Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Regarding part-time work, the figures for Austria were close to the average for European countries.

Что касается частичной занятости, то данные по Австрии близки к среднестатистическим данным по странам Европы.
In preparation for the next Regional Conference of the Stability Pact, a number of projects were elaborated by ILO for submission to donor funding.

При подготовке к следующей региональной конференции Пакта стабильности МОТ были разработаны ряд проектов для финансирования за счет средств доноров.
This can be carried further to specific earmarking not only for a specific programme, but also for the intended beneficiary.

Это может быть осуществлено в дополнение к конкретному выделению средств не только для какой-либо конкретной программы, но и в интересах предполагаемого бенефициара.
These restrictions have numerous adverse consequences, both for the developing countries and for international trade in general.

Эти ограничения ведут к многочисленным негативным последствиям как в развивающихся странах, так и в области международной торговли в целом.
It was notable that the current triennial review coincided with preparations for the International Conference on Financing for Development.

Следует отметить, что нынешний трехгодичный обзор совпадает с подготовкой к Международной конференции по финансированию развития.
(b) Enhanced market access for developing countries, particularly in agriculture was seen as critical for raising exports and accelerating development.

Ь) Расширение доступа к рынкам для развивающихся стран, особенно к рынкам сельскохозяйственной продукции, рассматривалось как имеющее решающее значение для увеличения объема экспорта и ускорения развития.
This latter group would be the area par excellence for organizing common services, especially for co-located organizations.

Эта последняя группа относится к категории, идеально подходящей для создания общих служб, особенно в случае организаций, расположенных в одной точке.
Cuba had turned to international organizations for assistance, and a governmental group responsible for AIDS control was according priority to the matter.

Куба обратилась за помощью к международным организациям, а правительственная группа, ответственная за вопросы борьбы со СПИДом, уделяет этому вопросу приоритетное внимание.
The Special Representative has called for targeted measures against parties to conflict and other complicit actors responsible for such plunder.

Специальный представитель призвал к принятию конкретных мер против конфликтующих сторон и других соучастников, виновных в таком разграблении.
In this context, we applaud the Secretary-General for his recent call for the elimination of all nuclear weapons.

В этой связи мы приветствуем недавний призыв Генерального секретаря к полной ликвидации ядерного оружия.
His delegation endorsed the Advisory Committee's view that more justification was needed for the totality of resources requested for peacekeeping activities.

Его делегация присоединяется к мнению Консультативного комитета о том, что необходимо более четко обосновывать все просьбы о выделении ресурсов на миротворческую деятельность.
One possible starting point for discussion may be the information for the labelling provisions under annex IV to Directive 2001/18/EC.

Возможным отправным пунктом обсуждения могут быть положения об информации для маркировки, содержащиеся в приложении IV к Директиве 2001/18/ЕС.
In that context, we thank the Secretary-General for his presence here today and for his valuable introduction to our debate.

В этом контексте мы признательны Генеральному секретарю за его участие в работе Совета Безопасности сегодня и его ценное вступительное слово к нашим прениям.
The international conference on Financing for Development would be an occasion to move towards a new paradigm for development and equity.

Международная конференция по финансированию развития предоставит возможность для продвижения к новой парадигме развития и справедливости.
Admittedly, there are serious difficulties in the search for peace for our brothers and sisters of that troubled region.

Следует признать, что наши братья и сестры в этом взрывоопасном регионе сталкиваются с серьезными препятствиями на пути к обеспечению мира.
We also support those who have called for debt relief for countries so that they can concentrate on and fight this epidemic effectively.

Мы также поддерживаем позицию тех, кто призывает к облегчению долгового бремени, с тем чтобы страны-должники могли сосредоточиться на эффективной борьбе с эпидемией.
The International Conference on Financing for Development led to the Monterrey Consensus, which presented the international community with a new framework for cooperation.

Международная конференция по финансированию развития привела к принятию Монтеррейского консенсуса, обеспечившего международному сообществу рамки для сотрудничества.
The invention relates to medicine and can be used for producing a medicinal agent for normalising the cholesterol level.

Изобретение относится к области медицины и может быть использовано для создания лекарственного средства, предназначенного для нормализации уровня холестерина.
When we ran for election two years ago, we asked for the Assembly's trust.

Когда два года назад мы выставили свою кандидатуру на выборы в состав непостоянных членов Совета Безопасности, мы обратились к Генеральной Ассамблее с просьбой проявить доверие к нам.
The nature of such terrain poses great difficulties for access and results in elevated costs and greater risks for mine-action workers.

Характер этой территории создает огромные трудности в плане доступа к ней и ведет к увеличению расходов и созданию более серьезных угроз для персонала, занимающегося разминированием.
The second is now also ready for operation, with the same capacity and with specialized personnel for drug addicts.

Второй в настоящее время также готов к открытию, рассчитан на то же количество заключенных и имеет специализированный персонал для работы с наркоманами.
As a small, peace-loving country, we stand for a multilateral approach in the search for solutions to the problems affecting the world.

Будучи малой, миролюбивой страной, мы отстаиваем многосторонние подходы к изысканию решений волнующих мир проблем.
A restrictive interpretation is called for: silence or acquiescence is not considered sufficient for a waiver to produce effects.

В этом смысле молчания и согласия недостаточно для того, чтобы отказ действительно мог повлечь за собой последствия, что в этой связи ведет к ограничительному толкованию.
He was sentenced to imprisonment for the remainder of his life for each of those crimes, both sentences to run concurrently.

Он был приговорен к пожизненному тюремному заключению за каждое из этих преступлений с отбыванием одновременно обоих приговоров.
In that regard, the Group of 77 and China wished to reiterate its call for using special drawing rights for development.

В этом отношении Группа 77 и Китай хотели бы вновь обратиться с призывом к использованию специальных прав заимствования на цели развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!