Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

This programme provides 300 scholarships for indigenous young people in need of support for their studies.

Программа предусматривает предоставление 300 стипендий молодым людям, принадлежащим к коренным народам, которые нуждаются в поддержке для продолжения учебы.
The framework provides the basis for a unified internal audit approach for auditing these programmes.

Данный рамочный документ создает основу для осуществления единообразного подхода к проведению внутренних ревизий при проверке этих программ.
Delegations congratulated UNFPA for having signed up for the International Aid Transparency Initiative.

Делегации поздравили ЮНФПА за присоединение к Международной инициативе в отношении транспарентности помощи.
This fed growing volatility in the international financial markets, worsened expectations for growth in the region and generated fresh challenges for the authorities.

Все это подпитывало растущую неустойчивость на международных финансовых рынках, приводило к ухудшению ожидаемых перспектив экономического роста в регионе и создавало новые проблемы для государственных органов.
However, the persons eligible for measures to promote integration are defined specifically for each measure.

Вместе с тем перечень лиц, имеющих право на участие в мерах по поощрению интеграции, определяется применительно к каждой мере.
The desire in such States to protect their minorities was praiseworthy but what was good for Burundi was not necessarily relevant for Rwanda.

Стремление таких государств защитить свои меньшинства заслуживает похвалы, однако то, что хорошо для Бурунди, не обязательно применимо к Руанде.
He reiterated the crucial need for adequate funding to support programmes for older persons as well as ensuring their access to health care.

Он вновь подчеркнул крайнюю необходимость достаточного финансирования с целью поддержки программ, рассчитанных на пожилых людей, а также обеспечения их доступа к здравоохранению.
Given the challenging requirements for traditional censuses, the importance of administrative data sources for statistical purposes has recently been rising.

С учетом того, что к традиционным переписям предъявляются высокие требования, в последнее время возрастает важность административных источников данных для статистических целей.
The implementation of the National Strategy for Combating Violence against Women is of particular importance for the interested parties.

Заинтересованные стороны проявляют особый интерес к претворению в жизнь Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.
In this regard, population education programs for a healthy lifestyle should be developed, especially by motivating men for a responsible and healthy behavior.

Исходя из этого, следует разработать программы по просвещению населения в области здорового образа жизни, в особенности, путем мотивации мужчин к ответственному и здоровому поведению.
The Constitution also recognizes the need for individuals to take responsibility for their own health.

В Конституции также отмечается необходимость того, чтобы каждый человек ответственно относился к своему здоровью.
The Standards are required for application for reporting periods beginning on or after 1 January 2013.

Стандарты обязательны к применению для отчетных периодов, начинающихся с 1 января 2013 года или после этой даты.
It would work tirelessly to prepare an excellent conference for 2013 and was grateful to UNIDO for its support.

Страна будет прилагать неустанные усилия в целях подготовки к успешному проведению конференции в 2013 году, и докладчик от имени страны выражает признательность ЮНИДО за ее поддержку.
Enhancing human security for socially vulnerable groups was a priority for Japan and also complemented the Organization's mandate.

Одной из приоритетных задач Японии, ставших дополнением к мандату Организации, является повышение безопасности человека в социально уязвимых группах.
It strives for what can be and does not settle for what is.

Она стремится к тому, что может быть, и не удовлетворяется тем, что есть.
Many speakers called for assistance for transit States whose territories were used in the movement of illicit drugs onward to consumer markets.

Многие выступавшие призвали к оказанию помощи транзитным государствам, территории которых используются для перевозки запрещенных наркотиков в направлении потребительских рынков.
The representative of Cameroon welcomed the increased budget for the country programme, but appealed for a further increase of regular resources.

Представитель Камеруна приветствовал увеличение бюджета страновой программы, но призвал к дальнейшему увеличению объемов регулярных ресурсов.
The Committee is invited to express its views on the different options for developing a global map for sustainable development.

Комитету предлагается высказать свои мнения относительно разных подходов к работе по созданию глобальной карты устойчивого развития.
The workshop focused on formulating concrete solutions to influence the development of national or international systems for achieving better cost-effectiveness for major accident prevention.

Это рабочее совещание было посвящено разработке конкретных подходов к оказанию влияния на разработку национальных или международных систем повышения затратоэффективности систем предупреждения крупных аварий.
With regard to SRs, the review analyses the existing mechanisms for S-M interaction and suggests measures for improving them.

Применительно к ПП в ходе обследования рассматриваются существующие механизмы взаимодействия ПР и предлагаются меры по их совершенствованию.
It had emphasized the need for equitable geographical distribution and gender balance and for nominees to indicate their availability.

Участники подчеркнули необходимость обеспечения справедливого географического распределения и гендерного баланса и информирования кандидатов о своей готовности к работе.
Executive Secretary of the National Commission for the Preparation and Follow-Up of the Universal Periodic Review for the Democratic Republic of the Congo.

Исполнительный секретарь национальной комиссии по подготовке к проведению Советом по правам человека универсального периодического обзора в отношении Демократической Республики Конго и последующим мероприятиям в связи с ним.
It was an unfortunate reality that IEDs remained a significant ongoing threat, both for military forces and for civilians.

К сожалению, приходится констатировать, что СВУ остаются значительной постоянной угрозой как для вооруженных сил, так и для гражданских лиц.
The delegation of Liberia, for its part, called for a complete ban on cluster munitions.

Со своей стороны, Либерия настоятельно призывает к полному запрещению кассетных боеприпасов.
The Unit has sent registration details to all delegations and organised a briefing for delegations in preparation for the annual conferences.

Группа направила всем делегациям информацию о порядке регистрации и организовала брифинг для делегаций, готовящихся к ежегодным конференциям.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!