Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The Committee decided to come back to possible needs for capacity-building for reporting.

Комитет решил вернуться к рассмотрению возможных потребностей в наращивании потенциала в области представления отчетности.
Calling for tighter security for high-activity radioactive sources.

Призвать к ужесточению мер безопасности в отношении высокорадиоактивных источников.
Certain regulations established for these controls are applicable to the purposes provided for in Security Council resolution 1540 (2004).

Некоторые правовые положения, касающиеся вышеупомянутого контроля, применимы к достижению целей, установленных в резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Livelihood projects must balance immediate needs for tsunami victims with a long-term vision of economic recovery and sustainable growth for all market participants.

В проектах обеспечения средств к существованию должен существовать баланс между удовлетворением насущных потребностей жертв цунами и долгосрочными перспективами восстановления экономики и устойчивого роста для всех участников рынка.
This will be completed by end of April 2006 and will offer recommendations on metrics for determining adequate resourcing for the Office.

Этот обзор завершится к концу апреля 2006 года, и в его рамках будут вынесены рекомендации в отношении параметров определения адекватного объема ресурсов для Управления.
Moreover, we stressed that both leaders need to prepare their publics for peace and not for war.

Кроме того, мы указали обоим лидерам на необходимость подготовки их народов к миру, а не к войне.
Such arrangements should not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their sustainable development.

Такие механизмы не должны налагать ограничений на доступ к материалу, оборудованию и технологии для использования ядерной энергии в мирных целях, необходимых развивающимся государствам для их устойчивого развития.
Rules and procedures for access to resources do not provide for the requisite flexibility to address evolving situations in a timely fashion.

Нормы и процедуры в отношении доступа к ресурсам не позволяют достаточно гибко и оперативно реагировать на изменение обстановки.
We saw that bringing those responsible for crimes to justice would contribute greatly to public support for confidence-building measures.

Мы убедились, что привлечение к суду лиц, ответственных за совершение преступлений, снискало бы поддержку в рядах общественности к таким мерам укрепления доверия.
Delegation coordinators will be provided with appropriate access codes for making hotel reservations for their delegation electronically.

Координаторам делегаций будут предоставлены соответствующие коды для доступа к электронным системам бронирования мест в гостиницах для своих делегаций.
In preparation for that, the Mosul airport reopened to civilian flights after being closed for several years.

В ходе подготовки к этому мероприятию вновь открылся аэропорт в Мосуле, который был закрыт в течение нескольких лет для гражданской авиации.
Strict compliance with international commitments is the prerequisite for dialogue and cooperation to ensure access to nuclear energy for civil purposes.

Строгое соблюдение международных обязательств является необходимой предпосылкой для диалога и сотрудничества на предмет доступа к гражданской ядерной энергии.
The new Government has ambitious plans for better access to education, to health care and to employment opportunities for young people.

Новое правительство строит далеко идущие планы по расширению доступа к образованию и здравоохранению и возможностей трудоустройства для молодежи.
With the nationally most successful portal for Internet courses for women, access was much increased between autumn 1999 and summer 2001.

Наибольшего успеха в национальных масштабах удалось добиться благодаря порталу, где для женщин организованы курсы работы в Интернете, доступ к которому значительно увеличился в период с осени 1999 года по лето 2001 года.
The Court of Appeal thus concluded that the claim for compensation for the damage was in principle well-founded.

Таким образом, апелляционный суд пришел к заключению, что требование компенсации причиненного ущерба является в принципе обоснованным.
UNFPA provided support to several countries for equipment and supplies; upgrading infrastructure; and developing effective systems for referral.

ЮНФПА оказал ряду стран поддержку в плане предоставления оборудования и предметов снабжения; модернизации инфраструктуры; и создания эффективных систем направления к врачам.
In 1999, national regulations establishing objective criteria for promotion of governmental employees for lower and middle level management was adopted.

В 1999 году были приняты национальные нормативные акты, предусматривающие объективные критерии повышения по службе государственных служащих, относящихся к категории руководящих работников низового и среднего звена.
Members should get ready for some hard work: no surprise for the General Assembly.

Присутствующие должны быть готовы к напряженной работе: Генеральную Ассамблею этим не удивишь.
Some participants mentioned the lack of capacity to apply for Global Fund resources and called for assistance in that area.

Некоторые участники упоминали об отсутствии возможностей для использования ресурсов Глобального фонда и призывали к оказанию помощи в этой области.
The situation is even worse for women and girls, and for other vulnerable persons.

Женщины и девочки находятся в еще более сложном положении, равно как и другие лица, относящиеся к уязвимым группам.
The biggest decrease accounted for -62 per cent and was attributable to accounting for business combinations.

Самое большое снижение составило -62% и относилось к учету объединения предприятий.
Currently, the highest priority for mine action is regaining access for surface transport.

В настоящее время наивысший приоритет противоминной деятельности сопряжен с восстановлением доступа к наземному транспорту.
Human rights law and international criminal law also present options for holding NSAs accountable for breaches of IHL or human rights law.

Возможности привлечь НГС к ответу за нарушения МГП или правозащитного законодательства дают и правозащитное законодательство и международное уголовное право.
In particular, this autumn they invited the Informal Working Group for a visit for an important face-to-face exchange of views.

В частности, этой осенью они пригласили неофициальную рабочую группу приехать к ним для важного очного обмена мнениями.
We do not consider the call for suspension legitimate for, among others, the following reasons.

Мы не считаем призыв к приостановке нашей деятельности законным, в том числе по следующим причинам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!