Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

However, in a significant number of cases the executive heads consider them ongoing tasks for which target dates cannot be set for completion.

Вместе с тем в значительном числе случаев административные руководители рассматривают такие рекомендации как носящие постоянный характер, выполнение которых не может быть завершено к какой-либо конкретной дате.
Also important was speeding up the process of accession for least developed countries to WTO, so as to achieve universality for that organization.

Важно также ускорить процесс присоединения наименее развитых стран к ВТО, что придаст этой организации универсальный характер.
UNHCR also provided training in the area of protection, for people working for non-governmental organizations.

УВКБ приступило также к деятельности по обучению оказанию защиты, которая осуществляется для персонала неправительственных организаций.
The urgency of stricter protection for fissile materials calls attention to the need for the successful conclusion of such negotiations without further delay.

Безотлагательность ужесточения охраны расщепляющихся материалов привлекает внимание к необходимости успешного завершения таких переговоров без каких-либо проволочек.
The Handbook suggests some feasible methods for the above-mentioned measurement problems for hospital care.

В Руководстве предлагаются некоторые практические методы решения вышеуказанных измерительных проблем применительно к больничным услугам.
The desire for change has permeated the entire Organization, and the momentum exists as well for altering the status quo.

Стремление к переменам пронизывает всю нашу Организацию, и наблюдается динамика, необходимая для изменения статус-кво.
We call for urgent preventive action by the United Nations regarding the Taiwan Strait for the sake of all.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций к принятию срочных превентивных мер в отношении Тайваньского пролива в интересах всех.
States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.

Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.
The Department for General Assembly and Conference Management is committed to ensuring four-week turnaround for documents within page limit.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению стремится к обеспечению четырехнедельного срока обработки документов при соблюдении установленного ограничения объема страниц.
It appealed for intensified, better coordinated and sustained action to ensure literacy for all age groups and populations.

Ассамблея призвала к более активным, скоординированным и последовательным действиям для обеспечения грамотности для всех возрастов и групп населения.
Other approaches to providing income support for older persons include government-sponsored savings plans, intended to encourage people to save for retirement.

Другие подходы к оказанию поддержки в плане обеспечения доходов престарелых включают в себя государственные накопительные планы, предназначенные для создания стимулов у населения осуществлять накопления для выхода на пенсию.
An updated issue paper was enclosed with the letter for information and was also before the Council/Forum at its eighth special session for consideration.

Обновленный вариант этого тематического документа был приложен к этому письму для информации, при этом он был также представлен Совету/Форуму на рассмотрение на его восьмой специальной сессии.
To date, no additional resources have been made available for travel costs for the purpose stated above.

К настоящему дню не было выделено никаких дополнительных ресурсов для покрытия путевых расходов с этой целью.
They reiterate that they were fined for distributing "literature" which called for the boycott of the forthcoming elections.

Они вновь заявили о том, что они были оштрафованы за распространение "литературы", содержавшей призывы к бойкоту предстоящих выборов.
These early developments laid the basis for the momentum towards building the regional-global partnership for peace and security of today.

Эти меры, принятые на ранних этапах, заложили основу, которая послужила стимулом к формированию регионально-глобального партнерства в интересах мира и безопасности сегодня.
Preparatory work was under way for presenting the Convention for ratification.

В настоящее время идет процесс подготовки к представлению Конвенции для ратификации.
There were no new indictments issued by the Prosecutor during the reporting period, except for those for contempt of the Tribunal.

В течение отчетного периода Обвинителем не было предъявлено новых обвинительных заключений, за исключением обвинения в неуважении к Трибуналу.
The resulting figures for 2006 have also been used for 2007.

Итоговые данные за 2006 год использовались и применительно к 2007 году.
Amendments to the Convention provide a coherent legal framework for such activities and are important for the further development of this technology.

Поправки к Конвенции представляют собой единую правовую базу для такой деятельности и имеют большое значение для дальнейшего развития такой технологии.
The economic vulnerability of countries must be the principal element in the formula for determining whether or not a country is eligible for graduation.

Экономическая уязвимость стран должна быть основным элементом формулы, определяющей, готова ли та или иная страна к исключению из перечня.
The late President will be remembered for leading his country to independence and for promoting and maintaining traditional Turkmen culture.

Память о покойном президенте будет жить в благодарность за его руководство страной на ее пути к независимости и за то, что он поощрял и оберегал традиционную туркменскую культуру.
Many participants called for the total elimination of subsidies and for reform of international agreements on agricultural trade.

Многие участники призвали к полной отмене субсидий и пересмотру международных соглашений по вопросам торговли сельскохозяйственной продукцией.
Incorporate mechanisms that monitor the provision of decent work for migrants and, enable them to access legal provisions for social protection.

Ввести в действие механизмы по контролю за обеспечением мигрантов достойной работой и доступом к законодательным положениям в целях социальной защиты.
The common denominator for ecosystem approaches is that they are a comprehensive and science-based approach for the conservation and management of natural resources.

Общим знаменателем экосистемных подходов является то обстоятельство, что они представляют собой всеобъемлющие и научно-обоснованные подходы к сохранению природных ресурсов и управлению ими.
I will seek to improve our systems for human resource management and career development, offering opportunities for training and mobility.

Я буду стремиться к совершенствованию наших систем управления людскими ресурсами и продвижения по службе, предоставляя возможности для повышения профессионального уровня и осуществления мобильности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!