Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

In 2003, the Security Council mission called for increased international support for ECOWAS.

В 2003 году миссия Совета безопасности призвала к расширению международной поддержки ЭКОВАС.
She is later widely criticized for inflaming the situation and for her partisan handling of subsequent peace talks.

Позднее ее широко критикуют за обострение ситуации и ее узкофракционный подход к последующим мирным переговорам.
The Assistant Secretary-General appealed for more international support for the national reconciliation process.

Помощник Генерального секретаря призвал к расширению международной поддержки процесса национального примирения.
Consensus was also reached on a chairman for the committee which would prepare for the national conference.

Был также достигнут консенсус относительно председателя Комитета, который займется подготовкой к Национальной конференции.
There is a particular need for some States to bring their national agencies responsible for counter-terrorism into the reporting process.

Некоторым государствам особенно необходимо привлечь свои национальные учреждения, отвечающие за борьбу с терроризмом, к процессу представления докладов.
Governments are called upon to simplify procedures for gaining access to funds available for HIV/AIDS prevention and treatment.

Правительствам предлагается упростить процедуры обеспечения доступа к средствам для профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа.
The government representatives viewed the international human rights instruments as the basis for an ethical value system for any comprehensive approach to development.

Представители правительства рассматривали международные договоры по правам человека в качестве основы для этической системы ценностей, определяющей любой всеобъемлющий подход к развитию.
Others were targeted for demanding an end to emergency laws and calling for political reform during demonstrations.

Некоторые подвергались преследованиям за то, что во время демонстраций они требовали отменить законы о чрезвычайном положении и призывали к проведению политических реформ.
The information received indicates that a few defenders were sentenced to lengthy imprisonment, including for life, for pro-democracy activities and defending freedom of religion.

Как свидетельствует полученная информация, несколько правозащитников были приговорены к длительным срокам тюремного заключения, в том числе к пожизненному, за продемократические выступления и за защиту свободы вероисповедания.
The Committee may, upon examination of the merits, ask the author or the Government concerned for additional information for the next session.

После рассмотрения существа сообщения Комитет может просить автора или соответствующее правительство представить ему к следующей сессии дополнительную информацию.
Removing barriers to equal access to employment and productive resources is critical for creating an enabling environment for economic and political empowerment of women.

Устранение барьеров на пути к достижению равного доступа к трудоустройству и производственным ресурсам играет огромное значение в плане создания благоприятных условий для расширения возможностей и прав женщин в экономической и политической областях.
ILO called for extended gender budget lines for integrating gender perspectives into all mainstream projects and programmes.

МОТ призвала к увеличению ассигнований по статьям бюджета, касающимся обеспечения учета гендерных факторов в основных направлениях деятельности в рамках проектов и программ.
The Programme of Action also called for the expansion of employment opportunities for young people.

В Программе действий также содержится призыв к расширению возможностей трудоустройства для молодежи.
Recent research on aquatic ecosystems indicated that acid neutralizing capacity damage thresholds for zooplankton, phytoplankton and benthic invertebrates might be lower than those for fish.

Недавние исследования в области водных экосистем показали, что применительно к зоопланктону, фитопланктону и бентосным беспозвоночным пороговые значения ущерба, наносимого изменениями кислотно-нейтрализующей способности, возможно, ниже, нежели для рыб.
ICP Waters reviewed biological response models for possible use for recovery of acidified water bodies.

МСП по водам провела обзор моделей биологической реакции для возможного использования применительно к восстановлению подкисленных водоемов.
That is why we reiterate that we are ready for dialogue and call for greater flexibility.

Вот почему мы вновь заявляем о своей готовности к диалогу и призываем к большей гибкости.
The first is the principle of free access to space for all for peaceful purposes.

Во-первых, принцип свободного доступа к космосу для всех в мирных надобностях.
This is accomplished through funding for preparatory courses for the university-entrance exams and the granting of scholarships to these same young people.

Это достигается путем финансирования курсов по подготовке к вступительным экзаменам в университеты, а также путем выделения стипендий для тех же молодых людей.
The National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration continued to make preparations for local Suco Chief and Suco Council elections.

Национальная избирательная комиссия и технический секретариат избирательного управления продолжали заниматься подготовкой к выборам местных (суко) руководителей и советов.
By mid-2005, plans for a more fundamental restructuring of the international community would also be ready for implementation.

К середине 2005 года будут также подготовлены для осуществления планы более фундаментальной реорганизации деятельности международного сообщества.
Preparations are under way for the implementation of projects of the unified budget and workplan for the biennium 2004-2005.

Продолжается подготовка к осуществлению проектов, предусмотренных в сводном бюджете и плане работе на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.
The workshop also concluded that a framework for providing scientific support on hemispheric transport of air pollutants for policy development was needed.

Участники рабочего совещания также пришли к выводу о необходимости создания механизма оказания научной поддержки по вопросам переноса загрязнителей воздуха в масштабах полушария в интересах разработки политики.
A phased or "step-by-step" approach has been advocated, especially for tropical forests, for some time.

Уже некоторое время пропагандируется поэтапный или постепенный подход к сертификации, особенно тропических лесов.
7.2.1.4. Background concentrations are measured for all species for which emissions measurements are made.

7.2.1.4 Измеряются величины остаточной концентрации всех типов веществ, применительно к которым производятся замеры выбросов.
Among those is the requirement for systemic work on education in human rights for public security agents.

К их числу относится необходимость систематической работы в области просвещения сотрудников системы общественной безопасности по вопросам прав человека.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!