Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

That agreement would strengthen cooperation through regular political dialogue, preparations for the gradual and mutual liberalization of trade and support for integration.

Благодаря этому соглашению будут укреплены компоненты сотрудничества на основе регулярного политического диалога, повысится эффективность деятельности по подготовке к проведению постепенной либерализации торговли на взаимной основе и усилится поддержка интеграционных процессов.
Provision under office equipment was made for replacement parts needed for the photocopiers.

Ассигнования по статье конторского оборудования предусматривались для закупки запасных частей к фотокопировальной аппаратуре.
National workshops will consider the results of the studies and recommend policies for life-long preparation for old age.

Результаты исследований и рекомендации в отношении политики для подготовки в течение всей жизни к преклонному возрасту будут рассмотрены в ходе национальных практикумов.
The same applies to materials for handicrafts, which are an important income-generating activity for rural women.

Это имеет отношение и к материалам для кустарного промысла, который является одним из важных видов деятельности, обеспечивающих доходы для проживающих в сельской местности женщин.
They called for the expeditious implementation of the recommendations formulated for advancing cooperation in this regard.

Они призвали к оперативному осуществлению рекомендаций, разработанных в целях активизации сотрудничества в этом отношении.
A large project for the preservation of biodiversity, to be financed by GEF, has been formulated for approval and implementation.

Готов к утверждению и осуществлению крупный проект в области сохранения биологического разнообразия, который будет финансироваться ГЭФ.
This offers a natural context for activities of immediate relevance for human rights.

Это создает необходимые условия для деятельности, имеющей непосредственное отношение к защите прав человека.
Most children in developing countries get involved owing to financial needs, be it for survival or for consumer goods.

Большинство детей в развивающихся странах вовлекаются в эту деятельность по причинам финансовой нужды, будь то в средствах к выживанию или же в деньгах для приобретения потребительских товаров.
The Commission on Sustainable Development is requested to direct its attention to the proposed programme of work for developing a menu of indicators for sustainable development.

Комиссии по устойчивому развитию предлагается обратить внимание на к предлагаемую программу действий по разработке комплекса показателей устойчивого развития.
Soft budget constraints for public enterprises, as well as exemptions and waivers perpetuate distortions and block a wider role for economic instruments.

Недостаточно жесткие бюджетные ограничения для государственных предприятий, а также изъятия и льготы приводят к сохранению диспропорций и препятствуют более широкому использованию экономических инструментов.
We urge India to reconsider its position and vote for peace and for non-proliferation in South Asia.

Мы обращаемся к Индии с настоятельным призывом пересмотреть занимаемую ею позицию и встать на путь обеспечения мира и нераспространения в Южной Азии.
IOM would begin to sound out potential partners and approach the international community for the necessary support for those expanded activities.

Организация приступит к поиску возможных партнеров и обратится к международному сообществу с призывом оказать необходимую поддержку ее новым видам деятельности.
International commitments setting goals for reduction of maternal mortality by 50 per cent for the year 2000 have been endorsed by most countries.

Международные обязательства, преследующие цель сокращения материнской смертности к 2000 году на 50 процентов, были поддержаны большинством стран.
The Commission also recommended for adoption by the General Assembly the International Code of Conduct for Public Officials.

Комиссия рекомендовала также к принятию Генеральной Ассамблеей Международный кодекс поведения государственных должностных лиц.
An updated appeal covering the requirements for repatriation assistance for Angolan refugees returning from neighbouring countries and elsewhere was issued in March 1996.

В марте 1996 года был обнародован обновленный призыв к сбору средств для оказания содействия репатриации ангольских беженцев, находящихся в соседних и других странах.
Hungary commended the IAEA for providing non-proliferation assurances through its safeguards system, and called for universal application of those safeguards.

Венгрия высоко оценивает деятельность МАГАТЭ по предоставлению гарантий нераспространения через посредство своей системы гарантий и призывает к универсальному применению этих гарантий.
My Special Representative has appealed to Member States for contributions for this purpose.

Мой Специальный представитель обратился к государствам-членам с призывом вносить взносы на эти цели.
They have also begun to establish mechanisms for overall coordination of the community rehabilitation programme and for transparency of financial management.

Они также приступили к созданию механизмов для общей координации программы восстановления общин и механизмов обеспечения транспарентности финансового управления.
The Government failed to anticipate the need for early measures, even before the peace accords were signed, to prepare for the transition.

Правительство не предусмотрело потребность в принятии своевременных мер, еще до подписания мирных соглашений, с тем чтобы подготовиться к переходу.
The Bosnian Serb leadership, for its part, has also prepared itself for further hostilities.

Руководство боснийских сербов со своей стороны также готовится к ведению новых боевых действий.
The Council would be responsible for drafting amendments to the current constitution and other legislative acts for the transitional period.

Совет отвечал бы за разработку проектов поправок к нынешней конституции и других законодательных актов на переходный период.
It is also of strategic importance for the opening-up of peripheral and isolated regions and for their integration into the national economy.

Он также стратегически важен для обеспечения доступа к периферийным и изолированным регионам и для их интеграции в национальную экономику.
The reasons for the proposed amendment to article 23 are the same as those for articles 20 and 21.

Причины для предлагаемой поправки к статье 23 являются аналогичными причинам в отношении статей 20 и 21.
In addition to these functions, the Judicial Department makes preparations for plenary sessions and assists with advice and suggestions for amendments.

В дополнение к этим функциям Судебный департамент ведет подготовку к пленарным сессиям и в порядке оказания помощи дает консультации и предложения относительно поправок.
Particularly for children, emergency aid - investment that secures their physical and emotional survival - will also be the basis for their long-term development.

Особенно применительно к детям чрезвычайная помощь - инвестирование, которое обеспечивает их физическое и духовное выживание, - будет служить также основой их развития в долгосрочной перспективе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!