Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

There are also calls for GEF to be able to receive eligible proposals for inter-agency cooperative projects.

Раздаются также призывы к тому, чтобы в ГЭФ могли поступать заслуживающие внимания предложения об организации проектов межучрежденческого сотрудничества.
A final document would then be sent at the beginning of September to the United Nations Secretariat for preparation for the General Assembly.

Затем в начале сентября окончательный документ будет направлен в Секретариат Организации Объединенных Наций для подготовки к Генеральной Ассамблее.
The United Nations has provided support of various kinds for the preparations for elections.

Организация Объединенных Наций оказывала различные виды помощи в подготовке к выборам.
The intervention or repair for which he calls is not possible for the reasons given above.

Принятие соответствующих мер или проведение ремонтных работ, к которым он призывает, невозможны по вышеизложенным причинам.
In short, the underlying concept of operations for development is to go beyond the relief of distress to create enduring foundations for progress.

Короче говоря, концепция, лежащая в основе деятельности в целях развития, состоит в том, что эта деятельность по своему охвату должна выходить за рамки оказания помощи в трудных ситуациях и вести к созданию прочных основ для достижения прогресса.
That man was outside the hospital every day for the last two weeks, trying to recruit patients for that ridiculous lawsuit of his.

Этот мужчина каждый день крутился около больницы последние 2 недели, пытался уговорить пациентов присоединиться к этому дурацкому иску.
Lucky for everyone I was a good student and qualified for financial aid.

К счастью для всех, я был хорошим студентом и получил стипендию.
The current estimates are also based on the experience gained for the training of Headquarters staff for Release 1.

Нынешняя смета также основана на опыте подготовки персонала Центральных учреждений к условиям эксплуатации первой очереди.
The Action Plan calls for the establishment of an international, decentralized programme for the coordinated development and sharing of high-quality standardized course material.

В плане действий содержится призыв к созданию международной децентрализованной программы координированной разработки высококачественных стандартизированных учебных материалов и обмена ими.
Preparations for each event are characterized by due concern for disability issues.

Подготовка к каждому из этих событий проводится с должным учетом вопросов инвалидности.
This draft resolution will pave the way for a universal legal order for the world's oceans.

Этот проект резолюции откроет путь для универсального юридического порядка применительно к мировым океанам.
Today, we celebrate the achievement of another milestone in our quest for a stable legal order for the oceans.

Сегодня мы отмечаем достижение еще одной знаменательной вехи на нашем пути к установлению стабильного правопорядка на море.
Both statements called, inter alia, for an immediate cessation of hostilities and expressed support for the Special Mission.

В обоих заявлениях, в частности, содержался призыв к немедленному прекращению боевых действий и говорилось о поддержке Специальной миссии.
The Agency successfully sought funding for shelter improvements both inside and outside of camps for many in that group of refugees.

Агентство успешно изыскивало финансовые средства для ремонта жилья многих из беженцев, относящихся к этой группе и проживающих как на территории лагерей, так и за их пределами.
One delegation stressed the need for flexibility and preparation for change in the programme planning process.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость обеспечения гибкости и готовности к преобразованиям в процессе планирования программ.
Consolidated inter-agency appeals, particularly initial appeals for immediate start-up operations, are also a means of mobilizing resources for supporting field coordination.

Межучрежденческие призывы к совместным действиям, особенно первоначальные призывы к срочному развертыванию операций, также являются средством мобилизации ресурсов для финансирования координационных мероприятий на местах.
Moreover, in its desire for a speedy resolution to the dispute, the Jamahiriya has from the outset shown sufficient flexibility for a settlement.

Более того, стремясь к быстрому урегулированию спора, Джамахирия с самого начала проявила достаточно гибкости для его решения.
In addition, the World Conference called for a strengthening of the current World Public Information Campaign for Human Rights.

Кроме того, Конференция призвала к укреплению проводимой в настоящее время Всемирной кампании по информированию общественности в области прав человека.
The need for adequate and timely preparations for an effective and comprehensive mid-term review of the Programme of Action in 1995 was stressed.

Была подчеркнута необходимость надлежащей и своевременной подготовки к проведению эффективного и всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий в 1995 году.
A consolidated appeal for $78 million has been launched for this humanitarian programme.

К международному сообществу был обращен совместный призыв о предоставлении 78 млн. долл. США для этой гуманитарной программы.
Provision is made for freight costs for shipping and clearing charges not included elsewhere.

По данному разделу предусматриваются ассигнования на цели коммерческого фрахта и таможенной очистки, не отнесенные к другим разделам.
Therefore, the operational approach for election day observation suggested for South Africa is a combination of the two approaches used in previous missions.

Таким образом, оперативный подход к наблюдению в день выборов, предлагаемый для Южной Африки, представляет собой сочетание двух подходов, применявшихся в предыдущих миссиях.
This may have unfortunate consequences for my country and even for the subregion.

Это может привести к пагубным последствиям для моей страны и даже для субрегиона.
Consequently, this has resulted in delays in processing claims for reimbursement for contingent-owned equipment.

Как следствие, это приводит к задержкам в обработке требований о компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
That is why Romania co-sponsored the draft resolution and joined the appeal addressed to the international community for support for the Republic of Moldova.

Именно поэтому Румыния стала соавтором проекта резолюции и поддержала призыв, обращенный к международному сообществу поддержать Республику Молдова.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!