Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Several delegations called for additional funding for the Centre, including from regular resources.

Несколько делегаций призвали к обеспечению дополнительного финансирования для Центра, в том числе за счет регулярных ресурсов.
They also called for developing new technologies for increasing the supply of renewable energy.

Они также призвали к разработке новых технологий для улучшения энергообеспечения с использованием возобновляемых источников энергии.
To this effect, the Commission intends to propose measures for ensuring that those responsible for international crimes in Darfur are brought to justice.

В связи с этим Комиссия намерена предложить меры для обеспечения того, чтобы лица, ответственные за совершение международных преступлений в Дарфуре, были привлечены к ответственности.
So could financial and fiscal incentives such as loans and support for feasibility studies and for encouraging SMEs to go abroad.

Подобную роль могут играть финансовые и фискальные стимулы, например предоставление кредитов и оказание поддержки в целях подготовки технико-экономических обоснований и поощрения МСП к выходу на международный уровень.
The main items for debate are the adoption of the new layout proposed by Germany for the standards and the percentage of moisture content.

К основным вопросам, подлежащим рассмотрению, относятся утверждение предложенной Германией новой типовой формы стандартов и процентное содержание влаги.
The TIR Carnet holder may not be held responsible for the absence of or for any inconsistency in the HS-code.

Держатель книжки МДП не может быть привлечен к ответственности за отсутствие или какое-либо несоответствие кода ГС.
Reinforcing security and stability in Somalia and strengthening the legitimate Government represent a desideratum both for Yemen and for the international community.

Обеспечение безопасности и стабильности в Сомали и укрепление законного правительства являются целью, к которой стремятся Йемен и международное сообщество.
Belgrade will also need clear incentives for integration into Euro-Atlantic frameworks for cooperation.

Белград также будет нуждаться в четких стимулах к интеграции в евро-атлантические рамки сотрудничества.
Both the President and the Foreign Minister called for additional support for the integration process of the Burundian army.

Как президент, так и министр иностранных дел призвали к оказанию дополнительного содействия процессу интеграции бурундийской армии.
This is particularly true for nomads who depend almost entirely on livestock for their income.

Это особенно относится к кочевникам, доход которых практически полностью зависит от скота».
They also called for, among other things, a political solution to the conflict and expressed support for the Abuja talks.

Среди прочего, они также призвали к политическому урегулированию конфликта и выразили поддержку абуджийским переговорам.
The Security Council should continue monitoring and harnessing our collective responsibility for peace and work for better implementation of its resolutions.

Совету Безопасности следует продолжать следить за осуществлением коллективной ответственности за мир и использовать ее и вести дело к тому, чтобы его резолюции осуществлялись более эффективно.
The very large turnout of Congolese citizens for registration reflects their strong desire for representative and democratic governance.

Весьма высокая явка конголезских граждан для регистрации свидетельствует о наличии у них серьезного стремления к достижению представительного и демократического управления.
Regrettably, the post of Deputy Minister for Local Government Administration, reserved for a Kosovo Serb, still remains vacant.

К сожалению, отведенная для косовских сербов должность заместителя министра по делам государственной администрации и местного самоуправления остается вакантной.
This indicator is valid for well-known commodities which are already internationally traded, and for which statistics are available.

Этот показатель может применяться к хорошо известным товарам, которые уже являются объектом международной торговли и по которым имеется необходимая статистика.
In this connection, it was noted that a sectoral approach was used already for identifying and evaluating technologies for adaptation to climate change.

В этой связи было отмечено, что для определения и оценки технологий по адаптации к изменению климата уже применяется секторальный подход.
Addendum, with updating for unified approach for window replacement

В добавлении приводится обновленная информация о едином подходе к финансированию работ по замене оконных стекол
Cost reimbursement for field offices has been calculated on a more conservative basis, closer to actual data for 2004.

Сумма возмещения расходов отделений на местах рассчитана на основе более осторожных оценок, приближенных к фактическим данным за 2004 год.
The PRESIDENT thanked the panellists for their contributions and opened the floor for questions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит участников дис-куссии за их выступления и предлагает перейти к вопросам.
Enabling environment for knowledge sharing and for access to appropriate technologies, know-how and traditional knowledge

Создание благоприятных условий для совместного использования знаний и обеспечения доступа к соответствующим технологиям, "ноу-хау" и традиционным знаниям
A provision is also made for the estimated liability applicable to the GM for After-Service Medical Coverage.

Создается также резерв для покрытия расчетного обязательства, применяющегося к ГМ в связи с медицинским страхованием по завершении срока службы.
Accessories include lighting for the panels along the with stands and displays racks for publications.

К числу аксессуаров относятся системы подсветки для стендов, а также стойки и демонстрационные полки для публикаций.
Support was expressed for a comprehensive convention on international terrorism, as had been called for by the World Summit.

Была выражена поддержка всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, как к этому призвали участники Всемирного саммита.
KPS targeted recruitment efforts towards women and minorities, aiming for 25% intake levels for June 2005.

Усилия КПС по вербовке новобранцев были ориентированы на женщин и меньшинства, и к июню 2005 года планируется достичь показателей вербовки на уровне 25 процентов.
The funds do not actually have to have been used for the commission of the offence in order for these penalties to apply.

Для привлечения к ответственности необязательно, чтобы средства действительно были использованы для совершения преступления.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!