Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

These laws provide for the cases in which a person may be held liable for abuse of the right of assembly.

Это законодательство предусматривает случаи, когда лицо может быть привлечено к ответственности за нарушение права на собрание.
Amendments to the Nationality Act had speeded up the processing of applications for nationality and provided for a right of appeal.

Поправки к закону о гражданстве позволили ускорить рассмотрение ходатайств о предоставлении гражданства и предусматривают право на обжалование.
In this connection, there is a need for scientific literacy for all and greater public awareness and participation in decision-making.

В этой связи возникает необходимость обеспечения всеобщей научной грамотности, более широкой разъяснительной работы с общественностью и ее привлечения к процессу принятия решений.
Other delegations drew attention to the seemingly growing trend towards reduction in resources provided for fellowships for disarmament and could not support such reduction.

Другие делегации обратили внимание на все более ярко выраженную, по их мнению, тенденцию к сокращению объема ресурсов, выделяемых для выплаты стипендий в области разоружения, и заявили, что они не могут поддержать такое сокращение.
In order to ensure collaboration with other partners, UNIFEM organized a Project Approval Committee meeting for the selection of activities for funding.

Руководствуясь стремлением к сотрудничеству с другими партнерами, ЮНИФЕМ организовал заседание Комитета по оценке проектов, посвященное отбору проектов для финансирования.
The reasons for the envisaged change of methodology are also relevant for determining the existence of a violation of acquired rights.

Причины предлагаемого изменения методологии также имеют отношение к установлению факта нарушения приобретенных прав.
She also joined other speakers in stressing the need for additional resources to be allocated to the Centre for International Crime Prevention.

Присоединяясь к другим ораторам, она также подчеркивает необходимость выделения дополнительных ресурсов на нужды Центра по предупреждению международной преступности.
The Ethiopian Government appealed to the international community for additional assistance, mainly for rehabilitation and reintegration programmes.

Правительство Эфиопии обратилось к международному сообществу с призывом оказать дополнительную помощь, главным образом для осуществления программ реабилитации и реинтеграции.
The end result for organizations like the United Nations has been the possibility for high-speed digital telecommunications at commercially competitive rates.

Конечный результат этого процесса для организаций, подобных Организации Объединенных Наций, заключается в возможности получения доступа к высокоскоростным цифровым телекоммуникациям по коммерчески конкурентоспособным ставкам.
Also, proper arrangements for premature termination of contract, dispute settlement, liability for damages and claims against the United Nations were required.

Кроме того, необходимы надлежащие соглашения по вопросам преждевременного расторжения контракта, урегулирования споров, ответственности за причиненный ущерб и предъявления требований к Организации Объединенных Наций.
The two principal judicial mechanisms for human rights protection provided for in Uruguayan legislation are habeas corpus and amparo.

К числу средств судебной защиты, предусмотренных уругвайским законодательством, относятся процедуры хабеас корпус и ампаро.
Such urban bias is understandable, as cities generate employment or prospects for employment for new migrants.

Подобное тяготение населения к городам вполне объяснимо, поскольку в городах идет процесс создания новых рабочих мест и возникают возможности для трудоустройства новых мигрантов.
Environmental concerns are integrated into all enterprise development projects as a precondition for the creation of sustainable livelihoods for women.

Во всех проектах развития предпринимательства в качестве условия создания устойчивых источников средств к существованию для женщин предусматривается решение экологических проблем.
The Advisory Committee had concluded that the funds for travel would be required for six months.

Консультативный комитет пришел к заключению, что ассигнования по статье "Путевые расходы" покрывают потребности шестимесячного периода.
She wondered if it still made sense, in those circumstances, for the Organization to continue its preparations for the scheduled elections.

Она интересуется, имеет ли по-прежнему смысл продолжать Организации подготовку к проведению запланированных выборов в этих условиях.
Now this commitment is something which we have been asking for for some time.

Сегодня это обязательство является идеалом, к которому мы стремимся на протяжении уже довольно длительного времени.
The meeting drafted the Dublin Declaration, calling for increased foreign aid for population and reproductive health activities in developing countries.

Участники совещания подготовили Дублинскую декларацию, содержащую призыв к расширению международной помощи в связи с деятельностью в области народонаселения и репродуктивного здоровья в развивающихся странах.
The conventions reviewed for this note illustrate that the same subsidiary bodies may be used for a convention and its protocols.

Конвенции, рассмотренные в связи с настоящей запиской, свидетельствуют о том, что для целей конвенции и относящихся к ней протоколов могут использоваться одни и те же вспомогательные органы.
Parties are invited to refer to the annex to this note for information available on contact points for designated national authorities.

В приложении к настоящей записке вниманию Сторон предлагается информация о пунктах связи для назначенных национальных органов.
The CHAIRPERSON thanked the High Commissioner for Human Rights for her interest in the Committee's work.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за тот интерес, который она проявляет к работе Комитета.
It has repeatedly called for the establishment of an ad hoc group with a negotiating mandate for this purpose.

Она неоднократно призывала к учреждению специальной группы с переговорным мандатом на этот счет.
Japan, for its part, is currently making the necessary preparations for its ratification.

Со своей стороны Япония ведет в настоящее время необходимые приготовления к его ратификации.
It is time for the CD also to respond to this call for action.

КР уже пора откликнуться на это призыв к действию.
It also asked the authorities to ensure adequate human, material and financial resources for the implementation of the Programme and Platform for Action.

Они также обратились к властям с просьбой обеспечить надлежащие людские, материальные и финансовые ресурсы для осуществления Программы и Платформы действий.
The trend for women to enter non-traditional jobs has been welcomed by non-governmental organizations working for women's development.

Стремление привлечь женщин к нетрадиционным профессиям находит поддержку в неправительственных организациях, которые работают над проблемами развития возможностей для женщин.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!