Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Providing access to government data allows for the more efficient use of resources and the improvement of service delivery for citizens.

Предоставление открытого доступа к государственным данным позволяет более эффективно использовать ресурсы и повышать качество оказания услуг гражданам.
Damage and loss assessment, when undertaken, is not used for better planning and preparedness for future disasters.

В случае проведения оценки ущерба и убытков ее результаты не используются для улучшения планирования и готовности к будущим бедствиям.
Building staff capacity to prepare for, respond to and recover from critical incidents remains an ongoing priority for 2014-2015.

Наращивание кадрового потенциала по подготовке к кризисным ситуациям, реагированию на них и восстановлению после них остается одним из текущих приоритетов на 2014 - 2015 годы.
The United States, for its part, should accept the will of Puerto Ricans and begin talks on a mechanism for decolonizing the island.

Со своей стороны, Соединенные Штаты должны признать волю пуэрториканцев и приступить к переговорам по вопросу о механизме деколонизации острова.
This includes amounts relating to retentions for work performed but not yet paid for by the client.

Сюда входят суммы, относящиеся к удержаниям за выполненную, но еще не оплаченную клиентом работу.
A top priority for the country's national youth development policy was to develop the capacity of young people for industrial activities.

Главным приоритетом национальной политики в области развития молодежи является подготовка молодежи к производственной деятельности.
Increasing access to affordable essential medicines is important for the achievement of health-related Goals and for the realization of the right to health.

Расширение доступа к недорогим основным лекарственным средствам важно для достижения целей, связанных со здравоохранением и реализацией права на здоровье.
Savings will be achieved by opting for a more basic model for the scheduled replacement of an official vehicle.

При проведении плановой замены одного из служебных автомобилей будет обеспечена экономия за счет выбора модели в комплектации, более близкой к базовой.
Tax policies and laws should be used where appropriate to provide for effective financing for decentralized levels of government and local provision of services and infrastructure.

Правила и законы в сфере налогообложения должны, где это целесообразно, использоваться для обеспечения эффективного финансирования децентрализованных уровней правительства и предоставления услуг и доступа к инфраструктуре на местах.
It also prepares the ground for an effective and smooth transition from relief towards longer-term recovery and building resilience for future crises.

Это также готовит почву для эффективного и беспрепятственного перехода от оказания чрезвычайной помощи к более долгосрочному восстановлению и укреплению потенциала противодействия будущим кризисам.
He appealed for its continued support in ensuring an efficient session of the Assembly, and for constructive discussions.

Он призывает Комитет к дальнейшему содействию в обеспечении эффективной работы сессии Ассамблеи и к конструктивным дискуссиям.
Council members had called for the immediate cessation of such activity as a precondition for the resumption of negotiations.

Члены Совета Безопасности призвали к немедленному прекращению этой деятельности в качестве предварительного условия для возобновления переговоров.
However, for areas beyond national jurisdiction there were uncertainties which did not exist for assessments on land.

Вместе с тем применительно к районам за пределами национальной юрисдикции существуют неопределенности, которых нет в оценках на суше.
The need for capacity-building in both developed and developing countries for marine science in areas beyond national jurisdiction was also emphasized.

Подчеркивалась также необходимость в наращивании потенциала как в развитых, так и в развивающихся странах применительно к морской науке в районах за пределами национальной юрисдикции.
Non-governmental organizations called for a paradigm shift to a rights-based approach through concrete proposals for a legally binding instrument.

Неправительственные организации призвали к изменению парадигмы и переходу к правозащитному подходу посредством внесения конкретных предложений о заключении юридически обязательного документа.
He thanked Member States for their support thus far and called for their continued constructiveness and commitment.

Он поблагодарил государства-члены за их поддержку и призвал их к дальнейшему конструктивному сотрудничеству и приверженности.
He also took note of the concerns regarding the need for adequate resources for the endeavour.

Он также принял к сведению озабоченности, касающиеся необходимости выделения достаточных ресурсов на эту инициативу.
He called for international support for capacity-building and the introduction of an international legal framework relating to trade in order to address their specific needs.

Оратор призывает к международной поддержке создания потенциала и введения касающихся торговли международных правовых основ в целях удовлетворения их конкретных потребностей.
The Special Rapporteur welcomes the recast Reception Conditions Directive for including an exhaustive list of restrictive grounds for the detention of asylum seekers.

Специальный докладчик приветствует пересмотр Директивы об условиях приема мигрантов в целях включения в нее исчерпывающего перечня оснований для ограничения применения задержания к просителям убежища.
Where previously all financial transactional services were localized, the Centre's service model for financial services calls for new methods of delivery.

Ранее все операционные финансовые услуги были привязаны к определенным местам службы, в то время как модель оказания финансовых услуг Центром требует использования новых методов работы.
Vulnerable populations, especially youth, are better prepared for work and have increased opportunities for transitional income-generation

Более качественная подготовка представителей уязвимых групп населения, особенно молодежи, к трудовой деятельности и обеспечение им возможности для получения дохода в переходный период
He called for adequate funding for policies, plans and strategies in order to combat violence against women.

Он призывает к надлежащему финансированию политических программ, планов и стратегий в целях борьбы с насилием в отношении женщин.
The United Nations should proactively create an indispensable environment for universal access to ICT for all nations.

Организация Объединенных Наций должна активно создавать необходимую среду, позволяющую обеспечить всеобщий доступ к ИКТ для всех стран.
His delegation agreed that a legal framework for preventive measures was vital for disaster preparedness.

Делегация оратора согласна с тем, что правовая основа предупредительных мер имеет жизненно важное значение для обеспечения готовности к бедствиям.
Accordingly, his delegation called for the creation of a functional commission on financing for development as a subsidiary body of the Council.

Поэтому делегация оратора призывает к созданию функциональной комиссии по вопросам финансирования развития в качестве вспомогательного органа Совета.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!