Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

We will conclude with an appeal for international solidarity for Rwanda and the Rwandan people.

Мы завершим свое выступление призывом к международной солидарности с Руандой и ее народом.
Let those responsible for peace stop the charade in calling for these people to turn themselves in.

Пусть те, кто несет ответственность за мир, прекратят фарс обращения с призывом к этим людям в надежде на то, что они сдадутся.
Additionally, the Agenda calls for enhanced international cooperation in the mobilization and provision of financial resources for development.

Кроме того, в Повестке содержится призыв к расширению международного сотрудничества в сфере мобилизации и предоставления финансовых ресурсов на цели развития.
I shall not fail to thank the Secretary-General most warmly for his leadership and appeal for international assistance.

Я не могу не выразить нашу самую сердечную благодарность Генеральному секретарю за его руководящую роль и призыв к международному сообществу оказать помощь.
I have a question for the Secretariat for clarification.

У меня есть вопрос к Секретариату в плане уточнения.
His delegation had noted the regional-level consultations scheduled for 1998 and the international forum planned for 1999.

Оратор принимает к сведению региональные консультации, запланированные на 1998 год, и международное совещание, предусмотренное на 1999 год.
Ms. FRITSCHE (Liechtenstein) said that her Government had begun to implement the Platform for Action for the advancement of women.

Г-жа ФРИЧЕ (Лихтенштейн) говорит, что правительство ее страны приступило к осуществлению Платформы действий в интересах улучшения положения женщин.
The time had obviously come to consider the question of incentives for prompt payment and disincentives for payment in arrears.

Совершенно очевидно, что пришло время рассмотреть вопрос о стимулах к скорейшей выплате взносов и санкциях за просрочку платежей.
A draft outline for the 1998 major review will be prepared by the secretariat for the fifteenth session of the Executive Body.

К пятнадцатой сессии Исполнительного органа секретариат подготовит проект плана общего обзора 1998 года.
These arrangements lasted until the end of 1995, when the National Office for Equality for Women came into being.

Такая схема действовала до конца 1995 года, когда приступило к работе Национальное управление справедливости в отношении женщин.
A provision applying the exception under article 35 only to such acts for which international law provided a legal ground for compensation would suffice.

Было бы достаточно одного положения о применении оговорки в статье 35 только к деяниям по возмещению ущерба, в отношении которых международное право дает юридическое обоснование.
However, his delegation was keeping an open mind on Malta's proposal for the establishment of a body with responsibility for the global commons.

Однако делегация еще не определила своего отношения к предложению Мальты о создании органа, ответственного за глобальное наследие.
A capacities and needs matching exercise for island developing countries is planned for the near future.

В ближайшее время планируется приступить к проведению мероприятий по сопоставлению возможностей и потребностей для островных развивающихся стран.
These countries were selected for investigation because of their contrasting experiences with regard to training and preparation for such operations.

Эти страны были выбраны для изучения в связи с тем, что они обладают различным опытом в отношении профессионального обучения и подготовки к таким операциям.
The volume containing specific papers prepared for the conference is being published and will be made available to the Preparatory Committee for the Social Summit.

К выходу в свет готовится издание, содержащее конкретные материалы, подготовленные для Конференции, которое будет направлено Подготовительному комитету Встречи на высшем уровне по социальным вопросам.
The United States delegation nevertheless intended to join in the consensus for approving the draft resolutions for the financing of such operations.

Тем не менее делегация Соединенных Штатов намерена присоединиться к консенсусу для утверждения проектов резолюций о финансировании таких операций.
The proposal for a convention should rather be regarded as a suggestion for further promoting the Model Law.

Напротив, предложение в отношении подготовки конвенции должно рассматриваться как приглашение к тому, чтобы поощрять расширение использования Типового закона.
However, the improved labour market for women in general has led to an increase in employment and participation rates for disabled women.

Однако улучшение условий на рынке труда для женщин в целом привело к повышению занятости и доли участия среди инвалидов-женщин.
The same holds true for Asia, where, moreover, a readiness for dialogue now exists.

Это справедливо и применительно к Азии, где кроме того наблюдается готовность к диалогу.
One should not aim for a blueprint model for all missions.

Не следует стремиться к типовой модели для всех миссий.
The preparation of national reports has been a good starting point for countries' preparations for annual Commission sessions.

Составление национальных докладов создает хорошую основу для подготовки стран к ежегодным сессиям Комиссии.
It is thus a disturbing trend to observe that increasing wealth for some is accompanied by a growing poverty for others.

Следует также отметить тревожную тенденцию к увеличению богатства одних при одновременном обнищании других.
The question of an appropriate level of staff for the Organization has become a matter of preoccupation for many Member States.

К вопросу о надлежащей численности персонала Организации проявляют интерес многие государства-члены.
This is bound to cause problems for us in the future, since we will need to provide the required social and economic opportunities for them.

Это приведет нас в будущем к проблемам, связанным с необходимостью предоставления им требуемых социальных и экономических возможностей.
The standards for the physical conditions of the detention facility were the same for both Tribunals.

Оба трибунала предъявляют одинаковые требования к физическому состоянию помещений следственных изоляторов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!