Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

The results will be shared with UN-Oceans for their analysis and use after the completion of this report.

Результаты этого обследования будут доведены до сведения сети "ООН-океаны" на предмет их анализа и использования после завершения работы над настоящим докладом.
Projects for investments must be selected in a strict manner, based on feasibility and rate of return.

Необходимо жестко отбирать объекты для инвестиций на предмет их целесообразности и отдачи.
The Government should analyze all previously issued patents and registered copyrights by 2014 for their probable commercialization.

Правительству необходимо до конца 2014 года проанализировать все ранее выданные патенты и зарегистрированные авторские права на предмет их возможной коммерциализации.
A number of global forums continue to work towards the development of practical guidance for the implementation of impact assessments in the marine environment.

Ряд глобальных форумов продолжает прилагать усилия по выработке практических ориентиров на предмет осуществления оценок воздействия на морскую среду.
UNICEF supported the evaluation of the non-violence in school policy pilot project for its roll-out at the national level.

ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении оценки экспериментального проекта «Политика недопущения насилия в школах» на предмет возможности его внедрения на национальном уровне.
Technical assistance and management advice for shrimp assessments are carried out by the Fisheries Research Institute in Mozambique.

Институт рыбохозяйственных исследований занимается в Мозамбике оказанием технической помощи и предоставлением хозяйственных рекомендаций на предмет оценки креветочных запасов.
The internal controls established to provide oversight of financial reporting and disclosure controls and procedures are tested for both design and operational effectiveness.

Используемые для целей надзора за механизмами финансовой отчетности и раскрытия информации средства внутреннего контроля проверяются на предмет конструктивной и оперативной эффективности.
UNODC managers ensure compliance with these revised guidelines for all newly developed projects.

Руководство ЮНОДК проверяет все вновь разрабатываемые проекты на предмет соответствия этим пересмотренным руководящим принципам.
The Office of the Capital Master Plan should consider revisiting the early trade contracts for potential recovery of the overtime mark-up.

Управлению генерального плана капитального ремонта следует пересмотреть договоры подряда начального этапа на предмет возможного возмещения надбавки за сверхурочные работы.
Some organizations permit staff to send their medical certificates/reports directly to Medical Services for certification/approval.

ЗЗ. Некоторые организации разрешают сотрудникам направлять свои медицинские справки/отчеты на предмет удостоверения/утверждения непосредственно в медицинские службы.
This work item includes reviewing of draft national policies for compliance with Chapter 5 of the ERCA Policy.

Это направление работы включает в себя рассмотрение проектов национальных положений на предмет соответствия требованиям главы 5 Положений ЕГСО.
This policy is still being evaluated for IPSAS compliance by the Board of Auditors.

Комиссия ревизоров еще не завершила свою оценку данной политики на предмет ее соответствия требованиям МСУГС.
For international armed conflicts, article 30 of the fourth Geneva Convention grants protected persons the right to contact humanitarian organizations for relief.

В отношении вооруженных конфликтов международного характера статья 30 четвертой Женевской конвенции предоставляет покровительствуемым лицам право устанавливать контакты с гуманитарными организациями на предмет оказания помощи.
For instance, quotas should provide reliable information for starting to investigate the possible impact on affected imports.

Так, квоты должны давать достоверную информацию для начала расследования на предмет возможного влияния НТБ на импортные товары.
UNODC is liaising with United Nations Headquarters on a common United Nations-wide policy for funding such liabilities.

ЮНОДК контактирует с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций на предмет выработки единой общеорганизационной политики финансирования этих обязательств.
The process should culminate in reparations, reconciliation between communities and recommendations for reform.

Процесс должен увенчаться репарациями, примирением между общинами и рекомендациями на предмет реформ.
Inventories are reviewed periodically for obsolescence, and an allowance is made on the basis of past experience.

Товарно-материальные запасы периодически проверяются на предмет устаревания, и на основании прошлого опыта предусматривается их резерв.
MIRs generally contain recommendations to address the concerns raised and include a deadline for compliance.

ДУП, как правило, содержат рекомендации по устранению высказанных озабоченностей и включают предельные сроки на предмет соблюдения.
In 2013, UNHCR submitted some 93,200 refugees for resettlement, up from 74,800 in 2012.

В 2013 году УВКБ ООН выдвинуло на предмет переселения около 93200 беженцев, т.е. больше по сравнению с 74800 в 2012 году.
IWG also reviewed the user manual for compliance with the defined requirements.

НРГ также проверила руководство пользователя на предмет соответствия установленным требованиям.
B. Proposed individuals and entities to consider for targeted sanctions

В. Физические и юридические лица, которых предлагается рассмотреть на предмет введения против них целенаправленных санкций
UN-Women also facilitated training by Moroccan experts to Mauritanian counterparts for preparing their first prevalence survey on gender-based violence.

Структура «ООН-женщины» оказала также содействие в учебной подготовке, проводившейся экспертами из Марокко для коллег из Мавритании с целью подготовки первого обследования на предмет распространенности гендерного насилия.
MINUSTAH approached external and international donors for the funding of the national legal aid programme.

МООНСГ обратилась к внешним и международным донорам на предмет финансирования национальной программы правовой помощи.
The draft has been circulated for comment and impact assessment in the respective countries.

В настоящее время проект конвенции обсуждается и изучается в соответствующих странах на предмет его последствий.
Any chemicals added to separate the mineral phases from the waste material and water need to be assessed for potential harmful effects.

Добавление любых химикатов для сепарации полезных ископаемых от сопутствующего материала и воды подлежит оценке на предмет потенциальных пагубных последствий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!