Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Collaboration has progressed over the years, driven by the need for a strategic partnership and for integrated development approaches.

В истекшие годы сотрудничество успешно развивалось, стимулируемое необходимостью налаживания стратегических партнерских связей и комплексных подходов к развитию.
A final peace settlement would open the way to solutions, both for people displaced recently and for the refugees from previous outflows.

Окончательное мирное урегулирование откроет путь к решению проблем как недавно перемещенных лиц, так и беженцев предыдущих волн.
It also drew attention to the need for including scenarios on ship emissions, stressing the need for internationally agreed abatement measures.

Она также привлекла внимание к важности включения сценариев для выбросов загрязнителей судами, подчеркнув необходимость принятия согласованных на международном уровне мер по борьбе с загрязнением воздуха.
Clear mechanisms are needed for monitoring, enforcement and compliance, and accountability as well as for improved civil society access to information and decision-making.

Требуются четкие механизмы контроля, обеспечения выполнения и соблюдения и подотчетности, а также для создания более благоприятных условий доступа гражданского общества к информации и процессам принятия решений.
The Rio Group calls on the parties to restore security for the civilian population and to allow for the provision of indispensable humanitarian assistance.

Группа Рио призывает стороны к восстановлению безопасности гражданского населения и обеспечению оказания необходимой гуманитарной помощи.
Experts commended the UNCTAD secretariat for the excellent background document and for the comprehensive, development-oriented and highly interactive approach of the meeting.

Эксперты выразили признательность секретариату ЮНКТАД за отличное качество справочного документа и за обеспеченный им всеобъемлющий, ориентированный на процесс развития и в высшей мере интерактивный подход к работе совещания.
There have indeed been changes for the better for children.

Положение детей действительно изменилось к лучшему.
The anti-poverty struggle, good governance and the quest for conditions for sustainable human development remain our ongoing concerns.

Борьба с нищетой, рациональное управление и стремление к созданию условий для устойчивого развития людских ресурсов остаются нашими насущными задачами.
We have, for instance, begun a programme for universal primary education.

Например, мы приступили к осуществлению программы по предоставлению всеобщего начального образования.
The preparation for that mission required intensive work by my delegation, with unwavering support from the Secretariat, for which we are grateful.

Подготовка к этой миссии потребовала интенсивной работы со стороны моей делегации при неизменной поддержке Секретариата, за которую мы признательны.
It is for this reason that Nigeria has consistently called for the cancellation of external debt.

Именно по этой причине Нигерия настоятельно призывает к аннулированию внешней задолженности.
Preparations are under way for establishing appropriate legal and judicial frameworks for dealing with children's issues.

Ведется подготовка к созданию соответствующей нормативно-правовой основы решения проблем детей.
In Belarus, preparations for the special session on children were priorities for the Government, national and local authorities and non-governmental organizations.

Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций была одним из приоритетных направлений деятельности правительства Беларуси, республиканских и местных органов власти, неправительственных организаций.
In this respect, we call for the allocation in national budgets of more resources for children.

В этой связи мы призываем к выделению в национальных бюджетах большего объема средств на детей.
The deadline for returning the completed annual reports questionnaire for the reporting year 2007 was 30 June 2008.

Крайний срок представления заполненного вопросника к ежегодным докладам за 2007 отчетный год был 30 июня 2008 года.
The Constitution of Haiti and the Code of Criminal Procedure provide for simple and swift court proceedings for minor offences or misdemeanours.

И наконец, в Конституции Гаити и Кодексе уголовного расследования предусмотрены простые и оперативные процедуры судебного разбирательства по делам о незначительных правонарушениях, относящихся к компетенции исполнительных судов.
A preparatory meeting for the fifth East Asia and Pacific Ministerial Consultation is scheduled for the first quarter of 2001.

На первый квартал 2001 года планируется совещание по подготовке к пятым консультациям министров стран Восточной Азии и Тихого океана.
We appeal for humanitarian assistance to be used to create a positive environment for rehabilitation or reconciliation in affected countries, leading to long-term development after emergencies.

Мы призываем к тому, чтобы гуманитарная помощь использовалась для создания позитивной среды для восстановления или примирения в пострадавших странах, что вело бы к долгосрочному развитию после чрезвычайных ситуаций.
While the resources available for emergency relief are generally abundant, those for long-term efforts have tended to decrease.

Если в рамках чрезвычайной гуманитарной помощи ресурсы предоставляются, как правило, в очень большом объеме, то ресурсы на реализацию долгосрочных усилий имеют тенденцию к сокращению.
He also drew attention to the complementary role that could be played by institutions such as ombudspersons for children or national commissions for women.

Он также привлек внимание к той вспомогательной роли, которую могут играть такие институты, как омбудсмены по правам детей или национальные комиссии по делам женщин.
A regional Memorandum of Understanding for the Gulf region is being prepared for consideration and adoption.

Готовится к рассмотрению и принятию региональный меморандум по Персидскому заливу.
Preventing potential conflicts from violent outbreak is imperative not only for long-term security but is also essential for sustainable development.

Деятельность, направленная на то, чтобы потенциальные конфликты не привели к вспышке насилия, настоятельно необходима не только с точки зрения обеспечения безопасности в долгосрочной перспективе - она также весьма важна и для устойчивого развития.
The ways and possibilities for immigrants' labour integration constitute an aspect of great relevancy for the phenomenon of migration.

К числу аспектов, в значительной степени влияющих на явление миграции, относятся возможности трудовой интеграции иммигрантов.
Uganda would like to express its support for those who have called for a ceasefire that is durable and sustainable.

Уганда хотела бы заявить о своей поддержке тех, кто призывает к прочному и устойчивому прекращению огня.
It had recently introduced an option for them to pay a flat annual fee for global access to all statistical series.

Недавно оно предложило им вносить фиксированную годовую плату за доступ к статистическим данным всех серий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!