Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Terms of service introduced new requirements for 24-hour availability for emergencies.

Условия работы предусматривали новые требования о круглосуточной готовности к экстренным вызовам.
This item will be added to the programme of work with a view for completion for the next edition of the Manual.

Этот вопрос будет добавлен в программу работы в целях завершения обсуждения к моменту подготовки следующего издания Руководства.
The Agreement called for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission with a portion of the funds earmarked for reparation.

В Соглашении содержался призыв к созданию Комиссии по установлению истины и примирению, и часть средств предназначалась для выплаты компенсаций.
The Economic and Social Council should recognize that need and call for increased support for building the necessary innovation infrastructure and capacity in Africa.

Экономическому и Социальному Совету следует признать эту необходимость и призвать к более активной поддержке работы над формированием у Африки необходимой инновационной инфраструктуры и способности.
Some international organizations have prompted further research and called for strategic environmental assessments for the placing of marine renewable industry sites.

Ряд международных организаций содействуют проведению дальнейших исследований и призывают к проведению стратегической оценки воздействия на окружающую среду в связи с появлением площадок, использующих морские возобновляемые источники энергии.
In Bulgaria, customs is the competent authority for the approval of the road vehicle for transport of goods under customs seal.

В Болгарии таможня является компетентным органом, допускающим дорожные транспортные средства к перевозке товаров под таможенными печатями и пломбами.
The communicant alleges that the Party concerned fails to provide for access to justice with respect to SEA statements for plans and programmes.

Автор сообщения утверждает, что соответствующая Сторона не обеспечивает доступа к правосудию в отношении заключений СЭО по планам и программам.
Specifically, it calls on Member States to create the right conditions for city authorities to successfully implement local strategies for sustainable urban mobility.

В частности, в нем содержится призыв к государствам-членам создавать надлежащие условия для администраций городов, с тем чтобы они могли успешно реализовать местные стратегии устойчивой городской мобильности.
Today, in addition to strengthening mechanisms for the application of this law, the search for complementary strategies is being discussed.

Сегодня, в дополнение к укреплению механизмов применения этого закона, предметом обсуждения является поиск дополнительных стратегий.
Results included the elaboration of a national alternative livelihoods policy for Afghanistan that promotes programmes for food security, agricultural diversification and value-chain development.

В числе прочего была разработана национальная политика создания альтернативных источников средств к существованию для Афганистана, которая предусматривает содействие осуществлению программ продовольственной безопасности, диверсификации сельскохозяйственного производства и развития производственно-сбытовых цепей.
The National Programme of Education formulates requirements for education applicable for initial education as a whole.

В Национальной образовательной программе определяются требования к образованию, распространяющиеся на первичное образование в целом.
Generally speaking, there is no serious housing problem for the biggest part of Greeks and there are positive trends for stable improvement of housing conditions.

В целом для большей части греков серьезной жилищной проблемы не наблюдается, и имеются позитивные тенденции к стабильному улучшению жилищных условий.
Locally appropriate approaches should be considered for possible use of housing subsidies for the poorest sectors of the population.

Необходимо рассмотреть возможность использования адаптированных к местным условиям подходов в области жилищных субсидий для беднейших секторов населения.
The reports also called for the intensification of support for facilitating synergistic mechanisms in affected country Parties.

В докладах также содержались призывы к усилению поддержки работы по содействию функционированию синергических механизмов в затрагиваемых странах-Сторонах.
Such drought management policies would allow for the continued implementation of livelihood interventions, particularly those for which timing is crucial.

Такая политика по организации противодействия засухе позволила бы на постоянной основе реализовывать меры вмешательства в поддержку средств к существованию, особенно в случаях, когда крайне важное значение имеет временной фактор.
The secretariat worked on an improved marketing strategy for UNCCD issues and developed a value proposition for corporate sector engagement on DLDD/SLM issues.

Секретариат разрабатывал более совершенную стратегию пропаганды важности вопросов, касающихся КБОООН, и подготовил перспективное предложение для привлечения корпоративного сектора к решению проблем ОДЗЗ/УУЗР.
Furthermore to complement these plans, individual investment projects for the conversion of production lines have also been developed for the air-conditioning manufacturing sectors.

Кроме того, в дополнение к этим планам в отношении сектора производства оборудования для кондиционирования воздуха были также разработаны отдельные инвестиционные проекты по конверсии производственных линий.
Mobilizing and providing access to financial resources for forests remains a significant challenge for many countries.

Мобилизация финансовых ресурсов для лесного хозяйства и обеспечение доступа к ним остается значительной проблемой для многих стран.
The Expert Group noted the information provided and thanked IAEA for its significant efforts to test and map UNFC-2009 for nuclear fuel resources.

Группа экспертов приняла к сведению представленную информацию и поблагодарила МАГАТЭ за его значительные усилия по тестированию и сопоставлению РКООН-2009, предпринятые применительно к ресурсам ядерного топлива.
This calls for common efforts by member States to develop frameworks for climate change adaptation and disaster risk reduction.

В этой связи государствам-членам надлежит предпринять общие усилия для разработки нормативных основ деятельности по адаптации к изменению климата и уменьшению опасности бедствий.
They called for a broad approach, rather than one of separating available funds for chemicals into distinct parcels.

Они призвали к использованию широкого подхода, а не того, который предполагает разделение имеющихся финансовых средств по различным направлениям деятельности, связанным с химическими веществами.
In the decision the Working Group also set out specific instructions for further consultation in preparation for the third session of the Conference.

В этом решении Рабочая группа также изложила конкретные инструкции относительно проведения дальнейших консультаций в рамках подготовки к третьей сессии Конференции.
One speaker called for a global partnership in order to allow for overarching stakeholder participation.

Один выступающий призвал к налаживанию глобального партнерства в целях обеспечения всестороннего участия заинтересованных сторон.
They also constitute an innovative mechanism to generate revenues for development and for climate-change mitigation and adaptation needs.

Эти налоги представляют собой также инновационный механизм для генерирования доходов для целей развития и удовлетворения потребностей в смягчении воздействия на изменение климата и адаптации к нему.
An integrated approach for an enabling environment for sustainable enterprises should be promoted and developed at the country level.

На уровне стран необходим комплексный подход к формированию благоприятных условий воспроизводства для устойчивых предприятий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!