Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

On the basis of the discussions that those questions provoked, a draft template for national disaster management offices was drafted and circulated to participants for comment and additional input.

На основе обсуждения поставленных вопросов был разработан проект структуры для национальных управлений по чрезвычайным ситуациям, который был распространен среди участников на предмет получения их замечаний и дополнительных предложений.
And this naturally constituted a major impediment to the development of the area, as well as added stress and worry for some of Jordan's poorest citizens, who could not access their own land for agricultural use.

И это, естественно, является крупным препятствием для развития района, а также усугубляет стресс и беспокойство у некоторых из беднейших иорданских граждан, которые не могут получить доступ к своей собственной земле на предмет сельскохозяйственного использования.
MSRP data is downloaded for an in-depth analysis of various dimensions of operational budget and expenditure, which helps to determine operation-specific risks and to identify areas for audit coverage.

С их помощью осуществляется загрузка данных ПОСУ для углубленного анализа различных аспектов оперативного бюджета и расходов, что способствует выявлению характерных для определенных операций рисков и областей на предмет проведения ревизии.
As part of the preparation for the introduction of IPSAS in 2010, all intangible assets, including software, will be considered for entry into the ITC inventory.

В процессе подготовки к переходу на МСУГС в 2010 году все нематериальные активы, включая программное обеспечение, будут рассмотрены на предмет их включения в инвентарную ведомость ЦМТ.
Upon enquiry, the Committee was informed that other incentives were also being considered, such as giving staff who had served in Nairobi for a certain number of years priority consideration for lateral transfers to other duty stations.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что рассматриваются и другие стимулы, например первоочередное рассмотрение сотрудников, которые прослужили в Найроби в течение определенного количества лет, на предмет горизонтального перевода в другие места службы.
(c) Review for conflict of interest the role of UNDP as principal recipient for the Global Fund.

с) Проанализировать роль ПРООН как главного получателя средств Глобального фонда на предмет наличия конфликта интересов.
The procedure for assessing the hazard and risk of chemicals that are being considered for control under the Montreal Protocol entails a review of the chemical by the Parties and their assessment panels.

Процедура оценки опасностей и рисков, связанных с химическими веществами, которые рассматриваются на предмет регулирования в рамках Монреальского протокола, предусматривает анализ химического вещества Сторонами и их группами по оценке.
UNOPS national engineers are working in collaboration with the Ministry of Defence and other technical officers to finalize and publish guidelines for a public contracts bidding process for the participation of national building and renovation companies.

Национальные инженеры ЮНОПС в сотрудничестве с техническими экспертами министерства обороны и другими специалистами ведут работу по подготовке к опубликованию окончательного варианта руководящих принципов процедуры проведения публичных торгов на предмет заключения контрактов с участием национальных строительных и ремонтных компаний.
The Monitoring Group believes that some leading figures in piracy syndicates are responsible for arms embargo violations and should be considered for targeted sanctions imposed by Security Council resolution 1844 of 20 November 2008.

Группа контроля считает, что некоторые ведущие фигуры в пиратских синдикатах причастны к нарушению эмбарго в отношении оружия и должны рассматриваться на предмет применения целевых санкций, предусмотренных в резолюции 1844 Совета Безопасности от 20 ноября 2008 года.
Third, it had been stated that candidates who successfully passed national competitive examinations should be eligible for consideration for a continuing appointment after five years of satisfactory service, in the same manner as all other United Nations staff.

В-третьих, было заявлено, что кандидаты, сдавшие национальные конкурсные экзамены, по истечении пяти лет удовлетворительной службы приобретают право на то, чтобы их кандидатуры рассматривались на предмет предоставления им непрерывных контрактов в порядке, действующем в отношении всех других сотрудников Организации Объединенных Наций.
Please explain the disparity and provide information as to whether investigative procedures have been evaluated for their sensitivity and whether the Government has ensured that support services are adequate for women who bring complaints.

Просьба объяснить это расхождение и представить информацию о том, были ли проанализированы процедуры расследования на предмет учета в них интересов женщин и обеспечило ли правительство адекватность услуг по оказанию поддержки женщинам, которые обращаются с жалобами.
Furthermore, the Egyptian National Council for Human Rights has submitted a proposal for a law on the construction and renovation of houses of worship, which is being reviewed to assess its feasibility.

