Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The Egyptian Constitution provided for equality for all citizens, freedom of belief, and access to legal proceedings in case of discrimination.

Конституция Египта предусматривает равноправие всех граждан и свободу вероисповедания и гарантирует доступ к правосудию в случае дискриминации.
The observer for Greece affirmed Greece's commitment to safeguarding minorities, including providing for minority education.

Наблюдатель от Греции подтвердил приверженность этой страны делу обеспечения защиты меньшинств, включая обеспечение их доступа к образованию.
The drive for transparency must become a drive for consistency.

Это предполагает переход от усилий по обеспечению транспарентности к стремлению обеспечить последовательность.
Stipulate the need for structurally mainstreamed gender economic policies so that women have access to financial services for self-employment and income-generating activities.

Заявить о необходимости структурального включения экономической политики по гендерным вопросам в основные направления деятельности, с тем чтобы женщины имели доступ к финансовым услугам в целях обеспечения самодеятельной занятости и приносящей доход деятельности.
A new strategy under way for South-Eastern Europe will be ready for implementation.

Будет подготовлена к осуществлению разрабатываемая в настоящее время новая стратегия для Юго-Восточной Европы.
The response rate for the biennial reports questionnaire was around 50 per cent (approximately 100 countries) for each reporting period.

Доля заполненных вопросников к докладам за двухгодичный период по каждому отчетному периоду составляет около 50 процентов (около 100 стран).
These documents provide the basis for focusing the work of UNICEF for children through its time-bound corporate plan.

Эти документы служат основой для определения направлений деятельности ЮНИСЕФ в интересах детей в рамках его привязанности к срокам корпоративного плана.
Through this focus area, UNICEF will also contribute to national capacities for emergency preparedness and support national efforts for conflict prevention.

В рамках деятельности в этой приоритетной области ЮНИСЕФ будет содействовать наращиванию национальных потенциалов готовности к чрезвычайным ситуациям и поддерживать национальные усилия по предотвращению конфликтов.
Support for community-based social services and communication approaches for reducing vulnerability and stigmatization of at-risk children and families

Поддержка общинных социальных услуг и основанных на коммуникации подходов к снижению уязвимости и социального отторжения детей и семей, входящих в группы риска
In presenting his proposal for the 2006-2007 support budget for UNIFEM, the Administrator has taken into account staffing and operating requirements.

Представляя свои предложения по бюджету вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на 2006 - 2007 годы, Администратор также принял к сведению соответствующие кадровые и оперативные потребности.
Training materials for imprest field personnel have been created and are ready for use.

Ь) для сотрудников на местах были разработаны и подготовлены к использованию учебные материалы по авансовым подотчетным суммам;
This has inevitably stimulated competition for resources between UNDP and UNIFEM rather than collaboration for action.

Это не могло не привести к обострению конкуренции за ресурсы между ПРООН и ЮНИФЕМ, вместо того чтобы способствовать сотрудничеству этих двух учреждений.
Therapy for perpetrators: the social services are devoting more attention to therapy for domestic violence offenders.

Терапевтическое воздействие на нарушителей: социальные службы уделяют больше внимания терапевтическому воздействию на правонарушителей, прибегающих к бытовому насилию.
Each innovation can create the opportunity for a series of innovations leading to a favourable environment for positive change.

Любое новаторство может проложить путь для внедрения целого ряда новшеств, обеспечивая благоприятные условия для изменений к лучшему.
The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) actively seeks referrals of indigenous women for each training programme.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) активно стремится шире привлекать женщин коренного населения к участию во всех учебных программах.
Note the need for an improved approach to secure sufficient and stable funding for effects-oriented and integrated assessment modelling activities.

Принять к сведению необходимость совершенствования подходов к обеспечению достаточного и устойчивого финансирования ориентированной на воздействие деятельности и деятельности по разработке моделей для комплексной оценки.
The PAD system holds managers and staff accountable for results and for meeting the performance standards defined in the competency framework.

В рамках ССАПК руководители и сотрудники несут ответственность за достижение результатов и выполнение требований, предъявляемых к служебной деятельности, которые определены в базовом перечне профессиональных качеств.
UNDP will help develop and pilot methodologies for preparing communities for treatment.

ПРООН будет содействовать разработке и экспериментальному применению методологий подготовки общин к проведению лечения.
The drought also affected the livelihoods of the population at large, for it led to higher prices for basic consumer products.

Кроме того, засуха повлияла на уровень жизни населения в целом, приведя к повышению цен на основные потребительские товары.
In countries where economic growth rates are increasing, the situation for indigenous peoples has not necessarily changed for the better.

Положение коренных народов в странах, где отмечается увеличение темпов экономического роста, отнюдь не изменилось к лучшему.
Development and implementation of sustainable technologies for waste management are the important achievements of Sulabh for the reporting period.

Разработка и внедрение устойчивых технологий удаления отходов относятся к числу важных достижений «Сулабха» в отчетном периоде.
Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development.

Среди подходов к ослаблению бремени задолженности правительств развивающихся стран с крупной задолженностью можно выделить списание задолженности и обмен долговыми обязательствами в целях устойчивого развития.
Proposals for the Central Product Classification version 2.0 were to be finalized by the end of 2005 for submission to Statistical Commission.

К концу 2005 года планируется завершить подготовку предложений относительно варианта 2 Классификации основных продуктов для представления Статистической комиссии.
His delegation wished to hear constructive proposals for strengthening that body, not calls for its abolition.

Делегация его страны хотела бы услышать конструктивные предложения в целях укрепления этого органа, а не призывы к его упразднению.
She was unaware of any decision of the General Assembly calling for the Organization to operate strictly for profit.

Оратору не известно ни одного решения Генеральной Ассамблеи, в котором к Организации было бы обращено требование функционировать строго на коммерческой основе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!