Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The obligation of a letter of assist for previous mandate periods resulted in additional requirements for spare parts and supplies.

Обязательство по письму о содействии в отношении предыдущих мандатных периодов привело к дополнительным потребностям в запасных частях и принадлежностях.
UNOPS was committed to giving prompt service for implementation and value for money while striving to lower its administrative costs.

УОПООН готово обеспечивать оперативное обслуживание по оптимальным ценам, стремясь при этом к сокращению своих административных издержек.
We provide sustenance for them and for you.

Мы даем средства к существованию им и тебе .
This important factor made it necessary for the Commission to approach several Member States for both near- and long-term engineering support.

Этот важный фактор заставил Комиссию обратиться к ряду государств-членов за техническим обеспечением в ближайшей и долгосрочной перспективе.
The final report is concerned with the assessment of readiness to act for substantive components of missions and for support functions.

Особое внимание в окончательном докладе уделяется оценке степени готовности к действию основных компонентов миссий и вспомогательных подразделений.
Ecuador believes that democratic systems are the proper response to peoples' yearning for freedom and fraternal coexistence and for cultural expression.

Эквадор считает, что демократическая система является адекватным ответом на удовлетворение стремления людей к свободе и братскому сосуществованию между народами и к культурному многообразию.
Many of the subscriptions for periodicals fell due during this period resulting in additional requirements for subscriptions.

На указанный период пришлось большое число возобновлений подписки на периодические издания, что привело к дополнительным потребностям для покрытия этих расходов.
Delays in the deployment of troops resulted in a reduced requirement for military uniforms and savings for uniforms, flags and decals.

Задержки с развертыванием военнослужащих привели к сокращению потребностей в военной форме и к экономии по статье расходов на предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки.
Staff member indicates his/her comments and preliminary evaluation for each goal in preparation for the year-end meeting.

Сотрудник представляет свои замечания и предварительную оценку по каждой цели при подготовке к встрече по окончании года.
The series was launched during the preparatory process for the World Summit for Social Development.

Публикации этой серии начали появляться в ходе процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Preparations for the national debate, which is tentatively scheduled for November or December 1995, are under way.

В настоящее время идет подготовка к национальным дебатам, которые ориентировочно запланированы на ноябрь-декабрь 1995 года.
The imperative for action carries within it an impetus for change.

В настоятельной потребности в действиях скрыт стимул к переменам.
The State party's request for advisory services and technical cooperation from the Centre for Human Rights is noted with appreciation.

С удовлетворением воспринята просьба государства-участника к Центру по правам человека о предоставлении консультативной помощи и технического содействия.
In Burundi and Liberia, a volatile mix of circumstances points to the need for action to strengthen the push for peace.

В Бурунди и Либерии неустойчивая комбинация обстоятельств указывает на необходимость действий в интересах укрепления стремления к миру.
Rantisi had been in prison for the past 26 months pending trial for being an alleged member of Hamas.

Рантиси находится в тюрьме уже в 26 месяцев в ожидании суда по обвинению в принадлежности к "Хамас".
As for the decision-making process of the Security Council, a call was made for greater transparency, accountability and democratization.

Что касается процесса принятия решений в Совете Безопасности, то прозвучал призыв к обеспечению большей транспарентности, подотчетности и демократии.
Statements and decisions of governing bodies were adopted, expressing support for the Year and calling for specific action.

Были приняты заявления и решения руководящих органов, в которых выражалась поддержка идеям Года и содержались призывы к конкретным действиям.
The National Council for the Welfare of the Handicapped will be encouraged to discuss the Standard Rules and to use them for policy development.

Национальный совет за благополучие инвалидов будет поощряться к обсуждению Стандартных правил и использованию их для целей разработки политики.
Finland had also the institution of an Ombudsman for aliens to whom aliens could turn for information.

Финляндия учредила также должность омбудсмена по иностранцам, к которому они могут обращаться за получением информации.
The hope and desire for a better world were the foundations for the United Nations 50 years ago.

Надежда и стремление к лучшему миру легли в основу создания Организации Объединенных Наций 50 лет назад.
Regrettably, nobody from Croatia has so far been called to account for the war crimes committed and for the genocide against the Serbs.

К сожалению, никто из Хорватии пока не привлечен к ответственности за совершение военных преступлений и геноцид против сербов.
The two D-1 posts are for the Liaison Officer in Kinshasa and for the Civilian Police Commissioner.

К этим двум должностям класса Д-1 относятся должности сотрудника связи в Киншасе и комиссара гражданской полиции.
Provision had been made for generator spare parts to be purchased locally and for the temporary rental of replacement generators.

Ассигнования были предусмотрены для закупки на месте запасных частей к генераторам и временной аренды запасных генераторов.
Every representative here today getting ready for this Assembly session and for this wonderful celebration should feel at home in New York City.

Каждый присутствующий здесь сегодня, готовясь к нынешней Ассамблее и замечательному празднованию, должен чувствовать себя в Нью-Йорке как дома.
Help in arranging a solid training programme for judges should be sought from the United Nations Centre for Human Rights.

В этой связи следует обратиться к помощи Центра по правам человека Организации Объединенных Наций с целью разработки последовательной программы подготовки судей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!