Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

In regard to action in conflict-affected countries, ILO launched a two-year global action programme for skills and entrepreneurship training for countries emerging from armed conflict.

Что касается деятельности в странах, пострадавших от конфликтов, то МОТ приступила к осуществлению двухгодичной всемирной программы действий в области профессионального обучения и подготовки предпринимателей для стран, переживших вооруженные конфликты.
Access to scientific and technological advances for developmental purposes remains a priority issue for developing countries.

По-прежнему приоритетным вопросом для развивающихся стран является вопрос о доступе к достижениям науки и техники в целях развития.
These will form the basis for a prototype budget to be submitted for review to the General Assembly by the autumn of 1999.

Эти показатели будут положены в основу прототипа бюджета, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи к осени 1999 года.
In addition there is need for administering Powers to meet their moral obligations to develop and prepare Territories for self-government.

Кроме того, необходимо, чтобы управляющие державы выполнили свои моральные обязательства в отношении развития территорий и их подготовки к самоуправлению.
The new Convention also calls for international cooperation and assistance in the efforts to eliminate such practices and establishes a framework for global action.

В новой Конвенции содержится также призыв к международному сотрудничеству и помощи в осуществлении деятельности, направленной на ликвидацию такой практики, и установлены рамки для глобальных действий.
The United Nations has asked the Tajik authorities for assistance in identifying suitable premises and preparing them for occupation.

Организация Объединенных Наций обратилась к таджикским властям с просьбой об оказании помощи в поиске подходящих зданий и подготовке их к размещению людей.
Where the claim was for medical expenses, compensation was recommended for amounts substantiated by appropriate documentary and other evidence.

В тех случаях, когда претензии относились к медицинским расходам, рекомендовалось выплатить компенсацию в отношении сумм, подтвержденных соответствующими документальными и другими свидетельствами.
Conference services can no longer compensate for late submission of documents by using overtime work and abundant staff resources for rapid turnover.

Конференционные службы больше не могут решать проблему представления документации с задержками, используя практику сверхурочных работ и значительные штатные ресурсы для сведения задержек к минимуму.
Pursuit of this policy could lead to an unpredictable outcome for Europe and for all of humankind.

Если и дальше идти таким путем, это может привести к непредсказуемым последствиям для Европы и для всего человечества.
Two projects for the procurement of textbooks for elementary and preparatory schools were also completed by mid-1999.

К середине 1999 года были также завершены два проекта, касавшиеся приобретения учебников для начальных и подготовительных школ.
Further analysis will be undertaken to identify barriers to trade in sectors of actual or potential export interest for developing countries in preparation for future negotiations.

Будет продолжена аналитическая работа по выявлению торговых барьеров в секторах, представляющих реальный или потенциальный интерес с точки зрения экспорта для развивающихся стран в связи с подготовкой к будущим переговорам.
The interest in promoting the integration of trade and environment at the national and subregional levels is resulting in many requests for technical cooperation for capacity-building.

Интерес, проявляемый к содействию интеграции проблематики торговли и окружающей среды на национальном и субрегиональном уровнях, приводит к получению многочисленных просьб о налаживании технического сотрудничества в интересах создания потенциала.
It accepts the need for more time and support for developing country producers to make the transition to higher standards.

При этом признается необходимость предоставить производителям из развивающихся стран больше времени и поддержки в процессе перехода к более высоким стандартам.
The time is ripe for turning from discussions to a new phase of formulating agreed guidelines for action.

Настало время от обсуждений перейти к новому этапу разработки согласованного руководства к действию.
He also thanked the Executive Secretary and the secretariat for their work in preparing for the present session of the Conference.

Он также поблагодарил Исполнительного секретаря и секретариат за работу, проделанную в процессе подготовки к нынешней сессии Конференции.
Furthermore, procedures have been put in place for the efficient processing of proposals and for consideration of amendments to the Rules.

Кроме того, были установлены процедуры для эффективного рассмотрения предложений и поправок к правилам.
Free and unimpeded access for humanitarian assistance activities for those in need constitutes another of the core United Nations principles.

Другим основным принципом Организации Объединенных Наций является обеспечение свободного и беспрепятственного доступа нуждающихся к гуманитарной помощи.
This aggression unleashed by Eritrea on Ethiopia's sovereignty and territorial integrity reflects Eritrea's absolute disregard for international law and for civilized behaviour.

В этой агрессии, развязанной Эритреей против суверенитета и территориальной целостности Эфиопии, находит свое отражение абсолютное неуважение со стороны Эритреи к международному праву и нормам цивилизованного поведения.
Thus, the Panel finds that the request for compensation for retention money is properly within the Commission's jurisdiction.

Таким образом, Группа пришла к выводу, что требование о компенсации удерживаемой суммы относится к юрисдикции Комиссии.
It involves taking a proactive stance towards the opportunities for using the marketplace as an arena for promoting innovation in environmental performance.

Он предусматривает активную позицию в отношении возможностей использования рынков в качестве средства поощрения принципиально новых подходов к решению экологических проблем.
Complicated and prolonged procedures for project approval and the long time-frame required for some projects have been reported as obstacles.

К числу препятствий были отнесены сложные и затяжные процедуры утверждения проектов и длительные сроки, требующиеся для осуществления ряда проектов.
The licensing procedure for stationary sources is applicable for the registrable processes, which are prescribed by regulations.

Процедура лицензирования стационарных источников применима к подлежащим регистрации процессам, которые определены в нормативных актах.
a/ Values are for typical boilers for each source category.

а/ Приведенные величины относятся к котлоагрегатам, являющихся типичными для каждой категории источников.
So to avoid eutrophication, critical loads for nutrient nitrogen have been defined and calculated for various ecosystems.

Таким образом, во избежание эвтрофикации критические нагрузки по питательному азоту должны определяться и рассчитываться применительно к различным видам экосистем.
The latter are usually the modern manufacturing industries which produce for export rather than for the domestic market.

К последней же категории обычно относятся современные отрасли обрабатывающей промышленности, производящие продукцию на экспорт, а не на внутренний рынок.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!