Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

I should like to call for the valuable cooperation of every Member State and international organization concerned for the success of that conference.

Я хотел бы призвать все государства и заинтересованные международные организации к сотрудничеству в интересах обеспечения успеха этой конференции.
The challenge was to find durable solutions for the millions of others who relied on the international community for protection and sustenance.

Задача состоит в том, чтобы найти долгосрочные решения и для миллионов других людей, полагающихся в вопросах защиты и средств к существованию на международное сообщество.
In early 1996, however, the High Commissioner for Human Rights had been obliged to appeal to Governments for additional contributions.

Однако в начале 1996 года Верховный комиссар по правам человека был вынужден обратиться к правительствам с просьбой о внесении дополнительных взносов.
The decolonization efforts of the United Nations were absolutely essential for the successful accomplishment of Guam's quest for self-determination.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области деколонизации имеет чрезвычайно важное значение для успешной реализации стремления Гуама к самоопределению.
In the interests of international peace and security, Ghana called for peaceful negotiations between those Powers vying for control of some Non-Self-Governing Territories.

В интересах международного мира и безопасности Гана призывает к проведению мирных переговоров между державами, стремящимися получить контроль над некоторыми несамоуправляющимися территориями.
In this regard, my delegation calls for faster progress in the ongoing work on the Secretary-General's Agenda for Development.

В этой связи моя делегация призывает к скорейшему прогрессу в нынешней работе над Повесткой дня для развития Генерального секретаря.
Fortunately, in its difficult struggle for political survival, Tajikistan was not left to fend for itself.

К счастью, в нелегкой борьбе за политическое выживание Таджикистан не остался один на один со своей бедой.
It is hoped that such a policy will be ready for the regional economic and social conference proposed for next year.

Надо надеяться на то, что такая политика будет готова к моменту проведения региональной экономической и социальной конференции, предложенной на следующий год.
There are no peoples unprepared for democracy, only leaders with little aptitude for fostering it.

Нет таких народов, которые не были бы готовы к демократии, есть только лидеры, мало пригодные для ее установления и развития.
Mali therefore calls for the continuation of the peace process and for compliance with the commitments previously undertaken.

Поэтому Мали призывает к продолжению мирного процесса и выполнению ранее принятых обязательств.
They also called for wider support for self-determination of the Territory at various United Nations forums.

Они призвали также к более широкой поддержке самоопределения территории на различных форумах Организации Объединенных Наций.
Shortages will become increasingly probable, resulting in higher average prices for forest products and services, and more substitutes for wood.

Все более вероятным будет становиться возникновение дефицита, что приведет к повышению среднего уровня цен на лесную продукцию и услуги и увеличению числа заменителей древесины.
It does not ask for compassion, it asks for solidarity.

Она просит не сочувствия, а взывает к солидарности .
This holds true for Bosnia and Herzegovina and for Croatia.

Это относится к Боснии и Герцеговине и Хорватии.
In many countries people are either indifferent or becoming hostile to calls for greater financial and material support for the United Nations.

Во многих странах люди или равнодушны, или же начинают проявлять враждебность к призывам оказать большую финансовую и материальную поддержку Организации Объединенных Наций.
Courses were also organized for staff with access to the LAN networking system on the use of E-mail for internal and external transmissions.

Для персонала, имеющего доступ к системе ЛВС, были организованы также курсы по вопросам использования электронной почты для передачи внутренних и внешних сообщений.
The Ministers called for increased cooperation with Cambodia and Laos to assist them in preparing for their eventual membership in ASEAN.

Министры призвали к расширению сотрудничества с Камбоджей и Лаосом с целью оказания им помощи в подготовке к их конечному вступлению в АСЕАН.
To do so, a framework for reporting statistical information relevant for the study of international migration is proposed.

Для этой цели предлагаются основные положения для представления статистической информации, имеющей отношение к изучению международной миграции.
Their unique position in traditional life and their genuine desire for a lasting peace augur well for peace negotiations.

Их уникальное положение в традиционной жизни и их искреннее стремление к установлению прочного мира обеспечивают хорошие предпосылки для мирных переговоров.
They include, inter alia, preventive measures for expectant mothers and examinations for the early detection of diseases in children.

К ним, в частности, относятся профилактическое наблюдение за ходом беременности и мероприятия по ранней диагностике детских заболеваний.
Demographic trends have resulted in a growing need for dwellings designed especially for the elderly.

Демографические тенденции привели к возрастанию спроса на жилье, специально предназначенное для престарелых лиц.
There appears to be room for improving the access to finance for investment by small and medium-sized enterprises without contradicting efforts to liberalize the financial sector.

Как представляется, существуют возможности для расширения доступа мелких и средних предприятий к финансовым средствам для целей инвестирования без нанесения при этом ущерба усилиям, направленным на либерализацию финансового сектора.
The General Secretariat for Equality has already applied programmes for the creative occupation of children who are out of school.

Генеральный секретариат по вопросам равноправия уже приступил к осуществлению программы творческой занятости детей после школы.
The new conditions for the development of Belarusian statehood and the striving for spiritual renewal are contributing to an intensification of the activities of religious organizations.

Новые условия развития белорусской государственности, стремление к духовному обновлению способствуют активизации деятельности религиозных организаций.
Promotion rates to this level during 1994/95 were higher for ethnic minority staff than for white staff.

Число повышений в должности на этом уровне в 1994/95 году было более высоким среди сотрудников, принадлежащих к этническим меньшинствам, чем среди белокожих.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!