Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The explanatory notes for and the introductory paragraphs of CPC were reviewed by the Technical Subgroup in preparation for the final publication of CPC.

В рамках подготовки к публикации окончательного варианта КОП Техническая подгруппа рассмотрела пояснительные примечания и пункты введения.
The Working Group recommended that States parties initiate the required proceedings for having their institutions apply for membership in the relevant networks.

Рабочая группа рекомендовала государствам-участникам принять необходимые меры для присоединения национальных учреждений к соответствующим механизмам.
The Social Security Institute had developed a plan for domestic workers designed to guarantee access for those women to medical care throughout the country.

Институт социальной защиты разработал план для домашних работников, направленный на обеспечение доступа этих женщин к медицинскому обслуживанию по всей стране.
It called for training for practitioners on the management of juvenile cases.

Оно призвало к подготовке специалистов по делам малолетних правонарушителей.
The absence of codified legislation regulating shelters for women creates further risks for survivors of family violence and difficulties in accessing adequate protection or redress mechanisms.

Из-за отсутствия систематизированного законодательства, регулирующего вопросы функционирования убежищ для женщин, переживших насилие в семье, женщинам грозят дополнительные опасности и им трудно добиться надлежащей защиты или получить доступ к механизмам возмещения вреда.
A revised curriculum for the secondary level is being prepared for publication.

Пересмотренная программа средней школы в настоящее время готовится к публикации.
The ILO Committee of Experts asked Yemen to take steps to ensure equal remuneration for men and women for work of equal value.

Комитет экспертов МОТ просил Йемен принять меры к тому, чтобы обеспечить мужчинам и женщинам равное вознаграждение за труд равной ценности.
Unfortunately, parents are expected to pay for uniforms, book fees and, sometimes, even anti-malaria prophylaxis for pupils.

К сожалению, родителям приходится платить за школьную форму, учебники и, иногда, даже за противомалярийные прививки учащимся.
Workshops are conducted for working mothers to get them well prepared for continuing breastfeeding upon resumption of work.

Проводятся практикумы для работающих матерей, призванные надлежащим образом подготовить их к продолжению грудного вскармливания после возобновления трудовой деятельности.
Health Boards are responsible for providing access to appropriate support services for women and girls in their areas.

Советы по здравоохранению несут ответственность за предоставление доступа к соответствующим услугам по оказанию помощи женщинам и девочкам в их районах.
There is growing recognition of the need for increased attention for behavioural and social issues that undermine children's mental health, psychosocial well-being and emotional development.

Наблюдается растущее признание необходимости повышенного внимания к поведенческим и социальным проблемам, которые подрывают психическое здоровье детей, психосоциальное благополучие и эмоциональное развитие.
He called for more accurate data and analysis on disability to shape evidence-based policy for development of disability-inclusive social programmes.

Он призвал к обеспечению более точных данных и анализа по вопросам инвалидности для формирования обоснованной политики в целях разработки социальных программ с учетом проблем инвалидов.
These exercise provided valuable lessons that will be useful for further preparations for the IFE.

Уроки этих учений будут полезны для дальнейшей подготовки к КПУ.
The provision for reconciliation under the Magistrate Courts Act enables the continuation of domestic violence and potentially provides no consequences for the offender.

Положение о примирении, предусмотренное Законом о мировом суде, может приводить к продолжению насилия в семье и допускает отсутствие каких-либо последствий для правонарушителя.
Other treaty bodies have confirmed the need for access to legal assistance and representation in pursuing remedies for economic, social and cultural rights violations.

Необходимость доступа к юридической защите и представительству в связи с обращением за средствами правовой защиты в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав была подтверждена и другими договорными органами.
Specific opportunities for integration include its work on investment policies for sustainable development and building the capacity of countries in incorporating the UNCTAD framework into investment agreements.

К конкретным возможностям в этой области относится ее работа по теме инвестиционной политики в интересах устойчивого развития и по наращиванию потенциала стран в деле учета Рамочной основы ЮНКТАД в инвестиционных соглашениях.
The Working Group reiterated its call for written submissions for the report by 1 March.

Рабочая группа вновь обратилась с призывом представить к 1 марта письменные соображения, касающиеся подготовки этого доклада.
Many websites are blocked for encouraging people to join civic campaigns and demonstrations or for providing politically sensitive information.

Многие веб-сайты заблокированы из-за того, что на них размещались призывы присоединяться к кампаниям гражданских действий и демонстрациям или острая политическая информация.
Cross-cutting strategies ensuring better access to education for all children have been outlined in the Interim Education Plan for 2013 - 2015.

В Промежуточном плане развития образования на 2013-2015 годы определены системные стратегии, гарантирующие расширенный доступ к образованию всем детям.
The Government has developed a policy for giving women access to loans and a ministry for women's involvement in business has been established.

Правительство разработало политику доступа женщин к кредитам, и было создано Министерство, курирующее женское предпринимательство.
Secondary education prepares learners for further education and/or for the work force.

Средняя школа готовит учащихся к продолжению образования и/или трудовой деятельности.
They urged for strengthened mechanisms for sustainable development and resource allocation to middle-income countries, where the majority of poor reside.

Они настоятельно призвали к укреплению механизмов устойчивого развития и выделению ресурсов странам со средним уровнем доходов, в которых живет большинство бедняков.
Many speakers expressed appreciation for the quality of the Board's reports for 2012, and encouraged the implementation of its recommendations.

Многие ораторы с удовлетворением отметили качество докладов Комитета за 2012 год и призвали к осуществлению содержащихся в них рекомендаций.
Furthermore, there are particular difficulties for children in obtaining remedy for abuses that occur in the context of businesses' global operations.

Кроме того, дети сталкиваются с особенно серьезными трудностями при получении доступа к средствам правовой защиты в связи со злоупотреблениями в контексте глобальных деловых операций.
The eligibility criteria for family allowance and supplements to it are preferential for families with disabled children.

При назначении семейной надбавки и доплат к ней предпочтение отдается семьям с детьми-инвалидами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!