Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

This report presents views and information submitted by Parties and relevant organizations on the elements that the Subsidiary Body for Implementation may wish to consider for inclusion in the work programme on loss and damage.

В настоящем докладе содержатся представленные Сторонами и соответствующими организациями мнения и информация об элементах, которые Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелает рассмотреть на предмет включения в программу работы по потерям и ущербу.
They also intend to undertake further work, including on options for a legally binding approach, to develop the Convention in this area, with a result to be considered for adoption, if appropriate, at the second meeting of the Parties.

Они также намереваются продолжать работу, в том числе по вариантам юридически обязательного подхода, по совершенствованию применения Конвенции в этой области, результаты которой следует рассмотреть на предмет принятия, при необходимости, на втором совещании Сторон.
ILO assessed social security and national health insurance schemes for ways to extend coverage for populations vulnerable to HIV and persons affected by HIV, in order to prevent deepening poverty.

МОТ провела оценку систем социального обеспечения и национального медицинского страхования на предмет наличия возможностей расширить охват групп лиц, уязвимых для ВИЧ, и лиц, затронутых ВИЧ, чтобы предотвратить расширение масштабов нищеты.
The United Nations should consider the OECD example of including the Internet technical community and civil society in their Internet-related policy work as a case study for increasing openness in its own organizations, and for recommending mechanisms that Member States could implement locally and regionally.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть пример ОЭСР по включению технического Интернет-сообщества и гражданского общества в ее работу над политикой в области Интернета на предмет возможности повышения открытости собственных организаций и рекомендации механизмов, которые государства-члены могли бы осуществить на местном и региональном уровнях.
In addition, the following wording was proposed for consideration by the Secretariat for inclusion in the commentary to articles 26 and 27:

Кроме того, Секретариату было предложено рассмотреть на предмет включения в комментарий к статьям 26 и 27 следующий текст:
Furthermore, some agencies note that no common template exists and that each donor brings its own instruments, which must be reviewed for their legal and financial implications for the organization.

Наряду с этим некоторые учреждения отмечают, что никакой единой формы таких документов не существует и каждый донор использует свои, которые подлежат обязательной проверке на предмет их возможных правовых и финансовых последствий для организации.
Steel cylinders for other gases currently are under evaluation by EIGA, whether there is sufficient experience and evidence for a reasonable discussion on a potential extension of the interval to 15 years.

Стальные баллоны для других газов в настоящее время оцениваются ЕАПГ на предмет того, имеется ли достаточный опыт и данные для обстоятельного обсуждения вопроса о возможном увеличении периодичности до 15 лет.
Ukraine also reaffirmed its intention to become a State Party in the foreseeable future and highlighted that it was waiting for an official guarantee from donors regarding technical and financial support for the destruction.

Украина также подтвердила свое намерение стать государством-участником в обозримом будущем и подчеркнула, что она ждет официальных гарантий со стороны доноров в отношении технической и финансовой поддержки на предмет уничтожения.
In terms of advocacy for resource mobilization, particular efforts will be made to approach State party donors and new non-traditional donors for assistance in implementing this project.

С точки зрения ходатайств с целью мобилизации ресурсов, то будут прилагаться особенные усилия по отношению к государствам-участникам донорам и по отношению к новым, нетрадиционным донорам на предмет содействия в реализации этого продления.
During its inaugural year, the centre served 45 delegations, logging 531 separate requests for a variety of services, as well as many other informal requests for many kinds of assistance.

В течение первого года своего существования этот Центр обслуживал 45 делегаций и зафиксировал 531 обращение на предмет получения целого ряда услуг, а также множество других неофициальных обращений за помощью самого различного рода.
It thanked the delegation for its explanation that assessment for accession to these instruments was currently being done, and stated that it looked forward to further information on the development in this regard.

Она поблагодарила делегацию за разъяснение того, что в настоящее время проводится оценка на предмет присоединения к этим договорам, и заявила, что рассчитывает получить дальнейшую информацию о развитии событий в этой связи.
Possibilities for innovative financing should be examined for adequacy, predictability and sustainability, and such financing should only be viewed as additional to ODA, with due priority being given to least developed countries.

Все возможные механизмы в области инновационного финансирования должны быть изучены на предмет адекватности, предсказуемости и устойчивости, и такое финансирование следует рассматривать только как дополнение ОПР, уделяя при этом первоочередное внимание наименее развитым странам.
Resources have been made available for up to twelve assistance visits. An international conference was held at the EU Institute for Security Studies in Paris on 25 September 2006.

