Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

You had a genuine empathy for the outsiders, for the outcasts.

У тебя было истинное сочувствие к неудачникам, к отбросам.
Sadly for you, it is reserved for celebrities, not plebian killers with mommy issues.

К сожалению для тебя, она зарезервирована для знаменитостей, а не для плебейских убийц, у которых проблемы с мамочками.
Thank you for showing such compassion for my mother...

Спасибо, что проявили сострадание к моей матери.
This text should be included under the general requirement for the examinations for specialization training courses.

Этот текст следует включить в общее требование к экзаменам по специализированным курсам подготовки.
This right nevertheless remains only an aspiration for millions, many belonging to minority populations and/or stateless for years.

Тем не менее осуществление этого права остается лишь надеждой для миллионов людей, многие из которых принадлежат к меньшинству и/или годами живут без гражданства.
Within transboundary river basins, requirements for environmental objectives as well as programmes of measures should be coordinated for the basin as a whole.

В пределах трансграничных бассейнов рек требования к природоохранным задачам, так же, как и программы мер, должны быть скоординированы для бассейна в целом.
Preliminary results suggested that a later date for implementing obligations for existing installations might help accelerate accession to the protocols.

Предварительные результаты позволяют сделать предположение о том, что установление более поздних сроков для осуществления обязательств по существующим установкам могло бы способствовать ускорению присоединения к протоколам.
Intolerance and scorn for each other's cultures lays the groundwork for extremism.

Нетерпимость и презрение к культурам друг друга закладывает основу для экстремизма.
The full texts of the submissions and additional information attached thereto are available for consultation at the Office for Disarmament Affairs.

С полными текстами представленных материалов и прилагаемой к ним дополнительной информацией можно ознакомиться в Управлении по вопросам разоружения.
The transition from emergency intervention to large-scale reconstruction provides unique opportunities for curriculum design and for improving the quality of learning.

Переход от мер воздействия в чрезвычайных ситуациях к восстановлению в долгосрочном плане открывает уникальные возможности разработки учебных программ и повышения качества обучения.
It could serve as a guide for action for the United Nations Secretariat and Member States.

Она может служить и руководством к действию для Секретариата Организации Объединенных Наций и государств-членов.
It also advocated for access to safe abortion services for women who need the service.

Она также выступала за доступ к услугам по безопасному выполнению аборта - для тех женщин, которым такая услуга требуется.
We reiterate our demand for the perpetrators to be held accountable for their crimes.

Мы вновь подтверждаем наше требование о привлечении виновных к ответственности за совершенные ими преступления.
The United Nations High Commissioner for Human Rights called for the urgent restoration of the rule of law in the Central African Republic.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека призвала к безотлагательному восстановлению правопорядка в Центральноафриканской Республике.
He calls for the rapid implementation of those recommendations for a more effective fight against terrorism in Central Africa.

Он призывает к скорейшему осуществлению этих рекомендаций в интересах повышения эффективности борьбы с терроризмом в Центральной Африке.
We commit ourselves to work for it that parliaments and parliamentarians will become ambassadors for this relationship and agents of change.

Мы обязуемся прилагать усилия к тому, чтобы парламенты и парламентарии стали проводниками этой связи и активными поборниками преобразований.
This is the case for the European Union and Australia, which have their own methodology for assessing greenhouse gas emissions.

Это относится к Европейскому союзу и Австралии, которые располагают своей собственной методологией оценки выбросов парниковых газов.
Failure to adequately budget for cost recovery may lead to insufficient funds being available for the settlement of such costs.

Неадекватный учет возмещения расходов может привести к нехватке средств для расчетов по таким расходам.
In some cases, the application of BAT for metals emissions may result in lower emission levels for dust.

В некоторых случаях применение НИМ для выбросов металлов может привести к сокращению выбросов пыли.
High oil prices will increase costs for domestic industry, push up the price of imports and reduce demand for exports.

Высокие цены на нефть увеличат расходы отечественной промышленности, приведут к росту цен на импорт и снижению спроса на экспорт.
The delay in receiving approval for the implementation of the projects has resulted in a greater requirement for funding, however.

Однако задержка в получении разрешения на реализацию проектов привела к увеличению потребности в финансировании.
Raising the incomes of farmers was also crucial for food security, since agriculture was the main economic livelihood for those most vulnerable to hunger.

Повышение доходов фермеров также имеет решающее значение для продовольственной безопасности, поскольку сельское хозяйство является главным источником экономических средств к существованию для населения, наиболее уязвимого перед голодом.
Therefore, non-inflationary financing for reducing poverty, inequality and environmental degradation was critical for achieving sustainable development.

В связи с этим не приводящее к инфляции финансирование в целях сокращения масштабов нищеты, неравенства и уменьшения деградации окружающей среды является решающим условием для достижения устойчивого развития.
During the interactive discussion, participants underscored that there was a need for an integrated approach to financing for sustainable development.

В ходе интерактивной дискуссии участники особо отметили потребность в комплексном подходе к финансированию устойчивого развития.
She requested recommendations for ways of holding enterprises to account for violations of defenders' rights.

Оратор просит представить рекомендации по способам привлечения предприятий к ответственности за нарушения прав правозащитников.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!