновения других токсических эффектов.
The risk assessment is reviewed every year for relevance.

Оценка риска рассматривается ежегодно на предмет ее актуальности.
Those items that are of a recurring nature and of high value are considered for corporate action.

Статьи, которые являются текущими и представляют высокую ценность, рассматриваются на предмет корпоративных действий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!