Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Policy makers in the United States have found marketable permits preferable to fees as a mechanism for providing economic incentives for pollution control.

Работники директивных органов в Соединенных Штатах пришли к выводу о предпочтительности использования реализуемых на коммерческой основе лицензий по сравнению со сборами за загрязнение в качестве механизма создания экономических стимулов для обеспечения контроля за уровнем загрязнения.
It has already been used for training courses conducted by the Division for CIVPOL police in Angola.

К этому времени сборник уже использовался в качестве учебного материала на курсах, организованных Отделом для полиции СИВПОЛ в Анголе.
They may form the basis for internationally agreed strategies for demand-side management as part of an integrated water management approach.

Они могут быть положены в основу согласованных на международном уровне стратегий управления водными ресурсами в том, что касается спроса, в рамках комплексного подхода к эксплуатации водных ресурсов.
Given the need for confidence-building, he asked whether race relations training for the police service was adequate.

Учитывая необходимость укрепления доверия к полиции, он спрашивает, проводится ли достаточная работа по разъяснению полицейским вопросов расовых отношений.
Madagascar should approach the Centre for Human Rights for guidance on how to present its report.

Мадагаскару следует обратиться к Центру по правам человека за разъяснениями в отношении того, как должен быть представлен его доклад.
In that regard, it was important for the Committee to make appropriate preparations for that meeting in order to ensure a fruitful discussion.

В этой связи важно, чтобы Комитет соответствующим образом подготовился к встрече в целях обеспечения плодотворного обсуждения.
Minors are placed there either for observation or for an education action measure.

В них к несовершеннолетним применяют либо режим наблюдения, либо воспитательные меры.
Policy nowadays is such that central Government is directly responsible for accommodation for people belonging to group (a).

В настоящее время центральное правительство несет непосредственную ответственность за размещение лиц, принадлежащих к группе а).
The action plan will serve as a reference for strategies for accelerating Africa's entry into the global information system.

Этот план действий будет служить ориентиром при разработке стратегий ускорения темпов подключения Африки к глобальной информационной системе.
Inadequate budgetary resources for health care had led to a reduction in guaranteed State medical care for women and children.

Недостаточное бюджетное финансирование здравоохранения привело к сокращению объемов гарантированной государственной медицинской помощи женщинам и детям.
He noted with satisfaction that contributions had been pledged to the Trust Fund for preparatory activities for the Conference.

Оратор с удовлетворением отмечает, что уже были объявлены взносы в Целевой фонд для подготовки к Конференции.
The work under way to improve statistics gathering and analysis augured well for the preparations for the World Conference.

Надлежащим элементом подготовки к Всемирной конференции служат осуществляемые в настоящее время мероприятия по совершенствованию методов сбора и анализа статистических данных.
Mali also welcomed the commitment of UNIFEM to assist African countries in their preparatory programmes for the Fourth World Conference for Women.

Вместе с тем Мали приветствует приверженность ЮНИФЕМ делу оказания помощи африканским странам в их подготовительных программах к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The resolution creates certain exceptions for the specific case of the Sudan for countries not parties to the Statute of the International Criminal Court.

Резолюция предусматривает определенные исключения применительно конкретно к Судану для стран, не являющихся участниками Статута Международного уголовного суда.
In addition to critical loads for potential acidity, Alberta has established target and monitoring loads for managing acidifying emissions.

В дополнение к критическим нагрузкам для потенциала кислотности провинция Альберта установила целевые и контрольные нагрузки для регулирования подкисляющих выбросов.
A number of members expressed strong support for ESCAP in the preparations for the Third Ministerial Conference.

Ряд членов выразили решительную поддержку ЭСКАТО в ее работе по подготовке к третьей Конференции министров.
There was a strong call for the elimination of all forms of violence against women and for the rights of the girl child.

Прозвучали настоятельные призывы к искоренению всех форм насилия в отношении женщин и защите прав девочек.
At the meeting, experts considered 60 nominations for 14 chemicals that were candidates for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention.

На этом совещании эксперты рассмотрели 60 рекомендаций относительно 14 химических веществ для их возможного включения в приложение III к Роттердамской конвенции.
As a result, the timelines for implementing all the preparatory steps for the referendum and elections have been severely compressed.

Вследствие этого сроки осуществления всех шагов по подготовке к референдуму и выборам были серьезно сокращены.
Under these circumstances, it will be folly for Ethiopia to allow Eritrea to gain time for yet another aggression.

В данной ситуации дать Эритрее возможность выиграть время для подготовки к следующей агрессии было бы явным безрассудством со стороны Эфиопии.
His delegation appealed to the donor community to increase voluntary contributions for technical cooperation programmes for the benefit of Africa and the LDCs.

Его делегация обращается с призывом к сообществу доно-ров увеличить размеры добровольных взносов на про-граммы технического сотрудничества в Африке и НРС.
Observation 22 calls for the development of a strategy to secure and administer regular budgetary resources for the mechanisms.

В Замечании 22 содержится призыв к разработке стратегии, которая обеспечивала бы выделение и распределение средств из регулярного бюджета для финансирования деятельности Комиссии и ее механизмов.
To date, the Editorial Board has developed a time-line for preparation for the study and detailed outlines of its chapters.

К настоящему времени Редакционный совет составил график подготовки исследования и подробные планы его глав.
The political reform project includes capacity building for women candidates in preparation for the 2005 elections.

Проект политических реформ предусматривает создание потенциала для женщин-кандидатов в ходе подготовки к выборам 2005 года.
He thanked the host authorities for the warm hospitality extended to the participants and for the first-rate working conditions provided.

Он поблагодарил принимающие власти за теплое гостеприимство по отношению к участникам совещания и предоставленные для работы первоклассные условия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!