Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Especially for foreigners, but also for Finnish minorities, the threshold of legal action in cases of discrimination is relatively high.

Требования для возбуждения судебного иска в случаях дискриминации являются относительно высокими, особенно к иностранцам, но также и к финским меньшинствам.
Persons responsible for genocide and crimes against humanity must be held to account in order for a lasting peace to be possible.

Для обеспечения прочного мира необходимо привлечь к ответственности людей, повинных в совершении геноцида и преступлений против человечности.
The Department had used new methods for coverage of the conferences and for their preparation.

Департамент использовал новые подходы при освещении этих мероприятий и хода подготовки к ним.
He supported the calls that had been made for a comprehensive review of the methodology used by the Committee on Contributions for assessing Member States.

Он поддерживает призывы к проведению всеобъемлющего обзора методологии, используемой Комитетом по взносам для начисления взносов государств-членов.
Cogent reasons for its existence included the need for equity in conditions of service, and avoidance of competition in the recruitment of personnel.

К числу убедительных причин, по которым она существует, относится необходимость обеспечить справедливость в том, что касается условий службы, и избегать конкуренции при наборе сотрудников.
We believe this agreement will provide an excellent basis for further discussions on the more detailed financial arrangements for the IMS.

Мы полагаем, что такое согласие закладывает превосходную основу для дальнейших дискуссий по более детальным финансовым механизмам применительно к МСМ.
The international community has crusaded for these negotiations for decades.

Международное сообщество готовилось к этим переговорам на протяжении десятилетий.
Any requests for access must go to the Associate Administrator for decision.

Все запросы о предоставлении доступа к данным должны рассматриваться заместителем Директора НССХС, который принимает по ним решения.
The State party's support for the international call for a ban on the manufacturing and trade in anti-personnel land-mines is also warmly welcomed.

Вызывает также удовлетворение поддержка государством-участником международного призыва к запрещению производства противопехотных наземных мин и торговли ими.
Resolution 48/162 called for improvements in the funding system of United Nations operational activities for development cooperation.

Резолюция 48/162 призывала к улучшению системы финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.
The final draft should be available for endorsement by the Curriculum Development Council in early 1996 for implementation in the 1996-1997 school year.

К началу 1996 года должен быть готов окончательный проект для утверждения его в Совете по разработке учебных программ, с тем чтобы его можно было включить в школьные программы на 1996/97 учебный год.
She inquired about the reasons for the different interrogation procedures used for suspects and detainees in Northern Ireland.

Она хотела бы получить разъяснения по поводу причин применения по отношению к подозреваемым и задержанным в Северной Ирландии иных процедур допроса.
In addition, protocols were developed for measuring indicators related to discriminatory practices and care for HIV/AIDS patients in health facilities.

Помимо этого, были разработаны базовые документы относительно измерения показателей, характеризующих дискриминационное отношение к больным ВИЧ/СПИДом в медицинских учреждениях и качество ухода за такими пациентами.
The provision of a computerized data collection system for customs allows the Government to access accurate statistical data for planning purposes and increases its revenue inflows.

Обеспечение компьютеризированной системы сбора данных для таможни позволяет правительству иметь доступ к точным статистическим данным для целей планирования и увеличивает приток поступлений.
Responsibility for developing and maintaining a ready capacity to act for each separate substantive component and support function is discussed in the relevant sections below.

Ответственность за обеспечение и поддержание готовности к действиям для каждого отдельного основного компонента и вспомогательного подразделения рассматривается в соответствующих разделах ниже.
By continuing to carry out nuclear tests, France had shown contempt for its international obligations and for the wishes of its Pacific partners.

Продолжая ядерные испытания, Франция проявляет пренебрежение к своим международным обязательствам и чаяниям ее тихоокеанских партнеров.
The embargo has caused enormous difficulties for Cuba's economy and great suffering for the Cuban people.

Это эмбарго привело к огромным трудностям для кубинской экономики и к большим страданиям кубинского народа.
We turn next to the optimal method for agreeing on criteria for increasing the Council's membership.

Теперь мы переходим к оптимальному методу согласования критериев расширения членского состава Совета.
The Communist slogans of the separatists, directed against the drive for independence, provoked bloodshed, creating fertile ground for ethnic confrontation.

Коммунистические лозунги сепаратистов, направленные против стремления к независимости, спровоцировали кровопролитие, создав благодатную почву этническому противостоянию.
Clearing forest for fuelwood and agricultural production and logging for timber has led to widespread deforestation and devegetation.

Вырубка лесов с целью получения топливной древесины и сельскохозяйственного производства, а также лесозаготовка привели к повсеместному обезлесению и уничтожению растительного покрова.
As the Committee may be aware, India has been calling for bilateral talks with Pakistan for the past several years.

Как может быть известно Комитету, Индия призывает к проведению с Пакистаном двусторонних переговоров в течение вот уже нескольких последних лет.
As we have repeatedly pointed out, the reason for any nuclear test is to prepare for a real detonation in a war situation.

Как мы неоднократно указывали, причиной любых ядерных испытаний является подготовка к реальной детонации такого оружия в случае войны.
But it could not reach agreement for such inclusion on the same basis as for transfers.

Однако она не смогла прийти к согласию о таком включении на той же основе, что и для передачи оружия.
Sweden has reiterated its call for such a ban in this Committee for almost 10 years.

Швеция выступала в этом Комитете с призывом к такому запрету на протяжении почти 10 лет.
My delegation therefore calls for some meaningful thought to be given to disarmament for development.

Поэтому моя делегация призывает к тому, чтобы разоружению в целях развития было уделено значимое внимание.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!