Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Current policies and investment choices have resulted in the degradation of resources, extreme poverty for some and inequality for others.

Нынешние политические курсы и инвестиции приводят к деградации ресурсов, крайней нищеты для одних и к неравенству для других.
Sweden requires producers and suppliers of HFCs for refrigeration and heat pump systems to accept recovered bulk HFCs for further recycling, reclamation or destruction.

В Швеции предусмотрено требование к производителям и поставщикам ГФУ для систем холодильной техники и тепловых насосов принимать регенерированные партии ГФУ для дальнейшей рециркуляции, регенерации или уничтожения.
Three of the nominations were for soil applications and one was for a commodity application.

Три заявки были связаны с почвенными видами применения, а одна относилась к первичной сельскохозяйственной продукции.
The HPMPs for many non-LVC countries are planned for completion in 2015.

ПРПГ для многих стран, не относящихся к СНП, планируется завершить в 2015 году.
The Joint Statement provided a strong basis for the continued preparations for the special session of the General Assembly.

Совместное заявление стало хорошей основой для продолжения подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The Working Group will consider the arrangements for the fourth session of the Conference, tentatively scheduled for late 2015.

Рабочая группа рассмотрит меры по подготовке к четвертой сессии Конференции, предварительно запланированные на конец 2015 года.
The Board clarified and simplified sampling requirements, in particular for the efficiency of devices for residential applications, such as cookstoves.

Совет внес ясность в требования к составлению контрольной выборки и упростил их, в частности это касается эффективности приборов хозяйственно-бытового назначения, например кухонных плит.
The following draft guidance would allow for a consistent approach to matters related to eligibility for financial support.

Следующий проект руководящих указаний позволит сформировать последовательный подход к вопросам, касающимся права на получение финансовой поддержки.
The annex to the note set out draft elements of a road map for action prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group.

В приложении к записке излагается проект элементов плана мероприятий, подготовленный секретариатом для рассмотрения Рабочей группой.
The results of these studies highlighted potential for leaching which in real world environments may cause a concern for groundwater.

По результатам этих исследований установлен потенциал выщелачивания, который в реальных условиях может привести к озабоченности в связи с состоянием грунтовых вод.
As at previous sessions of the committee, I would like to emphasize the need for delegations to prepare carefully for the sixth session.

Как и на предыдущих сессиях, я хотел бы подчеркнуть необходимость тщательной подготовки делегаций к шестой сессии Комитета.
Some delegates urged member States to explore innovative funding solutions to increase support for UNCTAD's expert meetings and for its commodities-related technical cooperation work.

Ряд делегатов обратились к государствам-членам с настоятельной просьбой изучить возможности использования новаторских инструментов финансирования для активизации поддержки совещаний экспертов ЮНКТАД и ее деятельности в области технического сотрудничества по сырьевой проблематике.
They called for structural transformation of developing economies and for social inclusion programmes to be an integral part of the transformation agenda.

Они призвали к структурной трансформации экономики развивающихся стран и превращению программ социальной включенности в составной элемент повестки дня преобразований.
In addition, several delegates inquired about the BRICS bank and the conditions for accessing financing for infrastructure.

Помимо этого некоторые делегаты задали вопросы о банке БРИКС и условиях получения доступа к источникам финансирования инфраструктуры.
If you wish for peace, prepare for war.

Хочешь мира - готовься к войне.
Training on public order for the national police and the gendarmerie has been increased in preparation for the election of 2015.

В рамках подготовки к выборам 2015 года более активно проводятся учебные мероприятия, посвященные охране общественного порядка, для национальной полиции и жандармерии.
In preparation for the conference, ECE and the UNFPA Regional Office for Eastern Europe and Central Asia held three thematic expert meetings.

При подготовке к конференции ЕЭК и Региональное отделение ЮНФПА для Восточной Европы и Центральной Азии провели три тематических заседания экспертов.
These efforts notwithstanding, the need for access to justice remains high and, for many, unmet.

Несмотря на эти усилия, потребности в получении доступа к правосудию по-прежнему велики, но для многих остаются нереализованными.
In this initial version of the gtr for tyres, the harmonized requirements apply only to tyres for passenger cars.

В настоящем предварительном варианте гтп, касающихся шин, согласованные требования относятся только к шинам легковых автомобилей.
An alternative discharge limit based on individual cylinder properties instead of the storage system property is provided for ease of compliance testing for some systems.

Для облегчения проверки соблюдения предъявляемых требований применительно к некоторым системам предусмотрен альтернативный предельно допустимый расход, основанный на свойствах отдельного баллона, а не всей системы хранения.
The basis for this type of burst pressure requirement for new (unused) vessels containers was examined.

Была изучена основа такого рода требования к давлению разрыва для новых (неиспользованных) баллонов резервуаров.
The LEG discussed the approach for developing the technical guidelines for the NAP process, including a timeline.

ГЭН обсудила подход к разработке технических руководящих принципов для процесса НПА, включая сроки работы.
In this context, we look for those responsible for violent acts to be brought to justice.

В этом контексте мы рассчитываем, что виновные в актах насилия будут привлекаться к ответственности.
They underlined their strong support for the call made by the Secretary-General in the report for ending poverty by 2030.

Они подчеркнули, что решительно поддерживают содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв покончить с нищетой к 2030 году.
In that context, calls were made for alternative criteria for concessionary financing that would take into account factors other than GDP.

В этой связи прозвучали призывы к разработке альтернативных критериев для льготного финансирования, которые бы учитывали и другие факторы, кроме ВВП.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!