Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The Inter-ministerial Committee for Gender Equality is competent for the coordination of Ministries and other State operators, aiming at achieving gender mainstreaming.

Межведомственный комитет по вопросам гендерного равенства несет ответственность за координацию деятельности министерств и других государственных структур, стремясь к обеспечению учета гендерной проблематики.
The rationale behind this scheme is to encourage girls to attain better grades and thus increase their chances for scholarships for higher education.

Цель этой программы состоит в том, чтобы поощрять девочек к получению более высоких отметок и, таким образом, повышать их шансы на получение стипендий для учебы в системе высшего образования.
Guidelines formulated for one natural resource might not be suitable for application to other types of natural resource.

Руководящие принципы, сформулированные для одного вида природного ресурса, могут не подходить для применения к другим видам природных ресурсов.
The seniority requirements for receiving a pension were the same for men and women.

Требования к трудовому стажу, дающему право на получение пенсии, одинаковы и для мужчин, и для женщин.
In this respect, it requested the secretariat to prepare a template for "good practices in ESD" for its second meeting.

В этой связи оно просило секретариат подготовить к его второму совещанию образец по "передовой практике в области ОУР".
Efforts will also be made to ensure that the search for women for these positions becomes an item on ministerial agendas.

Будут также приняты меры к тому, чтобы поиск женщин для занятия этих должностей стал одним их пунктов на повестке дня министерств.
The Millennium Development Goal for maternal mortality for Cambodia was 140 per 100,000 live births.

Целевой показатель Декларации тысячелетия применительно к коэффициенту материнской смертности для Камбоджи был установлен на уровне 140 на 100 тыс. живорождений.
As for whether there was discrimination against women in employment, the country's labour law prescribed equal treatment for male and female workers.

Что касается вопроса о том, существует ли дискриминация в отношении женщин на работе, то трудовое законодательство страны предписывает одинаковое отношение к трудящимся мужчинам и женщинам.
A regulation had been issued prohibiting segregation, and inspectorates were responsible for ensuring equal access to quality education for all children.

Были приняты нормативные положения, запрещающие сегрегацию, и обеспечение равного доступа к качественному образованию для всех детей возложено на штат инспекторов.
Yet mobile individuals are heterogeneous, with some travelling sporadically for short periods and others migrating for extended periods or permanently.

Однако состав мобильных людей неоднороден: некоторые путешествуют спорадически от случая к случаю и в течение непродолжительного периода времени, другие мигрируют на длительные периоды или переезжают на постоянное место жительства.
We call for early completion of the remaining tasks in order for the Centre to be relocated to Kathmandu.

Мы призываем к скорейшему завершению оставшихся задач, с тем, чтобы центр был переведен в Катманду.
Participants called for an enabling business environment for domestic enterprises, especially small and medium-sized enterprises.

Участники круглого стола призвали к обеспечению благоприятных условий для деятельности национальных предприятий, особенно малых и средних предприятий.
We also call for enhanced access to social services for poor people in rural and remote areas.

Мы также призываем расширить доступ к социальным службам для бедных людей в сельских и отдаленных районах.
Therefore, we call for the convening of an international conference to lay the foundation for cooperation among all States against terrorism.

Поэтому мы призываем к проведению международной конференции, которая заложила бы основу для сотрудничества между всеми государствами в борьбе с терроризмом.
Many called for an increase in core resources for United Nations development assistance.

Многие делегаты призвали к увеличению объема основных ресурсов для оказания помощи в целях развития по линии Организации Объединенных Наций.
We would also like to thank the delegation of Singapore for preparing an excellent and thought-provoking background paper for this meeting.

Нам также хотелось бы поблагодарить делегацию Сингапура за подготовку к этому заседанию замечательного и дающего пищу для размышления информационного документа.
Networks and role models are essential for successful female entrepreneurship, especially for women from ethnic minorities.

Наличие сетей и ролевых моделей имеет исключительно большое значение для успешной предпринимательской деятельности женщин, особенно женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
She wished to know whether any efforts had been undertaken to prepare girls for professions traditionally reserved for men.

Она хотела бы знать, проводились ли какие-либо мероприятия для подготовки девочек к традиционно мужским профессиям.
The Committee requested that the Bureau finalize the titles, content and detailed programmes for the Forum and Policy Segment for November 2003.

Комитет просил Бюро завершить к ноябрю 2003 года работу над названиями тем, содержанием и подробными программами Форума и политического сегмента.
During preparations for the elections, DUP organized a meeting for its supporters.

В ходе подготовки к выборам ЮДП организовала собрание своих сторонников.
The proposed increase is for increased travels required in connection with preparations for the eleventh session of the Conference.

Предлагаемый рост обусловлен увеличением расходов на поездки, необходимые в связи с подготовкой к одиннадцатой сессии Конференции.
Increased market access for developing countries was necessary for smooth external debt servicing.

Расширение доступа к рынкам для развивающихся стран необходимо для бесперебойного обслуживания внешней задолженности.
His Government also wished to express its support for the preparations for the World Summit on Sustainable Development.

Сальвадор хотел бы также выразить свою поддержку подготовительной работе к Всемирному саммиту по устойчивому развитию.
In return for the Community Wage, job-seekers had to be available for and actively seeking work.

Для получения социальной заработной платы безработные должны быть готовы приступить к работе и заниматься ее активным поиском.
Other activities include seminars in Austria and Germany to familiarize journalists with the need for integration mechanisms and policies for refugees.

К числу других мероприятий относятся проведенные в Австрии и Германии семинары по ознакомлению журналистов с необходимостью создания механизмов и стратегий в области интеграции беженцев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!