Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

There was no screening, except for criminal convictions, which meant that anyone who had a passport could visit and stay for 30 days.

Никакой проверки, за исключением проверки на предмет осуждения за уголовные преступления, не предусматривается, из чего следует, что любое лицо, имеющее паспорт, может посетить Острова Кука со сроком пребывания до 30 дней.
To this end, the Committee requests that the State party should evaluate its gender-neutral provisions, such as the guidelines produced by the Tripartite Alliance for Fair Employment Practices, for their potential impact and possible indirect discrimination against women.

С этой целью Комитет просит государство-участник произвести оценку своих гендерно нейтральных положений, таких, как руководящие принципы, разработанные Трехсторонним альянсом за справедливую трудовую практику, на предмет их потенциального воздействия и возможной косвенной дискриминации в отношении женщин.
Bearing in mind this principle, the Prosecutor is continuously reviewing his files to determine which cases may be suitable for referral to national jurisdictions for trial.

С учетом этого принципа, Обвинитель постоянно проводит обзор своих досье на предмет определения того, какие дела могут подходить для передачи национальным судебным органам для рассмотрения.
Of the several thousand hectares of land considered for prioritization, approximately 400 hectares (1,000 acres) were selected as the most urgent for clearance.

Из нескольких тысяч гектаров земли, которая рассматривалась на предмет приоритизации, около 400 гектаров (1000 акров) были отобраны для разминирования в самом срочном порядке.
The United Nations guidelines for consumer protection, adopted by the General Assembly in 1985, should be examined at the seventh session, with a view to including guidelines for sustainable consumption.

На седьмой сессии следует рассмотреть Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области защиты потребителей, принятые Генеральной Ассамблеей в 1985 году, на предмет включения в них руководящих принципов, касающихся рационального потребления.
Even though a bail hearing may be provided, as promised by the Government in the White Paper, this would not be an effective substitute for an independent review whereby the reasons for a decision to detain may be challenged.

Даже в случае проведения слушания на предмет освобождения под залог, как это предусматривает правительство в "Белой книге", такое средство нельзя считать эффективной заменой механизма и независимого контроля, который позволяет обжаловать основания для решения о задержании.
The addition of an extra Trial Chamber in each Tribunal will increase the number of both appeals on the merits and applications for leave for interlocutory appeals.

Создание в каждом из этих трибуналов еще одной Судебной камеры приведет к увеличению количества апелляций по существу дела и ходатайств на предмет подачи промежуточных апелляций.
The processing of an application takes two to three weeks to determine whether the eligibility criteria have been met before it is submitted on the fifteenth day of every month for FAS National Approval Committee for the final scrutinization and approval.

Рассмотрение заявки занимает две-три недели, которые необходимы, чтобы определить, отвечает ли она критериям правомочности, прежде чем ее представят на пятнадцатый день каждого месяца Национальному комитету ПОЗ по утверждению на предмет окончательного тщательного изучения и утверждения.
Three of the communications, dated 26 July, 16 August and 18 September 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.

Три из этих сообщений, датированные 26 июля, 16 августа и 18 сентября 2006 года, ко времени их рассмотрения Рабочей группой на предмет включения в настоящий доклад не смогли быть переведены переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций.
(c) Haemoglobin electrophoresis testing for sickle cell disease for all newborns (initiated in 1997);

с) проверка всех новорожденных на предмет серповидно-клеточной анемии с использованием электрофореза гемоглобина (начата в 1997 году);
Supporting Wi-Fi, power for mobile devices has been made available in many conference rooms and adjacent areas, although the Working Group has indicated to the Secretariat that this is still a high priority for further expansion.

Для обеспечения работы системы Wi-Fi во многих залах заседаний и соседних помещениях были установлены источники питания для переносных устройств, хотя Рабочая группа информировала Секретариат о том, что эта работа по-прежнему заслуживает первоочередного внимания на предмет дальнейшего расширения.
Projects and programmes will be monitored on a continuous basis for their development impact - particularly their impact on national capacities - and for their cost-effectiveness.

Осуществление проектов и программ будет постоянно контролироваться на предмет их отдачи в плане содействия развитию - прежде всего в преломлении к национальному потенциалу - и эффективности с точки зрения затрат.
This fragmentation and, sometimes, isolation, makes it extremely difficult for social development agencies and, probably, specialized insurance companies to reach them for the extension of social protection and support services.

Их разбросанность, а иногда изолированность друг от друга, затрудняет установление учреждениями по социальному развитию и, возможно, специальными страховыми кампаниями контакта с ними на предмет обеспечения им социальной защиты и оказания различных вспомогательных услуг.
It has implemented the following activities: continuous assessment of the status of AIDS/STD infection in the country to guide the design of appropriate interventions; information campaign for individuals at risk and for the general population; and strengthening of clinical management.

