Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Another constraint to demobilization has been restricted access for family tracing activities for the under age.

Другим препятствием на пути демобилизации явился ограниченный доступ к мероприятиям по розыску семей для несовершеннолетних.
Similar shortcomings existed for the local area network system and for electronic mail.

Аналогичные недостатки наблюдались и применительно к системе локальной вычислительной сети и электронной почты.
The rules on protection for witnesses should be a matter for the Registrar.

Нормы о защите свидетелей должны относиться к компетенции Секретаря.
The Statute should provide for special treatment of gender-related violence and for the protection of children, witnesses and victims.

В Статуте должно быть предусмотрено особое отношение к нарушениям по гендерным признакам и защите детей, свидетелей и жертв.
In the preparation for the trial hearing, the investigating judge or prosecutor should ensure adequate access to the court for the victim.

При подготовке к судебным слушаниям судья или прокурор, ведущие расследование, должны обеспечить надлежащий доступ потерпевшего в суд.
The workshop would consider bilateral and multilateral assistance mechanisms for encouraging national agencies to introduce and implement more widely recommendations on safeguards for the protection of computer networks.

На семинаре-практикуме будут рассмотрены двусторонние и многосторонние механизмы помощи для поощрения национальных учреждений к реализации и осуществлению рекомендаций в отношении гарантий защиты компьютерных сетей.
The freeze in bilateral cooperation and the halt to structural programmes had sharply decreased external financing for investment and for balance-of-payments support.

Введение моратория на двустороннее сотрудничество и приостановление структурных программ привело к резкому сокращению объема внешнего финансирования для целей инвестиций и поддержки платежного баланса.
He joined with those delegations which had called for a reversal of the decline in official development assistance and for increased international cooperation to eradicate poverty.

Он присоединяется к тем делегациям, которые выступили с призывом обратить вспять тенденцию сокращения объема официальной помощи на цели развития и расширить масштабы международного сотрудничества в деле искоренения нищеты.
Moreover, thorough preparations should be made for the high-level, intergovernmental consideration of the topic of financing for development.

Кроме того, следует тщательным образом подготовиться к межправительственному рассмотрению вопроса о финансировании развития на высоком уровне.
The slow response from the donor community to the joint appeal for funds was a cause for concern.

Озабоченность вызвало пассивное отношение сообщества стран-доноров к совместному призыву о выделении средств.
Access to drugs for some 2,200 patients diagnosed as seropositive for the AIDS virus is severely limited.

Доступ к лекарствам для примерно 2200 человек, у которых обнаружена положительная серологическая реакция на вирус СПИДа, строго ограничен.
The cost estimate provides for the positioning by air of two helicopters that are scheduled for rotation during the period.

Сметой расходов предусматриваются ассигнования на доставку к месту размещения двух вертолетов, которые планируется заменить в течение периода.
Some delegations felt that Internet accessibility for the developing countries would constitute a worthwhile investment for TCDC.

Некоторые делегации высказали мнение, что обеспечение развивающимся странам доступа к системе Интернет тоже стало бы ценным вкладом в ТСРС.
The establishment of a single format for the provision of data and a common reporting system for procurement should be ready by March 1998.

Разработка единого формата для представления данных и общей системы отчетности по закупкам должна быть завершена к марту 1998 года.
It also called for national coordinating mechanisms to be appropriately strengthened for integrated national youth policies and programmes.

Кроме того, в ней содержится призыв к соответствующему укреплению национальных координационных механизмов для комплексной национальной молодежной политики и программ.
Disregard for the existing national and local customs and way of life necessarily leads to increasing polarization, ambitions for secession and large-scale migrations.

Игнорирование существующих национальных и местных обычаев и образа жизни неизбежно ведет к усилению поляризации, стремлению к отделению и широкомасштабной миграции.
A target density of 35-40 telephones per 100 inhabitants was planned for Lithuania for 2000.

К 2000 году планируется достичь целевого показателя в 35-40 телефонных аппаратов на 100 жителей Литвы.
UNHCR's profound concern in respect of this issue is not limited to its implications for refugee safety or for the maintenance of international law.

Глубокая обеспокоенность УВКБ данной проблемой не сводится лишь к ее последствиям для безопасности беженцев или соблюдению положений международного права.
In introducing this conference room paper, the Controller explained the rationale for adopting different approaches for different categories of implementing partners.

Вынося на рассмотрение этот документ зала заседаний, Контролер объяснил причины применения разных подходов к различным категориям партнеров-исполнителей.
The Governing Body has approved a proposal for an international programme on women as a priority for technical cooperation.

Административный совет одобрил предложение к международной программе по улучшению положения женщин в качестве приоритетного направления технического сотрудничества.
The primary rationale for privatization in Eastern Europe and the CIS countries was a quest for economic efficiency and revitalization of the economy.

Основным побудительным мотивом приватизации в Восточной Европе и странах СНГ было стремление к экономической эффективности и оживлению экономики.
The Supreme Commissariat for Refugee Affairs provided resources for refugee children and had also established a social and psychological rehabilitation programme.

Управление Верховного комиссара по делам беженцев предоставило ресурсы для детей-беженцев и приступило к осуществлению программы социальной и психической реабилитации.
UNDP/IRO/77/006 assignment report on "A pilot experimental project for an integrated approach to education for rural development".

Доклад ПРООН/МОДБ/77/006 о выполнении экспериментального проекта по разработке комплексного подхода к образованию в рамках развития сельских районов.
Preparations are under way for a full-fledged Consolidated Appeal to meet humanitarian requirements for the remainder of 1997.

Осуществляется подготовка к выпуску полномасштабного призыва к совместным действиям в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на протяжении оставшейся части 1997 года.
Second, it does not suggest approaches for setting priorities among alternatives for action.

Во-вторых, Стратегия не предлагает подходов к определению приоритетности различных вариантов действий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!