Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law.

И в этой связи актуальнее скорее призывать не к демократии, а к подлинно конституционным правовым нормам.
The government can no longer do what it wants, for better or for worse.

К лучшему это или к худшему, но правительство уже не может просто делать то, что ему вздумается.
The world has for years called for a multilateral approach from Washington.

На протяжении многих лет мир призывал к многостороннему подходу из Вашингтона.
The most important step for those preparing for Copenhagen is to embrace national policies that increase energy efficiency and reduce greenhouse-gas emissions.

Самый важный шаг для тех, кто готовится к Копенгагену, заключается в том, чтобы охватить национальные политики, которые увеличивают эффективность использования энергии и сокращают выбросы парниковых газов.
Martti Ahtisaari fully deserved his Nobel Peace Prize for articulating a diplomatic solution to Kosovo's drive for independence.

Мартти Ахтисаари полностью заслужил свою Нобелевскую премию мира за предложенное им дипломатическое решение по стремлению Косово к независимости.
One could add to such a reform further support for low-income Americans by increasing the Earned Income Tax Credit for single workers.

К этой реформе можно было бы еще добавить дополнительную поддержку малообеспеченных американцев, увеличив размер налогового кредита для бессемейных.
When some in the world called for sanctions and punitive action, South Korea pushed for dialogue.

Когда некоторые страны мира стали призывать к санкциям и карательным действиям, Южная Корея настаивала на продолжении диалога.
Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.

Наконец, конкуренция на международном уровне по привлечению прямых иностранных инвестиций может приводить правительства к снижению налоговых ставок и увеличению уступок для иностранных инвесторов.
He did it not for some huge financial compensation, but out of conviction and a passion for his work.

Он делал это не из-за какого-нибудь огромного финансового вознаграждения, а из-за своих убеждений и любви к своей работе.
You got married, Cristina, for better or for worse.

Вы поженились, Кристина к лучшему или худшему.
First, aiming for "policy change" makes more sense than striving for regime change.

Во-первых, стремление к «изменению политики» имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.
Accordingly, calls for German leadership will disappear and its strained public finances will suppress requests for financial transfers.

Соответственно, призывы к германскому лидерству исчезнут, и ее напряженные государственные финансы будут подавлять запросы на финансовые трансферы.
Passengers for Flight 712 to New York... please proceed to Gate 211 for immediate boarding.

Пассажиры летящие рейсом 712 в Нью Йорк, проследуйте к воротам 211 для немедленной посадки.
Okay, but for you and Jim, for the better.

Но для вас с Джимом изменения будут к лучшему.
So much for the wonder, now for the mystery.

Но, хватит о чудесах - перейдем к загадкам.
Listen... we can reminisce for hours, but I have a proposition for you.

Послушай... мы может предаваться воспоминаниям часами, но у меня есть к тебе предложение.
Children are given intelligence tests to determine eligibility for admission to school programs for the gifted.

Дети проходят тесты на интеллектуальное развитие, которые определяют пригодность к приёму в школьные программы для одарённых детей.
Their demands for democracy are simply calls for good governance.

Их требования демократии - это просто призыв к эффективному управлению.
And, for better or for worse, it is a key supplier to certain countries.

Кроме того, к лучшему или худшему, в ряде стран она является основным поставщиком этих товаров.
Free-market economics leads to great outcomes for the rich, but pretty miserable outcomes for everyone else.

Экономика свободного рынка приводит к повышению доходов богатых, но весьма плачевным результатам для всех остальных.
Later she became better known for her life than for her work.

Но это был более интерес к её жизни и прошедшей эпохе нежели к её работам.
Li has called for an expansion of competitive direct elections up to the provincial level as well as for new press freedoms.

Ли призывал за расширение процедуры состязательных прямых выборов до уровня провинций, также как и к введению новых свобод для прессы.
These questions have led to pressure for audits of the Fed's actions, and for greater political control over its decision-making.

Эти вопросы привели к давлению с целью проведения аудита действий ФРС и более обстоятельному политическому контролю над принятием решений.
Considerable evidence indicates that integration could be beneficial for Africa as well, given a framework suitable for African conditions.

Большое число фактов говорит о том, что интеграция может быть выгодной и для Африки, с учётом применения модели, подходящей к африканским условиям.
In 2002 he won an Italian award for Best Film Score for Luce dei miei occhi.

В том же 2002 году он получил итальянскую награду за лучшую партитуру (Best Film Score) к фильму Свет моих очей (итал. Luce dei miei occhi).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!