В рамках этой программы проводятся следующие мероприятия: постоянная оценка положения с ВИЧ/СПИДом в стране на предмет разработки тех мер, которые необходимо принять; информационная работа с лицами, входящими в группу риска, и с населением в целом; и усиление системы управления деятельностью клинических учреждений.
Such areas must be carefully assessed for potential hazards, any identified must be dealt with within set periods of time, and responsibility must be designated for the process.

Такие места должны быть подвергнуты тщательной оценке на предмет потенциальных факторов риска, любые выявленные факторы должны быть проработаны в течение конкретного периода времени, и должны быть назначены лица, ответственные за выполнение этой работы.
The legislative and administrative frameworks for sharing information in Canada are consistent with these basic Charter principles, and new legislative proposals are reviewed for consistency before they are introduced in Parliament.

Законодательные и административные рамки предоставления информации в Канаде соответствуют этим основным принципам Хартии, а новые законодательные предложения проходят проверку на предмет их соответствия Хартии, до того как они вносятся на рассмотрение в Парламент.
Issues like development of new pathogenic agents for assessment of vulnerability should be considered in developing codes of conduct for research funders.

При разработке кодексов поведения для субъектов, финансирующих исследования, следует учитывать такие проблемы, как разработки новых патогенных агентов на предмет оценки уязвимости
Control self-assessment is conducted through workshops facilitated with business process owners where an organization's key controls that are used to mitigate its risks are assessed for efficiency and effectiveness and appropriate solutions for improvement are explored.

Контрольная самооценка проводится в рамках практикумов с участием сотрудников, отвечающих за различные направления деятельности, в ходе которых на предмет эффективности и результативности оцениваются ключевые механизмы контроля, используемые подразделением для снижения рисков, и анализируются соответствующие решения по их совершенствованию.
During the workshops, the Constitutions of 1960 and 1990 were reviewed and compared in the context of the 2004 Transitional Federal Charter with a view to laying the groundwork for the development of a road map outlining options which might be considered for inclusion in a new Constitution.

Во время семинаров производился сопоставительный анализ конституций 1960 и 1990 годов в контексте Переходной федеральной хартии 2004 года, с тем чтобы заложить основу для разработки общей программы, излагающей варианты, которые могли бы быть рассмотрены на предмет включения в новую конституцию.
Records of completed and pending investigations into allegations of misconduct verified for clearance of a daily average of 5 to 10 selected candidates for assignments to peacekeeping missions

5 - 10 кандидатов для направления в миротворческие миссии в день на предмет наличия информации о завершенных или ведущихся расследованиях сообщений о проступках
In addition, the Department of Field Support would work closely with retrenched staff to ensure that appropriately qualified and experience staff could be considered for vacancies at the Economic Commission for Africa (ECA).

Кроме того, Департамент полевой поддержки будет работать в тесном контакте с подлежащим перегруппировке персоналом, обеспечивая, чтобы квалифицированные и опытные сотрудники рассматривались на предмет назначения на вакансии в Экономической комиссии для Африки (ЭКА).
The campaign and its framework provide an opportunity for all parts of the United Nations system to review their work with a view to identifying opportunities to incorporate activities and strategies for addressing violence against women and girls.

Кампания и ее рамки дают возможность всем компонентам системы Организации Объединенных Наций проанализировать свою работу на предмет изыскания возможностей для учета мероприятий и стратегий по решению проблем насилия в отношении женщин и девочек.
The draft will then need to be checked, including for consistency, which will take several weeks before volume 2 can be handed over for official editing.

Затем проект необходимо будет проверить, в том числе на предмет согласованности, что займет несколько недель, и лишь после этого том 2 можно будет отправить на официальное редактирование.
However, Contracting Parties under the 1998 Agreement may choose to use compressed air as an alternative test gas for certification of a container for use only within their countries or regions.

Вместе с тем, Договаривающиеся стороны Соглашения 1998 года могут сделать выбор в пользу использования - для целей сертификации резервуара на предмет его эксплуатации исключительно в их соответствующих странах или регионах - в качестве альтернативного испытательного газа сжатого воздуха.
The 1951 Refugee Convention is a valuable tool in determining whether an applicant is eligible for refugee status and offers a basis to screen for possible links with terrorism and other serious criminal activity.

Конвенция 1951 года о беженцах является ценным инструментом при определении того, имеет ли заявитель право на статус беженца, и служит основой для проверки на предмет возможных связей с терроризмом и другой серьезной преступной деятельностью.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!