Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The establishment of more nuclear-weapon-free zones would encourage détente and reduce political room for manoeuvre for the United States and its allies.

Создание новых зон, свободных от ядерного оружия, будет способствовать разрядке напряженности и приведет к уменьшению возможностей политического маневрирования, имеющихся у Соединенных Штатов и их союзников.
There is therefore a need for reflection and a thorough discussion on the approaches for achieving sustainable energy development.

Поэтому требуется проработка и тщательное обсуждение подходов к обеспечению устойчивого развития энергетики.
Despite the efforts undertaken, a considerable number of refugees and the expected tendency for their increase is cause for our deepest concern.

Несмотря на предпринимаемые усилия, многочисленность беженцев и ожидаемая тенденция к их увеличению внушают нам глубочайшую озабоченность.
They are particularly intended for areas surrounding the catchment basins for the two dam reservoirs in order to halt silting.

Они предназначены прежде всего для районов, расположенных вокруг водосборных бассейнов двух прилегающих к плотинам водохранилищ для прекращения процесса заиливания.
The Fund has been advised that the functions defined for this position meet the requirements for classification at the P-4 level.

Фонд был поставлен в известность о том, что функции, относящиеся к этой должности, отвечают требованиям классификации на уровне С-4.
Some suggested possible approaches for initiating the exchange of experience on "best practices" and for defining this concept; these suggestions are summarized below.

Некоторые из них предложили возможные подходы к налаживанию обмена опытом, касающимся "наилучшей практики", и к определению этой концепции; эти предложения обобщены ниже.
It noted the proposal made by the Special Rapporteur for the need for further information from Governments and indigenous peoples from all regions.

Она приняла к сведению предложение Специального докладчика о необходимости получения дальнейшей информации от правительств и коренных народов из всех регионов.
The addendum to the present document will provide additional information on the modalities for submission of statements for distribution.

Дополнительная информация о способах представления заявлений для распространения будет включена в добавление к настоящему документу.
Africa must strive for a high and sustained economic growth rate to make possible viable policies for combating poverty, taking into account demographic growth.

Африка должна стремиться к достиже-нию высоких и устойчивых показателей экономиче-ского роста, с тем чтобы обеспечить возможность для осуществления эффективной политики борьбы с нище-той с учетом роста народонаселения.
I thank the European Union for having a timetable for the different member countries to reach this target by the year 2015.

Я благодарю Европейский союз за определение сроков достижения этой цели различными государствами-членами Союза к 2015 году.
The secretariat was thanked for asking rail related combined transport organisations for information on problems encountered.

Секретариату была выражена признательность за обращение к организациям, занимающимся комбинированными перевозками с использованием железных дорог, с просьбой представить информацию о возникающих проблемах.
First, it is a receipt issued by a carrier for the goods received from the shipper for shipment.

Во-первых, он представляет собой выдаваемую перевозчиком расписку в приеме груза к перевозке от грузоотправителя.
The representative of India complimented the secretariat for the reports prepared for the session.

Представитель Индии похвально отозвался о работе секретариата по подготовке докладов к нынешней сессии.
Bethlehem's message of universal peace and reconciliation resonates not only for the peoples of the region, but for all humankind.

Вифлеемский призыв к всеобщему миру и примирению находит отклик не только у народов этого региона, но и у всего человечества.
Information on the anticipated resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process is presented as an annex to the present document.

Информация о предполагаемых потребностях в ресурсах Целевого фонда для поддержки участия в процессе РКИКООН содержится в приложении к настоящему документу.
The understandings previously reached at Sharm el-Sheikh were an encouraging beginning for a return to the negotiating table and for calming conditions on the ground.

Достигнутые ранее в Шарм-эш-Шейхе договоренности рассматривались как обнадеживающее начало для возвращения к столу переговоров и стабилизации обстановки на местах.
The final outcome was a declaration calling for the formulation of a universal declaration of rights for older persons.

Итогом Конференции стала декларация, призывающая к разработке всеобщей декларации прав пожилых людей.
The European regional implementation strategy for the Madrid Plan of Action calls for follow-up through regional cooperation.

В Европейской региональной стратегии осуществления Мадридского плана действий содержится призыв к осуществлению последующей деятельности в рамках регионального сотрудничества.
There has been a growing acceptance of the necessity for States' intervention concerning access to primary education for girls.

Все больше стало возрастать понимание необходимости вмешательства государств в обеспечение доступа девочек к начальному образованию.
The ongoing quest for a peace-loving world is truly appropriate during the Decade for the Culture of Peace proclaimed in 2001.

Неизменное стремление к миролюбивому миру, действительно, как никогда актуально в ходе Десятилетия культуры мира, провозглашенного в 2001 году.
We would therefore call for an approach which blends caution with progress and provides adequate time for all Governments to consider these issues comprehensively.

Поэтому мы призываем к использованию такого подхода, который сочетал бы осмотрительность и поступательное движение вперед и предусматривал бы предоставление достаточного времени всем правительствам для всестороннего рассмотрения всех этих вопросов.
This document sets out the basic operational guarantees for security and access to populations in need for humanitarian agencies.

В этом документе определены основные оперативные гарантии безопасности и доступа гуманитарных учреждений к нуждающемуся населению.
Conversely, local fishers often recommend areas for conservation that exclude known spawning sites, because these were targets for easy exploitation.

Наоборот, местные рыбаки зачастую рекомендуют к сохранению районы, не включающие известные нерестилища, поскольку те являются легким объектом эксплуатации.
Addenda 1 through 5 to the present report contain prototype fascicles for five sections of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

В добавлениях 1-5 к настоящему докладу содержатся прототипы брошюр пяти разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов.
Submission of the manuscript for the eleventh Supplement for editing and publication by the end of the biennium.

Представление рукописи одиннадцатого дополнения для редактирования и опубликования к концу двухгодичного периода.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!