Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Provision for mission subsistence allowance for the military observers was based on the assumption that their repatriation would be completed by 30 November 1994.

Ассигнования на выплату суточных участникам миссии в отношении военных наблюдателей основывались на том предположении, что их репатриация будет завершена к 30 ноября 1994 года.
On 4 November 1993, two additional protocols to the European Convention for the Prevention of Torture were opened for signature.

4 ноября 1993 года были открыты для подписания два дополнительных протокола к Европейской конвенции о предупреждении пыток.
The Special Rapporteur would emphasize the need for greater coordination, as called for by the World Conference on Human Rights in Vienna.

Докладчик вновь обращает внимание на необходимость усиления координации, к чему призвала Всемирная конференция по правам человека в Вене.
The Beijing Platform for Action called for universal ratification of the Convention by the year 2000.

В Пекинской платформе действий прозвучал призыв ко всеобщей ратификации этой Конвенции к 2000 году.
The Special Representative supports his appeal to the donor community for assistance to establish a police academy for that purpose.

Специальный представитель поддерживает его призыв к странам-донорам оказать помощь в деле создания для этих целей полицейской академии.
Although each organization is responsible for its own year 2000 compliance programme, the need for coordination has been recognized.

Хотя каждая организация отвечает за осуществление своей собственной программы обеспечения готовности к 2000 году, признается необходимость координации в этой области.
Programmatic support for national capacity-building for disaster mitigation, prevention and preparedness has previously been provided by UNDP as part of its regular programming in disaster-prone countries.

Программная поддержка деятельности по созданию национального потенциала с целью смягчения последствий и предотвращения стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним обеспечивалась ранее ПРООН в рамках регулярного программирования по странам, подверженным стихийным бедствиям.
Preparations are currently under way for the forthcoming general elections, scheduled for 1999.

В настоящее время уже ведется подготовка к предстоящим, намеченным на 1999 год, всеобщим выборам.
One must seek a genuine consensus for the agenda of priorities for the new millennium.

Необходимо стремиться к достижению подлинного консенсуса в отношении перечня приоритетов на новое тясячелетие.
The Working Party agreed to gather for its next session data for the indicators as reproduced in annex 1.

Рабочая группа решила собрать к своей следующей сессии данные по показателям, приведенным в приложении 1.
At the beginning of the meeting, the Chairman asked the participants to hand in to the secretariat their written proposals for topics for future meetings.

В начале сессии Председатель обратился к участникам с просьбой передать в секретариат свои письменные предложения по темам для будущих сессий.
Countries with different histories, cultures and environments share common aspirations for certainty and for growth.

Страны с разной историей, культурой и окружающей средой едины в своем устремлении к обеспечению стабильности и роста.
Voluntary contributions accepted by the Secretary-General have primarily been for technical cooperation activities and for activities supplementary to those approved in the programme budget.

Добровольные взносы, принимаемые Генеральным секретарем, предназначаются главным образом для деятельности в области технического сотрудничества и мероприятий, дополнительных по отношению к тем, которые утверждены в бюджете по программам.
As regards access to education, the illiteracy rate still remains higher for women than for men.

Что касается обеспечения доступа женщин к образованию, то властям так и не удалось добиться снижения крайне высокого показателя неграмотности среди женщин.
The Committee also recommends that UNHCR and the Board discuss the modalities for planning for biennial audit.

Комитет также рекомендует УВКБ и Комиссии обсудить вопросы планирования мероприятий, связанных с переходом к представлению докладов на двухгодичной основе.
Qualification requirements are higher for immigrants than they are for Swedes;

к иммигрантам предъявляются более высокие требования в отношении квалификации, чем к шведам;
This has resulted in a decrease for the provision made in the budget for bank charges.

Это привело к сокращению предусмотренной в бюджетной смете суммы ассигнований на банковские сборы.
Clarification was sought as to the reason for not submitting additional revisions to programme 17 and for not reviewing the legislative mandates in all subprogrammes.

Было предложено разъяснить, почему не были представлены дополнительные изменения к программе 17 и по какой причине не был произведен пересмотр директивных мандатов по всем подпрограммам.
The latter focused mainly on sectoral programming approaches and called for the mobilization of multiple partnerships for implementing and monitoring essentially top-down national programmes.

Последние ориентировались главным образом на секторальные подходы к разработке программ и предусматривали мобилизацию многостороннего сотрудничества для осуществления в основном вертикальных национальных программ и контроля за их осуществлением.
On-line virtual meetings are supplementing video conferencing, thereby reducing the need for travel and providing greater flexibility for meeting arrangements.

Виртуальные онлайновые заседания дополняют видеоконференции, что сокращает потребность в поездках и позволяет более гибко подходить к организации заседаний.
The Charter of the United Nations was the first international instrument to call for a specific commission for the promotion of human rights.

Устав Организации Объединенных Наций был первым международным документом, побудившим к созданию специальной комиссии по поощрению прав человека.
If we maximize the search for equity, globalization may turn out to be good for all.

Если мы будем в максимальной степени стремиться к равенству, глобализация может принести пользу всем.
The availability of fresh water and land resources for increasing populations is a critical development issue for many African countries.

Доступ к пресной воде и земельным ресурсам для растущего населения является для многих африканских стран исключительно важным вопросом развития.
Mr. GARVALOV requested that the question of preparations for the World Conference should be included in the agenda for the next session.

Г-н ГАРВАЛОВ просит включить в повестку дня будущей сессии вопрос о подготовке к Всемирной конференции.
In that regard, he welcomed the conclusion and adoption of the Agenda for Development and called for its effective implementation.

В этой связи оратор с одобрением отмечает завершение и утверждение Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития и призывает к ее эффективному осуществлению на практике.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!