Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The Government of Venezuela asked USGS to aid CVG in its search for potential undiscovered mineral deposits which might be leased for exploration and development.

Правительство Венесуэлы обратилось к ГС США с просьбой помочь КВГ в поиске неразведанных потенциальных месторождений полезных ископаемых, которые могут быть сданы в аренду для разведки и разработки.
In addition to environmental taxation, a number of other policies can have indirect benefits for mobilizing resources for sustainable development.

В дополнение к налогам на природопользование непрямое положительное воздействие на мобилизацию ресурсов в интересах устойчивого развития может оказать ряд других стратегий.
The increasing emphasis on social and environmental investments is creating opportunities for broader intersectoral and inter-agency actions for health.

Повышение внимания к вопросам инвестиций в социальный и экологический секторы создает возможности для более широких межсекторальных и межучрежденческих действий в интересах здравоохранения.
The high-level meeting may wish to make recommendations to the Economic and Social Council for simplifying or streamlining requests for national information.

Совещание высокого уровня могло бы обратиться к Экономическому и Социальному Совету с рекомендациями о принятии мер к упрощению или рационализации формата запросов о предоставлении национальной информации.
The call for increased financial support for African development is well articulated in many United Nations resolutions.

Призыв к расширению финансовой помощи в целях развития Африки содержится во многих резолюциях Организации Объединенных Наций.
My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for producing a thought-provoking report which offers a comprehensive approach to development and innovative ideas for consideration.

Моя делегация выражает благодарность Генеральному секретарю за располагающий к размышлениям доклад, предлагающий для рассмотрения всеобъемлющий подход к развитию и новые идеи.
We therefore call for sensitivity in the application of those various provisions for special and differential treatment of such countries.

В этой связи мы призываем проявить деликатность в применении различных положений, касающихся особого и дифференцированного подхода к таким странам.
The Government has mandated a group of experts to prepare proposals for Ukraine's adherence to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.

Правительство учредило группу экспертов для подготовки предложений о присоединении Украины к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб.
A timely approach to readying these organizations for operations could obviate the need for contractors in many instances.

Своевременный подход к подготовке этих организаций к проведению операций может во многих случаях устранить необходимость подрядчиков.
As mentioned in the sixth progress report, the software for release 2 has been completed and is ready for installation.

Как указывается в шестом докладе о ходе работы, программное обеспечение для второй очереди подготовлено и готово к установке.
Efforts for better health care for vulnerable groups produce long-term positive results when they take an integrated approach.

Меры по улучшению медицинского обслуживания уязвимых групп населения приводят к долгосрочным положительным результатам в том случае, если, они принимаются на основе комплексного подхода.
It also made preparations for developing criteria for the soil/terrestrial environment.

Она провела также подготовку к разработке критериев в отношении почвенной/земной среды.
Therefore, Armenia fully supports the call for restructuring of the Economic and Social Council and for the possible establishment of an economic security council.

Поэтому Армения полностью поддерживает призыв к реформе Экономического и Социального Совета и возможному созданию экономического совета безопасности.
I therefore wish to ask for the support of delegations for this no-action motion.

Поэтому я хотел бы обратиться с просьбой к делегациям поддержать предложение о непринятии решения.
An attempt should, however, be made to reach agreement with Governments for compensation for the residual value of surplus mission assets.

Однако следует прилагать все усилия к тому, чтобы заручиться согласием правительства относительно компенсаций остаточной стоимости избыточных активов миссий.
The latter approach had been preferred because it avoided distortions in the rates for individual countries and made for greater transparency.

Последнему подходу было отдано предпочтение, поскольку он не приводит к возникновению диспропорций в ставках, установленных для отдельных стран и обеспечивает более высокую степень транспарентности.
The moment had arrived for the international community to give the world a clear sign of its will for peace with justice.

Настал момент, когда международное сообщество должно ясно продемонстрировать свое стремление к миру и справедливости.
We therefore oppose unilateral and discriminatory measures and call for universally acceptable norms and guidelines for access to technology.

Поэтому мы выступаем против односторонних и дискриминационных мер и призываем разработать универсально приемлемые нормы и принципы для обеспечения доступа к технологии.
Although States bore primary responsibility for creating conditions conducive to the right to development, the international community should assist their efforts through mechanisms for international cooperation.

Хотя государства несут основную ответственность за создание условий, ведущих к осуществлению права на развитие, международное сообщество должно содействовать их усилиям в рамках механизмов, учрежденных для международного сотрудничества.
The Secretariat hoped to establish the needs beyond March 1994 and initiate bidding for additional requirements for aircraft operations.

Секретариат надеется определить потребности на период после марта 1994 года и приступить к процедуре проведения торгов в целях удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с воздушным транспортом.
It was regrettable that resources for the preparations for the Conference were still insufficient.

К сожалению, было выделено недостаточно ресурсов для подготовки к этой Конференции.
The preparations for the World Summit for Social Development were introducing new ways of viewing sustainable human development.

В ходе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития сформировались новые подходы к устойчивому гуманитарному развитию.
Mozambique had started preparations for holding its first general election, scheduled for October 1994.

Мозамбик начал осуществлять подготовку к проведению первых всеобщих выборов, намеченных на октябрь 1994 года.
It had also instituted the death penalty for illicit trafficking in narcotic drugs and strengthened penalties for related offences.

Кроме того, он ввел смертную казнь за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств, и ужесточил меры наказания за относящиеся к нему преступления.
They should promote the benefits for men of improved relationships and greater satisfaction through increased responsibility for family matters.

Такая политика должна быть направлена на повышение осведомленности мужчин о том, что их повышенная ответственность за решение семейных проблем приводит к улучшению отношений и дает моральное удовлетворение.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!