Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

There were, however, not only aspirations for national independence but also for regional autonomy and a revival of religion.

Тем не менее проявлялись устремления не только к национальной независимости, но и к региональной автономии и возрождению религии.
They were used more for project formulation than for providing the technical help needed to implement a project.

Они в большей мере привлекаются к разработке проектов, нежели к предоставлению технической помощи, необходимой для их исполнения.
The preparations for the women's Conference should lead to a substantial input for the Copenhagen Summit.

Подготовка к конференции по вопросам женщин должна послужить богатым материалом для проведения копенгагенской встречи на высшем уровне.
Non-proliferation concerns must not be made a pretext for denying developing countries access to technologies critical for their development.

Нераспространение не должно быть предлогом для лишения развивающихся стран доступа к технологии, необходимой для их развития.
The preparatory work for the Global Conference for Small Island States on Sustainable Development and its Implications began during this year.

В этом году началась подготовительная работа к всемирной конференции по устойчивому развитию и его последствиях для малых островных государств.
It is therefore gratifying to note that preparations are being made for a World Summit for Social Development in 1995.

Поэтому отрадно отметить, что проводится подготовка к Всемирной встрече в верхах по социальному развитию в 1995 году.
Armenia fully supports the Secretary-General's initiative for an agenda for development and looks forward to contributing to this important milestone towards world peace.

Армения полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря в его повестке дня для развития и надеется внести вклад в эту важную веху на пути к всеобщему миру.
That initiative provided the major motivation for the holding of the World Summit for Children.

Эта инициатива стала важнейшим импульсом к проведению Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
This paradox between demands and capacity cannot continue indefinitely without disastrous consequences for the aspirations of the international community for peace and development.

Этот парадокс между требованиями к ней и ее возможностями не может сохраняться бесконечно, без катастрофических последствий для чаяний международного сообщества в вопросах мира и развития.
The situation does not call for sporadic and occasional gestures but for persistent and continuous operations.

Сложившаяся ситуация нуждается не в спорадических мерах от случая к случаю, а в настойчивых и постоянных операциях.
We seek to build a world of increasing pressure for non-proliferation but increasingly open trade and technology for those States that live by accepted international rules.

Мы стремимся создать мир, в котором будет оказываться все большее давление с тем, чтобы пресечь распространение ядерного оружия, и в то же время будет обеспечиваться все более широкий доступ к торговле и технологии для тех государств, которые живут по международно принятым нормам.
She's been laying the foundation for this takeover for months.

Она готовилась к этому захвату месяцами.
Quite a natural fit for me, really, with my aptitude for science and powers of observation.

Вполне подходит для меня, с моими способностями к науке и талантом наблюдения.
Where the notification requirements were met, for instance by publication, such a method should suffice for notifying foreign creditors.

Если требования к уведомлению удовлетворяются, например, в результате опубликования, то такого метода должно быть достаточно для уведомления иностранных кредиторов.
It is a clear way for humanity to express its desire for peace and stability.

Это конкретный путь выражения человечеством своего стремления к миру и стабильности.
In the quest for a better world, for a better future, man is striving to improve his social, economic and political institutions.

В стремлении к лучшему миру человек борется за улучшение своих социальных, экономических и политических институтов.
Ethiopia subscribes to the calls for democratizing the decision-making processes of the United Nations system and for streamlining its bureaucracy.

Эфиопия присоединяется к призывам о демократизации процессов принятия решений системы Организации Объединенных Наций и уменьшению ее бюрократии.
I should make the point that accession to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace does not imply any financial commitment whatsoever.

Я хотел бы отметить, что присоединение к Международному соглашению о создании Университета мира не предполагает каких-либо финансовых обязательств.
A seminar was planned for 1994 in Latin America, on access to legal systems for the poor.

На 1994 год запланирован семинар в Латинской Америке по вопросу о доступе бедноты к правовым системам.
First of all he put into operation a specially prepared scheme for organizing the Greek Cypriots for battle...

Прежде всего он приступил к осуществлению специально разработанного плана организации греков-киприотов для ведения боевых действий...
All these challenges facing this unique Organization, and our regard for it, highlight of course the urgent need for reform.

Все эти проблемы, стоящие перед нашей уникальной Организацией, а также наше уважение к ней, конечно, подтверждают неотложную необходимость реформы.
National authorities have the primary overall responsibility for disaster prevention, preparedness and response as well as for mitigation.

Национальные власти в первую очередь несут общую ответственность за предупреждение стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним и принятие соответствующих мер в случае их наступления, а также за устранение их последствий.
Papua New Guinea's concern for New Caledonia does not, therefore, arise from any hostility or disregard for France.

Поэтому озабоченность Папуа-Новой Гвинеи положением в Новой Каледонии не обусловлена враждебным отношением или пренебрежением к Франции.
Botswana therefore supports United Nations initiatives and calls for more material and technical support for these initiatives to yield positive results ultimately benefiting all humankind.

Поэтому Ботсвана поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций и призывает к расширению материальной и технической помощи на цели реализации этих инициатив, с тем чтобы они принесли позитивные результаты на благо всего человечества.
On the other hand, a minority, impelled by a desire for hegemony and a thirst for power, believe themselves above the law.

С другой стороны, меньшинство, побуждаемое стремлением к гегемонии и жаждой власти, ставит себя над законом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!