Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The Council had called for the protection of the displaced and for assistance with their repatriation.

Совет выступил с призывом к защите перемещенных лиц и к оказанию им помощи в репатриации.
Assad's disregard for international agreements is exceeded only by his disregard for the lives of the Syrian people.

Пренебрежение Асада к международным соглашениям уступает по своей силе только его пренебрежению к жизням сирийцев.
Preparing a nation for freedom and openness, a formidable task, was doubly difficult for a multicultural country like Myanmar.

Такая сложная задача, как подготовка нации к свободе и открытости, становится вдвойне трудной для мультикультурной страны, каковой является Мьянма.
Canada endorsed the call for accountability, and the recommendation to submit the Commission's report to the Security Council for consideration and action.

Канада поддерживает призыв к подотчетности и рекомендацию о представлении Комиссией доклада Совету Безопасности для рассмотрения и принятия мер.
It was time for the occupying Power to be held accountable for its actions.

Пришло время привлечь оккупирующую державу к ответственности за ее действия.
Senegal welcomed the increase in the rate of reimbursement for troop-contributing countries and called for continued efforts to ensure timely reimbursement.

Сенегал приветствует повышение ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войскам, и призывает к продолжению усилий по обеспечению своевременного возмещения.
We propose taking practical measures in hearty response to the warm call for creating an atmosphere for improving the north-south ties.

Мы предлагаем принять практические меры, воодушевленно откликнувшись на горячий призыв к созданию атмосферы для улучшения отношений между Севером и Югом.
Kazakhstan is committed to the banning of fissile materials production for nuclear weapons and paving the way for their total elimination.

Казахстан привержен идее запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и открытия пути к его полной ликвидации.
It calls for universal endorsement of the Code and underlines its importance for strengthening transparency in regard to ballistic missiles.

Она призывает к его универсализации и подчеркивает важность этого инструмента для продвижения транспарентности в сфере баллистических ракет.
The MES launched policies for subsidising school textbooks for students from vulnerable groups.

МО приступило к реализации стратегий по субсидированию стоимости учебников для учащихся из уязвимых групп населения.
Some other departments have also started preparations for the establishment of childcare facilities for children of their employees.

Некоторые другие ведомства также начали подготовку к созданию учреждений по уходу за детьми своих сотрудников.
The Tribunal is now preparing for the comparative review process for the 2014-2015 biennium.

В настоящее время Трибунал готовится к проведению сравнительного обзора в отношении двухгодичного периода 2014 - 2015 годов.
Meanwhile, preparations for the upcoming indirect presidential elections in Puntland, scheduled for 8 January 2014, have been stepped up.

Между тем была активизирована подготовка к предстоящим непрямым президентским выборам в «Пунтленде», которые запланированы на 8 января 2014 года.
Examining potential avenues for legal accountability for unilateral coercive measures, Mr. Tzanakopoulos considered both diplomatic and adjudicatory means of dispute resolution.

Исследуя возможные пути привлечения к юридической ответственности за применение односторонних принудительных мер, г-н Цанакопулос рассмотрел как дипломатические, так и судебные способы разрешения споров.
Delegations commended the Chair-Rapporteur for his transparent approach to negotiations and for placing on record the comments of all delegations.

Делегации поблагодарили Председателя-Докладчика за его транспарентный подход к переговорам и за внесение в протокол комментариев всех делегаций.
There is need for accountability for the crimes committed.

Необходимо обеспечить привлечение к ответственности виновных в совершении преступлений.
CARICOM echoed the calls for increased support from governments and other donors for the Voluntary Fund and its expanded mandate.

КАРИКОМ присоединяется к призыву об усилении поддержки Фонда добровольных взносов и его расширенного мандата со стороны правительств и других доноров.
The fluid nature of cyberspace and the lack of clear multilateral governance guidelines for the Internet meant that traditional judicial cooperation procedures for obtaining access to evidence were often ineffective.

Ввиду неустойчивого характера киберпространства и отсутствия четких многосторонних принципов регулирования Интернета традиционные процедуры судебного сотрудничества в целях получения доступа к доказательствам зачастую являются неэффективными.
Bangladesh appealed to the international community to make generous contributions, particularly for the rehabilitation and emergency assistance programmes for refugees.

Бангладеш обращается к международному сообществу с убедительной просьбой внести щедрый вклад, особенно в программы реабилитации и экстренной помощи беженцам.
The need for a clear mission statement at the planning stage and for the early determination of required capabilities was pointed out.

Была отмечена необходимость четкой формулировки задач миссии на этапе планирования и заблаговременного определения требований к ее функциональным возможностям.
It echoed calls for Bhutan to develop self-regulatory mechanisms for the media and adopt freedom of information legislation.

Оно повторило призывы к Бутану, касающиеся развития механизмов саморегулирования для средств массовой информации и принятия законодательства о свободе информации.
Lastly, Madagascar reiterated its calls for the international community's support for its efforts to improve the human rights situation.

В заключение Мадагаскар вновь обратился к международному сообществу с призывом поддержать его усилия, направленные на улучшение положения с соблюдением прав человека.
Approaches for the use of specific effects-based indicators for policy support

Подходы к использованию конкретных показателей, основанных на воздействии, для поддержки политики
The secretariat informed the Committee that Germany had not applied for an adjustment for VOCs by the deadline.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что Германия не представила к установленному сроку заявку на внесение поправок в отношении ЛОС.
The Task Force should also focus on development of guidelines for the application of UNFC-2009 for uranium and thorium projects.

Целевой группе следует также сосредоточить свои усилия на разработке руководящих принципов применения РКООН-2009 к проектам по урану и торию.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!