Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

These timely and compelling initiatives call for international cooperation, as well as for the allocation of new and additional resources.

Эти своевременные и убедительные инициативы призывают к международному сотрудничеству, а также к выделению новых и дополнительных ресурсов.
The technical requirements for the Beta stations might be less extensive than for the Alpha stations.

Технические требования к бета-станциям могут быть менее жесткими, чем к альфа-станциям.
Kenya's position is simply that of calling for justice for all, including refugees.

Позиция Кении проста, она призывает к справедливости для всех, в том числе и беженцев.
He calls for justice for all.

Он призывает к справедливости для всех.
We want a lasting peace for our region and for future generations.

Мы стремимся к прочному миру для нашего региона и для будущих поколений.
More than three decades ago, the world community for the first time called for the complete cessation of all nuclear-weapon tests.

Более трех десятилетий тому назад мировое сообщество впервые призвало к полному прекращению всех испытаний ядерного оружия.
The Secretariat has recently begun developing some global programmes to be paid for out of funds raised for that purpose.

Секретариат также недавно приступил к разработке всемирных программ, которые будут оплачиваться за счет средств, собранных для этой цели.
They entail potentially positive dynamics for the European continent and the CSCE area and for international stability and security.

Они ведут к потенциально позитивной динамике для европейского континента и сферы СБСЕ и для международной стабильности и безопасности.
We are ready for this partnership, which would allow for the creation of a healthier and happier world.

Мы готовы к такому партнерству, которое позволит сделать мир более здоровым и счастливым.
My Government would like to pay special tribute to President Aristide for his calls for national reconciliation in Haiti.

Мое правительство хотело бы особо поблагодарить президента Аристида за его призывы к национальному примирению в Гаити.
The Plan called for an expansion of the Orderly Departure Programme allowing would-be asylum-seekers to leave Viet Nam for resettlement abroad.

В нем содержался призыв к расширению Программы организованного выезда, которая позволяла лицам, желающим получить убежище, покидать Вьетнам для расселения за границей.
The agreement opened up vital access for interregional relief convoys to reach vulnerable groups for the first time.

Благодаря этому соглашению впервые был открыт доступ к уязвимым группам для автоколонн с грузами чрезвычайной помощи, предоставляемой на межрегиональной основе.
The World Summit for Social Development can be instrumental in preparing for the review of the situation at mid-decade.

Проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития может стать важнейшим инструментом в деле подготовки к обзору положения по состоянию на середину десятилетия.
The Committee has previously asked for information about the number of proceedings instituted for incitement to racial hatred.

Ранее Комитет просил представить информацию о числе судебных дел, возбужденных по делу о подстрекательстве к расовой ненависти.
We have opted for a peaceful and legitimate course to achieve for the Macedonian people the right to self-determination and independence.

Мы избрали мирный и законный путь к осуществлению права на самоопределение и независимость для македонского народа.
His election is an expression of esteem for him and for his country.

Его избрание является данью уважения к нему и его стране.
In the present context, that also underlines the need for providing access to education for all.

В настоящем контексте подчеркивается также необходимость обеспечения всеобщего доступа к образованию.
It was this civil-rights movement that led to demands for local autonomy and for self-government in the early 1950s.

Именно это движение за гражданские права привело к требованиям о местной автономии и самоуправлении в начале 50х годов.
The longed for and hoped for peace is within reach.

Тот мир, к которому все стремились и на который возлагались надежды, теперь вполне достижим.
The meeting discussed measures and mechanisms for coordinating activities relating to women in Africa for the regional and world conferences and beyond.

На совещании были обсуждены меры и механизмы координации мероприятий, касающихся положения женщин в Африке, как в рамках подготовки к региональной и всемирной конференциям, так и в более широком плане.
Never has the desire for cooperation between nations so clearly superseded the wish for the domination of one nation by another.

Никогда желание к межгосударственному сотрудничеству не превосходило столь явное стремление к господству одной нации над другой.
To our surprise, exceptions have been requested for continued nuclear tests for safety purposes.

К нашему удивлению, высказываются просьбы относительно исключений на предмет продолжения ядерных испытаний в целях безопасности.
Adequate penalties in the treaty for violations should be sufficient to preclude complicated and possibly divisive provisions relating to preparations for testing.

Наличие в договоре адекватных санкций на случай нарушений должно оказаться достаточным для того, чтобы избежать сложных, а возможно, и спорных положений, имеющих отношение к приготовлениям к проведению испытаний.
The market for solar water-heaters is largely commercial in the developed countries and the same holds true for some developing countries.

В развитых странах рынок водяных гелионагревателей в значительной степени коммерциализирован, и то же самое относится к некоторым развивающимся странам.
Vague language in regulations often left room for authoritative differences in opinion (and for legal challenge).

Туманный язык нормативных актов зачастую приводил к расхождению во мнениях среди авторитетов (и вызывал проблемы юридического характера).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!