Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Latvia has no plans for development of PPI for services in the short term.

Латвия в краткосрочной перспективе не планирует переходить к расчету ИЦП услуг.
They acknowledged the need for joint cooperation and encouraged further economic opportunities for the region.

Участники встречи признали необходимость сотрудничества и призвали к созданию новых экономических возможностей в регионе.
It is also based on the aspiration for peace and justice for all the peoples of the world.

Кроме того, наша позиция основывается на стремлении к миру и справедливости в интересах всех народов мира.
Aerosols with contents meeting the criteria for packing group I for toxicity or corrosivity

аэрозоли, содержимое которых отвечает критериям отнесения к группе упаковки I по токсичности и коррозионному воздействию".
Through that Fund, Japan had already provided financing for such projects as the establishment of the UNHCR Regional Centre for Emergency Training.

По линии этого Фонда Япония осуществляла финансирование различных проектов, включая создание Регионального центра УВКБ по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.
Regional and subregional bodies were also encouraged to organize appropriate processes to build partnerships for and with children and contribute to preparations for the special session.

Региональным и субрегиональным органам было также предложено организовать соответствующие процессы для налаживания партнерских отношений в интересах детей и с их участием и вносить вклад в подготовку к специальной сессии.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) called for market-based instruments to create markets for environmentally preferable goods and services.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию (ВВУР) призвала к тому, чтобы с помощью рыночных инструментов создать рынки для экологически предпочтительных товаров и услуг.
Some delegates indicated that the report should have contained more explanations regarding differences between corporate governance disclosure requirements for listed companies and those for SMEs.

Некоторые делегаты указали, что в доклад следовало бы включить больше разъяснений, касающихся различий между требованиями к раскрытию информации о корпоративном управлении для публично котируемых компаний и для МСП.
Members of the Council stressed the need for UNMOVIC to continue to train inspectors for their tasks.

Члены Совета подчеркнули необходимость продолжения ЮНМОВИК работы по подготовке инспекторов к осуществлению своих функций.
To take receipt of the requests for depositions and service of documents sent to it by the competent authority of the other State for execution.

З. Принимать к исполнению просьбы о сборе свидетельских показаний и о вручении документов, направленных компетентным органом другого государства.
This requires increased efforts for the international harmonization of safety standards and approaches and for the development of effective legislative and regulatory infrastructures in all countries.

Эти задачи требуют активизации усилий, направленных на согласование международных стандартов и подходов к проблеме безопасности, а также на развитие эффективных законодательных и регулятивных инфраструктур во всех странах.
The international community is calling for constructive partnership to achieve balanced and sustainable development for all States, without exclusion or marginalization.

Международное сообщество призывает к конструктивному партнерству для достижения сбалансированного и устойчивого развития для всех государств, без исключений или маргинализации.
They also supported further exploration of pragmatic approaches for identifying modalities for the return of Kuwaiti property.

Они также выступали за дальнейшее изучение прагматических подходов к определению процедур возвращения кувейтского имущества.
The agenda for action emphasized the need for a coordinated regional approach to addressing the proliferation of small arms.

В программе действий была подчеркнута необходимость согласованного регионального подхода к решению проблемы распространения стрелкового оружия.
In this regard, the Teheran Consensus is particularly relevant in calling for intensified global support for South-South cooperation.

В этой связи особое значение имеет Тегеранский консенсус, который содержит призыв к активизации глобальной поддержки сотрудничества Юг-Юг.
That goes both for the theory behind them and for their practical applications.

Это относится как к теоретической стороне, так и к их практическому применению.
I should like also to thank the delegation of Nigeria for its patient and tireless efforts in the quest for a consensus.

Еще мне хотелось бы поблагодарить делегацию Нигерии за ее терпеливые и неустанные усилия в стремлении к такому консенсусу.
This was a clear manifestation of their desire for a final settlement and yearning for a lasting peace.

Это стало ясным свидетельством их желания добиться окончательного урегулирования и их стремления к прочному миру.
We appreciate the consolidated inter-agency appeal for internally displaced persons in Indonesia for 2002, launched yesterday.

Мы благодарны за сводный межучрежденческий призыв к совместным действиям в помощь лицам, перемещенным внутри Индонезии, на 2002 год, который был объявлен вчера.
Accordingly, Alumina failed to fulfil the evidentiary standard for establishing claims for contracts in Kuwait.

Таким образом, компания не выполнила требований к доказательствам, предъявляемым к претензиям в связи с потерями по контрактам в Кувейте.
The formulation of benchmarks for the realization of standards is a constructive approach for the further development of Kosovo as a democratic, multi-ethnic society.

Определение приоритетов для реализации стандартов является конструктивным подходом к дальнейшему формированию в Косово демократического многоэтнического общества.
While not in a form appropriate for use in court, such material may be valuable as a lead for further investigations.

Хотя этот материал по своей форме и не подходит для использования в суде, он может быть полезен как ключ к дальнейшим расследованиям.
In addition, the consultations sought to further sensitize donors to the need for sustained assistance for post-conflict recovery and the transition to sustainable development.

Кроме того, консультации преследовали цель дальнейшего углубления понимания донорами необходимости предоставления постоянной помощи в интересах постконфликтного восстановления и перехода к устойчивому развитию.
It is to those documents that we should turn in the search for a peaceful future for Angola.

Именно к этим документам мы должны обращаться для нахождения путей построения мирного будущего в Анголе.
We call for a renewed commitment to the implementation of sanctions by all Member States and for permanent monitoring and stringent enforcement.

Мы призываем к тому, чтобы все государства-члены вновь подтвердили свою приверженность осуществлению санкций, и к обеспечению постоянного наблюдения и строгого соблюдения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!