Выделяются ресурсы в расчете на до двенадцати визитов на предмет содействия. 25 сентября 2006 года в Париже в Институте ЕС по исследованиям в области безопасности была проведена Международная конференция.
In view of the planned work on the OECD brochures for apples, peppers and cucumbers, the Working Party felt that the English and French texts of the corresponding UNECE standards should be checked for consistency.

Учитывая запланированную работу над брошюрами ОЭСР по яблокам, перцу и огурцам, Рабочая группа сочла, что следует произвести проверку на предмет последовательности текстов соответствующих стандартов ЕЭК ООН на английском и французском языках.
Countries should establish: (a) guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities, and (b) regulatory provisions requiring the monitoring of imported and/or exported scrap metals for radioactivity.

З) Странам следует разработать а) руководящие указания по идентификации и установлению характеристик источников на металлоперерабатывающих предприятиях и Ь) нормативные положения по осуществлению мониторинга импортируемого и/или экспортируемого металлолома на предмет радиоактивности.
It will thereafter be reviewed by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank for endorsement, a requirement for Burundi to continue benefiting from debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.

После этого документ будет рассмотрен Международным валютным фондом (МВФ) и Всемирным банком на предмет одобрения, что является непременным условием продолжения получения Бурунди помощи в сокращении задолженности в рамках инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and my Special Representative for Western Sahara are exploring with the parties the possibility of expanding the programme to increase the number of beneficiaries.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и мой Специальный представитель по Западной Сахаре проводят консультации со сторонами на предмет изучения возможности расширения этой программы и увеличения числа ее участников.
UNCTAD cooperates with the Committee for Development Policy in its triennial review of the list of LDCs through conceptual, methodological and statistical inputs, notably on vulnerability profiles of countries deemed eligible for graduation.

ЮНКТАД сотрудничает с Комитетом по политике в области развития в пересмотре каждые три года списка НРС, предлагая концептуальную, методологическую и статистическую помощь, особенно что касается характера уязвимости стран, рассматриваемых на предмет исключения из списка.
Comprehensive national development strategies are a key tool for mitigating climate change, as is the screening of development programmes for climate impacts.

Ключевым инструментом для смягчения последствий изменения климата является разработка всеобъемлющих национальных стратегий развития, а также экспертиза программ развития на предмет выявления климатических последствий.
The regimes successfully reduced the humanitarian consequences of sanctions but have been criticized for the manner in which individuals may come to be selected for such coercion without either transparency or the possibility of formal review.

Эти режимы успешно уменьшили гуманитарные последствия санкций, однако были подвергнуты критике в связи с порядком, в котором физические лица могли отбираться на предмет применения таких принудительных мер в условиях отсутствия какой-либо транспарентности или возможности формального пересмотра.
Authority for technical clearance for selected occupational groups has been delegated to UNMIL up to and including P-4 level, thus expediting clearance of qualified candidates.

Для выборочных профессиональных групп МООНЛ предоставлены полномочия по проверке кандидатов на предмет соответствия техническим критериям вплоть до уровня С-4 включительно, что позволяет ускорить проверку подходящих кандидатов.
The United Nations Office at Nairobi also accepted recommendations for appropriate action to be brought against three staff members implicated, and has referred the matter to the Department of Management for consideration of possible disciplinary action.

Кроме этого, отделение Организации Объединенных Наций в Найроби согласилось с рекомендациями принять в отношении уличенных трех сотрудников соответствующие меры и передала этот вопрос Департаменту по вопросам управления для рассмотрения на предмет принятия возможных дисциплинарных мер.
The reports prepared by the Boards of Inquiry or the Special Investigations Units are transmitted to the head of office, who may transmit it to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for disciplinary action.

Докладные записки, подготавливаемые Комиссиями по расследованию и специальными группами по расследованиям, направляются руководителю подразделения, который может препроводить их помощнику Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами на предмет принятия мер дисциплинарного воздействия.
Furthermore, if any additions are made to the indictments by the Prosecutor, the underlying evidence for those new charges will have to be reviewed for sufficiency.

Кроме того, если Обвинитель внесет в обвинительные заключения какие-либо добавления, то необходимо будет провести анализ доказательств, подтверждающих эти новые обвинения, на предмет их достаточности.
It also agreed that article 6 would prohibit any movement from one Contracting Party to another country for disposal in that country, regardless of any commercial basis for that transfer.

Она также согласилась с тем, что статья 6 будет запрещать какое-либо перемещение из одной договаривающейся страны в другую страну на предмет удаления в этой стране, независимо от того, имеет ли такое перемещение коммерческий характер.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!