Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The aim is for UNHCR audit plans to be fully risk-based for the year 2008.

Цель заключается в том, чтобы планы ревизии УВКБ были в полной мере основаны на оценке рисков к 2008 году.
Strengthening international, regional and national preparedness mechanisms should be included in any plan for building local, national and regional capacities for response in emergencies.

Любой план создания местного, национального и регионального потенциала для принятия оперативных мер реагирования в чрезвычайных ситуациях должен предусматривать необходимость укрепления международных, региональных и национальных механизмов готовности к стихийным бедствиям.
It is a call for moderation and tolerance as well as the assurance of justice and fairness for all, irrespective of their faith.

Это призыв к умеренности и терпимости, а также залог справедливости и равноправия для всех, независимо от их вероисповедания.
I speak for all Andorrans in expressing my esteem for him and his great efforts.

Я говорю от имени всех андоррцев, выражая свое уважение к нему за его огромные усилия.
From this rostrum, I call for a coalition for peace.

С этой трибуны я призываю к созданию коалиции в пользу мира.
We have heard several delegations asking for room to be made for creativity in our work.

Мы слышали, как несколько делегаций призывали к созданию возможностей для творческого подхода к нашей работе.
In that connection, he called for the immediate implementation of the G-8 agreement on debt cancellation for eligible Heavily Indebted Poor Countries.

В этой связи оратор призывает к безотлагательному осуществлению соглашения "Группы восьми" о списании задолженности бедных стран с крупной задолженностью, отвечающих установленным критериям.
The Aid for Trade Initiative should be made operational and the Common Fund for Commodities strengthened.

Следует приступить к реализации Инициативы по оказанию помощи в торговле и укрепить Общий фонд для сырьевых товаров.
Nigeria therefore echoed the call for multilateral action to address global imbalances, and the urgent need for shared responsibility in managing financial risks.

В этой связи Нигерия повторяет призыв к многосторонним действиям в целях ликвидации глобальных диспропорций и к тому, чтобы в порядке срочной необходимости разделить ответственность за управление финансовыми рисками.
Once again we appeal to this body for help and for real action.

Мы вновь обращаемся к этому органу с призывом о помощи и принятии действенных мер.
This is important not only for its own sake, but also for facilitating necessary cooperation.

Привлечение к нему внимания важно не только для блага самого Суда, но и для содействия развитию необходимому сотрудничеству.
Quite the contrary, to us sustainable peace cannot be achieved unless the demands for individual accountability for the most serious international crimes are duly addressed.

Совсем наоборот, в нашем понимании, прочного мира добиться невозможно, если не будет надлежащим образом выполнено требование привлечь отдельных лиц к ответственности за самые тяжкие преступления международного масштаба.
Preparations are under way for another conference on the subject, scheduled for Tripoli in November.

Полным ходом идет подготовка к другой конференции по этому же вопросу, которую намечено провести в ноябре в Триполи.
We maintain the embargo to demonstrate our continuing call for economic and political freedom for all Cubans.

Мы сохраняем эмбарго с той целью, чтобы вновь выразить свой призыв к экономической и политической свободе для всех кубинцев.
We reaffirm our keen desire for security and safety for all our neighbours.

Мы вновь подтверждаем наше стремление к обеспечению безопасности всех наших соседей.
The setting of international standards for preparing for phenomena such as tsunamis can provide countries with an appropriate up-to-date measuring stick and continuously upgraded preparation.

Выработка международных стандартов готовности к таким явлениям, как цунами, может предоставить странам надлежащий инструмент для оценки ситуации с учетом последних изменений и обеспечить им постоянное совершенствование системы готовности.
The Bahamas has always made known its support for the people of Haiti and their aspirations for peace, security and development.

Багамские Острова всегда заявляли о своей поддержке народа Гаити и его стремления к обеспечению мира, безопасности и развития.
My country would like to appeal for revitalizing that important instrument for the prevention of conflict and the promotion of peace.

Моя страна хотела бы обратиться с призывом к оживлению деятельности этого важного механизма предотвращения конфликтов и укрепления мира.
It supplements insufficient internal resources with public and private external financing and calls for greater access to Western markets for African exports.

Эта программа дополняет недостаточные внутренние ресурсы за счет государственного и частного внешнего финансирования и призывает к предоставлению большего доступа африканскому экспорту на рынки западных стран.
Many participants have called for a reduction in the cost of remittances and transfers and for maximizing their development potential.

Многие участники призывали к сокращению стоимости денежных переводов и их оптимального использования в интересах развития.
We renew our call for universal adherence to the Treaty, as well as for full compliance by all the States parties.

Мы вновь призываем к всеобщему присоединению к этому договору и к полному соблюдению его всеми государствами-членами.
The special unit will also be used for convicted offenders sentenced to less than four months' imprisonment and for remand prisoners.

Специальное отделение будет также использоваться для преступников, приговоренных к не менее чем четырем месяцам тюремного заключения, а также для лиц, содержащихся в досудебном заключении.
All these individuals rely on the Office of the Government Commissioner for Aliens for reception, housing and welfare.

Все лица прибегают к услугам правительственного Комиссариата по делам иностранцев в вопросах, касающихся приема, жилья и социальной помощи.
They included a parliamentary Ombudsman, the National Centre for Human Rights and a parliamentary mechanism for monitoring legislation.

К ним относятся Омбудсмен в парламенте, Национальный центр по правам человека и парламентский механизм по контролю за выполнением положений законодательства.
The user should refer to the commentaries for an assessment of the circumstances appropriate for the use of a particular model clause.

Для определения того, в каких именно обстоятельствах следовало бы использовать эти особые положения, рекомендуется обращаться к комментариям.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!