Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

However, it had sympathy for those Member States, particularly developing countries, for which such increases represented a burden.

Однако оно с пониманием относится к ситуации тех государств-членов, особенно развивающихся стран, для которых такие повышения ставок обременительны.
But we have a number of suggestions for new proposals for the agenda and modifications to the Chairman's proposal.

Однако у нас есть ряд соображений касательно новых предложений по повестке дня и поправок к предложению Председателя.
The Penal Code provided for penalties for anyone who forced an individual into marriage.

Соответствующие наказания за принуждение кого-либо к вступлению в брак предусмотрены в Уголовном кодексе.
It also agreed to seek the necessary complementary extrabudgetary funds for the regional preparations for CSD 14.

Было также решено заняться поиском необходимых дополнительных внебюджетных средств для проведения на региональном уровне подготовительных мероприятий к КУР-14.
There was one female prisoner incarcerated for six months for firing a gun and wounding a person.

В тюрьме находилась одна женщина, приговоренная к шести месяцам заключения за то, что она выстрелила из пистолета и ранила человека.
Access to justice is an essential condition for the effective implementation of human rights, as well as for democracy and the rule of law.

Важнейшим условием эффективного осуществления прав человека, а также становления демократии и обеспечения верховенства закона является доступ к правосудию.
The priorities set for short and medium-term action led to more rapid implementation of the Platform for Action.

Порядок очередности, установленный для краткосрочных и среднесрочных действий, привел к более оперативному осуществлению Платформы действий.
Emphasis is also given for the preparation of women refugees for employment.

Особое внимание также уделяется подготовке к трудоустройству беженцев-женщин.
His delegation joined the Chairman of UNCITRAL in appealing for increased resources for the Commission's activities and programmes.

Делегация его страны присоединяется к призыву Председателя ЮНСИТРАЛ увеличить объем ресурсов, вносимых на цели осуществления деятельности и программ Комиссии.
The attitudes amongst professionals limit the accessibility for women wanting to seek assistance for health problems.

Отношение некоторых специалистов становится барьером, ограничивающим доступ женщин, нуждающихся в медицинской помощи, к услугам здравоохранения.
Our constitution does not create one set of offences for aliens, and other offences for Zambians.

Наша Конституция не предусматривает разную квалификацию одной и той же категории правонарушений применительно к иностранцам и замбийцам.
This should include provision for sanctions for those who wilfully obstruct access to information.

Это должно предполагать принятие санкций в отношении тех, кто намеренно препятствует получению доступа к информации.
The Committee is also concerned about the lack of facilities for vocational training, leaving many adolescents without preparation for skilled labour.

Комитет также обеспокоен нехваткой возможностей профессионально-технического обучения, в результате чего многие подростки оказываются неподготовленными к квалифицированному труду.
It provides for the creation of conditions that ensure access for small business entities to financial resources and the creation of a microcrediting system.

Она предусматривает создание условий по обеспечению доступности субъектов малого предпринимательства к финансовым ресурсам и создание системы микрокредитования.
It also congratulated Namibia for ratifying the Convention without reservation, and for involving NGO's in the preparation of the report.

Он также поздравил Намибию с ратификацией Конвенции без каких-либо оговорок и привлечением НПО к подготовке доклада.
It is essential that we create an environment of trust for negotiation and agreement for that purpose.

В этих целях нам необходимо создать атмосферу доверия к переговорам и к достигаемым договоренностям.
The need for application of advanced border checkpoint facilities and access to data bank for recognizing organized crime perpetrators should receive high attention.

Значительного внимания заслуживает необходимость использования современных средств на пунктах пограничного контроля и обеспечения доступа к банкам данных для выявления лиц, причастных к организованной преступности.
It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons.

Далее он пришел к заключению об отсутствии оснований для выдачи ему постоянного вида на жительство по гуманитарным соображениям.
General Assembly resolution 59/233 calls for assistance to countries to reduce their vulnerability to disasters, which constitutes an essential requirement for their development.

В своей резолюции 59/233 Генеральная Ассамблея призывает к оказанию помощи странам в уменьшении их уязвимости в случае бедствий, что является одной из главных предпосылок для их развития.
Poverty reduction strategies normally include provisions for the involvement of major stakeholders in annual assessments and for public progress reports.

В стратегиях сокращения масштабов нищеты обычно содержатся положения о привлечении основных заинтересованных сторон к проведению ежегодных оценок и подготовке докладов о ходе работы, предназначенных для широкого опубликования.
There is a growing interest for bioprospecting for deep seabed genetic resources.

Все больший интерес проявляется к разведке глубоководных генетических ресурсов.
The average vacancy rates for Professional and General Service posts realized in 2004 are proposed for 2006-2007.

В 2006 - 2007 годах предлагается предусмотреть среднюю норму вакантных должностей применительно к сотрудникам категории специалистов и общего обслуживания, применявшуюся в 2004 году.
The Peacebuilding Commission should be well funded and participants called also for more resources for peacebuilding.

Участники также отметили, что Комиссия по миростроительству должна быть хорошо обеспечена финансовыми средствами и призвали к увеличению объема ресурсов, направляемых на цели миростроительства.
The practice of certain States with regard to regional groups differs for the purposes of elections and for other functions.

Применительно к выборам и осуществлению других функций некоторые государства в контексте региональных групп на практике поступают по-разному.
High vacancy rates for the General Service and related categories for the period have resulted in significant difficulties with programme implementation across the Secretariat.

Высокая процентная доля вакансий в категории общего обслуживания и смежных категориях в течение этого периода привела к тому, что по всему Секретариату возникли значительные трудности с осуществлением программ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!