Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

My delegation commends the Group of Eight for highlighting the need for Africa to have access to additional resources.

Моя делегация выражает признательность «Группе восьми» за то, что она сделала своей приоритетной задачей необходимость предоставления Африке доступа к дополнительным ресурсам.
Allow me to express our thanks to the Secretary-General for his valuable report submitted in preparation for this High-level Plenary Meeting.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его важный доклад, представленный в порядке подготовки к этому пленарному заседанию высокого уровня.
Preparations began immediately for the legislative elections, which were then rescheduled for 18 September 2005.

Сразу же после этого началась подготовка к выборам в законодательные органы, а дата этих выборов была перенесена на 18 сентября 2005 года.
Participants called for eliminating school fees and other barriers that limit access to education, especially for those who live in poverty.

Участники призвали к ликвидации платы за школьное обучение и других барьеров, ограничивающих доступ к образованию, особенно тем, кто живет в условиях нищеты.
Participants called for strengthening the processes for mainstreaming a gender perspective within the United Nations.

Участники призвали к более полному учету гендерной проблематики в Организации Объединенных Наций.
The only purpose for such dialogue is to ensure protection for and access to vulnerable children.

Единственной целью такого диалога является обеспечение защиты детей, подвергающихся угрозе, и получение доступа к ним.
The time available for members to study documents and prepare for meetings is thus limited to nights and weekends.

Поэтому члены могут изучать документы и готовиться к заседаниям только по вечерам, субботам и воскресеньям.
An appropriate arrangement for follow-up should be identified in a future meeting in preparation for the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission.

На одном из будущих совещаний в рамках подготовки к четырнадцатой и пятнадцатой сессиям Комиссии следует определить надлежащий механизм последующей деятельности.
But Iceland has never looked on the United Nations as a mechanism solely for safeguarding sovereignty and for mediating relations between Governments.

Но Исландия никогда не относилась к Организации Объединенных Наций как к механизму, который занимается исключительно защитой суверенитета и выполняет роль посредника между правительствами.
It remains our hope and our expectation that the Peacebuilding Commission will change things for the better for people in war-torn societies.

Мы по-прежнему надеемся и рассчитываем, что Комиссия по миростроительству привнесет в жизнь населения истерзанных войнами стран изменения к лучшему.
We have reached a stage where we must balance the call for non-proliferation with the need for effective disarmament.

Мы достигли той стадии, на который мы обязаны перейти от призывов к нераспространению к реальному разоружению.
Innovative approaches to securing additional financial resources for development were imperative for the achievement of the Millennium Development Goals.

Инновационные подходы к обеспечению дополнительных финансовых ресурсов в интересах развития крайне необходимы для реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
He supported the call for a more long-term perspective on financing for development, including the idea of voluntary mechanisms.

Оратор поддерживает призыв к более долгосрочной перспективе финансирования в целях развития, включая мысль о добровольных механизмах.
Mr. Sunaga (Japan) called for optimal use of resources to increase the effectiveness and efficiency of operational activities for development.

Г-н Сунага (Япония) призывает к оптимальному использованию ресурсов, чтобы повысить эффективность и действенность оперативной деятельности в целях развития.
General Assembly resolution 57/184 called for the development of an agenda for humanitarian action.

В резолюции 57/184 Генеральной Ассамблеи содержится призыв к разработке повестки дня для гуманитарной деятельности.
Her country had always backed measures to strengthen that aspect of its mandate and had been calling for such measures for several years.

Ее страна всегда поддерживала меры по укреплению этого аспекта его мандата и призывала к принятию таких мер на протяжении нескольких лет.
Yet the response of the international community to the Agency's appeals for funds for emergency programmes had gradually decreased.

Однако наблюдается постепенное сокращение объема средств, предоставляемых международным сообществом в ответ на призывы Агентства к финансированию чрезвычайных программ.
We therefore welcome ideas for innovative sources of funding and calls for increased official development assistance (ODA).

Поэтому мы приветствуем выдвинутые идеи, касающиеся новаторских источников финансирования, и призывы к увеличению объемов официальной помощи в целях развития (ОПР).
We strongly call for more targeted and focused activities for children, especially in countries seriously affected by conflict.

Мы решительно призываем к более целенаправленной и ориентированной на детей деятельности, особенно в странах, серьезно пострадавших от конфликта.
The participants were shown examples of current initiatives for improving access to remote sensing, other space infrastructure and space data for sustainable development.

Участникам были показаны некоторые осуществляемые проекты, призванные улучшить доступ к дистанционному зондированию, другой космической инфраструктуре и космическим данным в целях устойчивого развития.
3.1.3. Increase in the number of programmes using the programmatic approaches for local integration set out in the Framework for Durable Solutions.

3.1.3 Увеличение числа программ, в которых используются подходы к интеграции на местах, изложенные в Рамочной программе для поиска долговременных решений.
It was natural for States to turn to an international forum for assistance.

Вполне естественно, что государства обращаются к международному форуму за помощью.
The Board, once again, appeals to Member States for greater support for UNIDIR's invaluable work.

Совет хотел бы еще раз обратиться к государствам-членам с призывом оказать более широкую поддержку ЮНИДИР в его важной работе.
The delegation of France has asked for this meeting to present possible amendments to its draft for the sponsors' approval.

Делегация Франции попросила о проведении этого совещания, с тем чтобы предложить возможные поправки к данному проекту на утверждение авторов.
The working group should aim to produce common guidelines for granting access to data and for pricing.

Задача Рабочей группы заключается в формулировании общих принципов предоставления доступа к данным и установления тарифов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!