Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

To meet the need for timely and relevant information, the development, implementation and support for epidemiological monitoring are required.

В целях удовлетворения потребностей в своевременной и имеющей отношение к этому вопросу информации необходимо обеспечить разработку, проведение и поддержку эпидемиологического мониторинга.
He also commended the secretariat for the quality of the documentation prepared for the session.

Он отдал также должное секретариату за качество подготовленной к сессии документации.
Moreover, countries that have reduced support for particular commodities since 1986 will receive credit for such reductions.

В дополнение к этому страны, сократившие поддержку по конкретным сырьевым товарам после 1986 года, будут получать кредит для таких сокращений.
Analysis of policies for recycling and more sustainable global consumption and production patterns, and their implications for natural resource management.

Анализ политики в области рециркуляции и перехода к более устойчивым структурам глобального потребления и производства, а также ее воздействие на рациональное использование природных ресурсов.
NGOs in developed countries have helped shape public opinion and influence policy-makers by calling for debt alleviation for low-income countries.

НПО в развитых странах способствуют формированию общественного мнения и оказанию влияния на директивные органы, призывая к ослаблению бремени задолженности для стран с низким доходом.
This meeting provided the basis for a comprehensive approach to change and identified major trends for repositioning UNDP.

На этом совещании была выработана основа для всеобъемлющего подхода к изменениям и определены основные тенденции структурной перестройки ПРООН.
An equally strong case can be made for support to measures for disaster prevention and preparedness.

Не меньше аргументов существует и в пользу поддержки мер по предупреждению бедствий и обеспечению готовности к ним.
This is a time for nations around the world to renew the call for peace.

Настал момент, когда страны мира должны вновь обратиться с призывом к миру.
I made frequent appeals to the Afghan parties for the immediate cessation of hostilities and for unconditional recourse to peaceful dialogue.

Я обращался к афганским сторонам с неоднократными призывами немедленно прекратить боевые действия и безоговорочно согласиться на мирный диалог.
About 10 years ago the Economic Commission for Europe (ECE) began work on creating a standard message framework for EDI.

Около 10 лет назад Европейская экономическая комиссия (ЕЭК) приступила к работе по созданию рамочной основы стандартных сообщений для ЭОД.
One delegation highlighted the success of the "Change for Good" programme and supported the proposed plans for its expansion.

Одна делегация отметила успех программы "Перемены к лучшему" и поддержала предлагаемые планы по ее расширению.
ECA and the International Organization for Migration (IOM) jointly initiated the Return of Skills Programme for Africa in 1983.

В 1983 году ЭКА и Международная организация по вопросам миграции (МОМ) приступили к совместному осуществлению Программы возвращения квалифицированной рабочей силы в Африку.
Access to health-care services for all people and especially for the most underserved and vulnerable groups must be ensured.

Необходимо обеспечить доступ к медико-санитарному обслуживанию для всех людей, и особенно для тех, кто находится в наиболее неблагоприятном и уязвимом положении.
It also called for an increase in funding for international technical and financial cooperation.

Она также призвала к предоставлению больших объемов ресурсов на цели международного технического и финансового сотрудничества.
Such agencies as the National Bureau of Investigation have also been tapped for cooperation and coordination for this purpose.

К мероприятиям в области налаживания сотрудничества и координации действий в данной сфере привлекаются такие учреждения, как Национальное бюро расследований.
Revolt against oppression, the quest for justice, the search for progress and the pursuit of development are fundamental concerns of mankind.

Сопротивление угнетению, поиск справедливости, стремление к прогрессу и продолжение процесса развития - все это волнует человечество в первую очередь.
UNAMIR has also asked the Rwandese authorities for formal authorization to begin broadcasting and for a frequency allocation.

МООНПР также обратилась к руандийским властям за получением официального разрешения начать радиовещание и выделить ей диапазон частот.
His Government was grateful to the Council for sending a mission to observe the referendum and for its continuing close attention to Palau.

Правительство оратора признательно Совету за то, что он направил миссию для наблюдения за проведением референдума, а также за его постоянное пристальное внимание к Палау.
The delegations argued for the need to involve local enterprises in providing materials and expertise for reconstruction.

Делегации высказались о необходимости привлекать к поставкам материалов и предоставлению экспертов для проведения восстановительных работ местные предприятия.
There is significant evidence that the preparation for an episode of ethnic cleansing in Abkhazia has been under way for many years.

Существует множество свидетельств, указывающих на то, что подготовка к осуществлению этнической чистки в Абхазии велась на протяжении многих лет.
This is why it will be extremely advantageous for future peace-keeping operations to continue to include resources for the early establishment of an integrated de-mining programme.

Поэтому применительно к будущим миротворческим операциям будет исключительно важно продолжать выделять средства на оперативную разработку комплексной программы разминирования.
Lessons learned will pave the way for the implementation of a large-scale repatriation programme from Ethiopia planned for 1996.

Почерпнутый в процессе его осуществления опыт откроет путь к выполнению крупномасштабной программы репатриации из Эфиопии, запланированной на 1996 год.
These additional requirements for transit accommodation resulted in an overrun of $694,100 for rent.

Эти дополнительные потребности во временном жилье привели к перерасходу на аренду в размере 694100 долл. США.
The increased demand for maintenance supplies resulted in an overexpenditure for this item.

Увеличение спроса на ремонтно-эксплуатационные материалы привело к перерасходу по данной статье.
Delays in the submission of claims by troop-contributing Governments for previous periods resulted in additional requirements for spare parts and maintenance.

Задержки с представлением платежных требований правительствами стран, предоставляющих войска, за предыдущие периоды привели к возникновению дополнительных потребностей в запасных частях, ремонте и техническом обслуживании.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!