Кроме того, египетский Национальный совет по правам человека представил предложение о принятии закона, касающегося строительства и обновления домов культа, который в настоящее время рассматривается на предмет определения целесообразности в нем.
With this kind of political will, we should have no difficulty in completing the arrangements for our work, so I ask that everyone patiently wait for this sweet melon to ripen and fall into our hands.

При такого рода политической воле у нас не должно возникнуть трудностей с довершением договоренностей на предмет нашей работы, и поэтому я и прошу каждого набраться терпения и подождать, пока эта сладкая дыня не созреет и не свалится к нам в руки.
Should this not be successful, the Commission may conduct a public hearing on the merits and, if the member State is found to have been responsible for a human rights violation, will issue recommendations to the State for reparations.

Если они не дают результата, то Комиссия может проводить публичное рассмотрение дел по существу, и, если установлена ответственность государства-участника за нарушение прав человека, она формулирует для этого государства рекомендации на предмет возмещения ущерба.
For those seeking to improve tenure governance, the Guidelines encourage regular review of such instruments for their applicable obligations and voluntary commitments.

В целях улучшения государственного регулирования прав собственности на землю в Руководящих принципах рекомендуется регулярно проводить обзор таких документов на предмет их применимых и добровольных обязательств.
5.5.7.1. The emission control monitoring system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing an emission increase as required by paragraphs 5.5.3.2. and 5.5.3.4.

5.5.7.1 Система мониторинга за ограничением выбросов подлежит контролю на предмет выявления несрабатываний в электрической цепи и изъятия или деактивации любого датчика, препятствующего выполнению ее функции диагностики увеличения уровня выбросов согласно требованиям пунктов 5.5.3.2 и 5.5.3.4.
Corrections Victoria is currently reviewing all relevant legislation, policy and procedures for compliance with the Charter of Human Rights and Responsibilities Act and will be implementing a training programme for all operational staff in the second half of 2007.

Управление воспитательно-исправительных служб Виктории в настоящее время рассматривает все соответствующие законодательные акты, стратегии и процедуры на предмет их соответствия Закону о Хартии прав и обязанностей человека и во второй половине 2007 года будет осуществлять программу подготовки всего оперативного персонала.
The procurement case for the rations management software is under review by management to determine its compatibility with the upcoming enterprise resource planning software so as to avoid the potential for conflict between information systems.

В настоящее время руководством рассматривается вопрос о закупке программного обеспечения для управления снабжения пайками на предмет определения его совместимости с системой общеорганизационного планирования ресурсов, внедрение которой предстоит в ближайшем будущем, во избежание потенциального конфликта между информационными системами.
Canada notes that the obligation to submit a matter for prosecution, as the alternative where extradition is not possible, remains chiefly a concern for those States that refuse to extradite their own nationals.

Канада отмечает, что обязательство представлять дело на предмет судебного преследования в качестве альтернативы в случае невозможности выдачи по-прежнему вызывает озабоченность главным образом тех государств, которые отказываются выдавать своих собственных граждан.
For property, plant and equipment, UNCDF reviews for impairment during the biannual physical verification process.

ФКРООН проводит анализ на предмет обесценения основных средств в ходе осуществляемой два раза в год инвентаризации.
Moreover, the estimations of position and heading must be checked by the system for conformity with the required accuracy.

Кроме того, оценка местоположения и направления движения должна проверяться с помощью системы на предмет соответствия требованиям в отношении точности.
The results are also under consideration by the Office of Legal Affairs for referral to the national authorities of several countries.

Результаты расследования также рассматриваются Управлением по правовым вопросам на предмет передачи национальным властям ряда стран.
Two Conduct and Discipline Officers (National Officers) will prepare and provide training material and assist in risk assessments and trend analysis for preventive measures.

Два сотрудника по вопросам поведения и дисциплины (национальные сотрудники-специалисты) займутся подготовкой и распространением учебных материалов и оказанием помощи в оценке рисков и анализе тенденций на предмет принятия превентивных мер.
The Centre will also assess information technology and back-office logistics functions in its client missions for possible additional transfers of functions during 2012/13.

Центр также проведет оценку деятельности, связанной с использованием информационных технологий и материально-техническим обеспечением вспомогательных подразделений, в обслуживаемых миссиях на предмет возможной дополнительной передачи функций в 2012/13 году.
In addition, individual organizations have been in contact with airlines and alliances on the issue of global agreements for their worldwide operations.

Кроме того, отдельные организации контактировали с авиакомпаниями и альянсами на предмет заключения глобальных соглашений, охватывающих их операции во всем мире.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!