Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

There is a clear need for harmonization of the approaches for monitoring of scrap metal worldwide.

Существует явная потребность в согласовании подходов к мониторингу металлолома во всем мире.
The Working Party agreed that the member countries should be asked to provide data for these indicators for the following meeting.

Рабочая группа решила, что к странам-членам следует обратиться с просьбой представить данные по этим показателям к ее следующей сессии.
In the rationalized approach for the assignment of tank instructions for solids:

В рамках рационализированного подхода к назначению инструкций по цистернам для твердых веществ внести следующие исправления:
The Joint Meeting asked the representative of the UIC/IUR to propose an explanatory text for the Notes for each column in section 3.2.1.

Совместное совещание попросило представителя МСЖД предложить пояснительный текст для примечаний к каждой колонке в разделе 3.2.1.
The standards will take effect for new engines beginning in 2008 and be fully phased-in for most engines by 2014.

Эти стандарты начнут действовать применительно к новым двигателям с 2008 года и постепенно будут полностью распространены на большинство двигателей до 2014 года.
OICA volunteered to prepare a proposal for the missing Annex. (LPG combustion heaters) of the Regulation and for electric heaters.

МОПАП изъявила готовность подготовить предложение по недостающему приложению 8 (топливные обогревательные приборы, работающие на СНГ) к правилам и по электрическим обогревательным приборам.
(b) To develop a harmonized approach for a leachate test for the Convention.

Ь) согласовать единый подход к проведению тестов на выщелачивание для целей Конвенции.
The Act has been prepared for amendment and is in the final stages of preparation for publication.

В текст Закона внесены поправки, и он находится на завершающем этапе подготовки к публикации.
There is a need for the further development of adequate management approaches and tools for the protection of marine ecosystems.

Существует потребность в дальнейшем развитии адекватных подходов к управлению и средств защиты морских экосистем.
We welcome the trend for the Council to take decisions with a prescribed time frame for sanctions.

Мы приветствуем тенденцию к принятию Советом решений, предусматривающих ограниченный срок действия санкций.
Navigation lights for ocean-going vessels are subject to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG).

К ходовым огням морских судов применяются положения Конвенции о международных правилах предупреждения столкновения судов на море (КОЛРЕГ).
Some particular cases for pesticides distribution and for deliveries of gasoil and petroleum to end users.

Некоторые отдельные случаи снабжения пестицидами и доставок газойля и производных нефти к конечным потребителям.
No provision is made in Chapter 6.8 of RID/ADR for special requirements for this closing device.

В главе 6.8 МПОГ/ДОПОГ не предусмотрено каких-либо особых требований к этому запорному устройству.
In this context, the US Government had made proposals for amendments to the Convention concerning the procedures for the use of seals.

В этом контексте правительство США внесло предложения по поправкам к Конвенции относительно процедур использования пломб и печатей.
The explanations given on the procedure indicate that some Parties use these tests for hazard characterization in general and not for H13 specifically.

Из пояснений к соответствующим процедурам видно, что некоторые Стороны пользуются такими тестами для оценки опасных свойств в целом, а не только свойства Н13.
The strategy for ensuring a secure and safe environment will include increasing the level of preparedness for managing crisis situations.

Стратегия обеспечения безопасных условий будет включать повышение уровня готовности к принятию мер в случае возникновения кризисных ситуаций.
Reduced incomes, restricted mobility and greater household responsibilities can leave women with limited opportunities for accessing services, particularly for women living in rural areas.

Из-за сокращения дохода, ограниченной подвижности и большего объема обязанностей по дому возможности женщин в плане доступа к услугам могут оказаться весьма ограниченными; особенно это касается женщин, живущих в сельских районах.
Indicators for measuring progress are currently being developed and will be ready for adoption before the High-level Meeting.

В настоящее время разрабатываются критерии оценки достигнутого прогресса, и они будут подготовлены к утверждению до созыва заседания высокого уровня.
It appeals annually for long-term development funding and makes emergency appeals for humanitarian disasters.

Ежегодно она выступает с призывами к долгосрочному финансированию развития, а в случаях гуманитарных бедствий - с чрезвычайными призывами.
Funds for such supplementary activities will have to be provided in addition to the regular budget funds for 2005.

Средства на осуществление таких дополнительных мероприятий необходимо будет обеспечить в дополнение к средствам, выделенным по регулярному бюджету на 2005 год.
Adequate structures and mechanisms for decision-making and planning for sustainable management of water infrastructure.

к) надлежащие структуры и механизмы для принятия решений и планирования в целях экологически рационального управления водохозяйственной инфраструктурой.
While expressing gratitude for funds received, many speakers from Parties operating under Article 5 of the Protocol called for additional financial and technical assistance.

Выражая признательность за предоставленные средства, многие ораторы из Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, призывали к оказанию дополнительной финансовой и технической помощи.
A request was also made for the Secretariat to provide a cost estimate for translations of the Methyl Bromide Technical Options Committee assessment reports.

К секретариату также была обращена просьба подготовить смету расходов на перевод докладов по оценке Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.
They called for a global partnership for development to achieve agreed goals by 2015.

Они призвали создать глобальное партнерство в целях развития для достижения согласованных целей к 2015 году.
Once ready for shipment, equipment may still remain at UNLB for months awaiting shipping authorization from receiving missions.

Имущество, которое уже подготовлено к отгрузке, может оставаться на БСООН в течение нескольких месяцев в ожидании поступления от миссий-получателей разрешения на отгрузку.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!