Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

It agreed that for some commodities price benchmarking would help in strengthening UNOPS communications on how it assures value for money.

Управление согласилось с тем, что применительно к некоторым сырьевым товарам результаты сопоставительного ценового анализа могли бы быть использованы ЮНОПС в подкрепление его заявлений о способах обеспечения рентабельности затрат.
It was for the Sahrawi people alone to decide on which option was the most appropriate for moving towards self-government.

Только сам сахарский народ может решить, какой из имеющихся вариантов является наиболее подходящим для продвижения по пути к самоуправлению.
Financing for development was key to stepping up efforts to reduce poverty and strengthen multilateralism, international trade and cooperation for development.

Финансирование развития является ключом к активизации усилий по сокращению масштабов бедности и укреплению принципа многосторонних отношений, международной торговли и сотрудничества в целях развития.
Everywhere, water is another word for life; access to water for poor women is one of the highest priorities of sustainable development.

Во всем мире вода означает жизнь; доступ к воде неимущих женщин является одним из важнейших приоритетов устойчивого развития.
Co-author and project manager for the book, responsible for managing a team of seven researchers.

Соавтор и руководитель проекта по подготовке книги к публикации; руководил группой в составе семи научных сотрудников.
(b) Additional requirements for the preparation for implementation of Umoja in peacekeeping operations.

Ь) увеличение потребностей в связи с подготовкой к внедрению системы «Умоджа» в миротворческих операциях.
Such analyses are crucial for efficient spending and for services to reach the most vulnerable and marginalized children.

Проведение такого анализа имеет важнейшее значение для эффективного расходования средств, а также с точки зрения охвата соответствующими услугами детей, относящихся к наиболее уязвимым и маргинализированным группам.
Ensuring access to justice for claimants of the right to adequate housing has emerged as a central and shared challenge for States and treaty bodies.

Центральной и общей задачей для государств и договорных органов стало обеспечение доступа к правосудию для заявителей права на достаточное жилище.
The fees are an important incentive for providing reliable transit and for building related infrastructure.

Такие пошлины служат важным стимулом к обеспечению надежного транзита и создания сопутствующей инфраструктуры.
The Commission commended the Secretariat for the working papers and the report prepared for that session.

Комиссия поблагодарила Секретариат за подготовку рабочих документов и доклада к этой сессии.
He also called for sustained national dialogue as a means to end the conflict and set the stage for national reconciliation.

Он также призвал к устойчивому национальному диалогу, который будет способствовать прекращению конфликта и созданию условий для национального примирения.
Delegates emphasized that enhancing legal channels for migration could reduce the demand for migrant smuggling and counter abusive practices of employers.

Делегаты подчеркнули, что расширение легальных каналов для миграции может привести к сокращению спроса на незаконный ввоз мигрантов и противодействовать злоупотреблениям работодателей.
To alleviate the burdens imposed by these challenges, civil society calls for the expansion of channels for regular, safe and orderly migration.

Для смягчения остроты этих проблем гражданское общество призывает к расширению каналов для упорядоченной, безопасной и организованной миграции.
CELAC also focused on local practices for integrated management and access to water for irrigation.

СЕЛАК уделяет также особое внимание местной практике комплексного водопользования и обеспечения доступа к водным ресурсам для орошения.
An enabling environment for free, independent and pluralistic media is the cornerstone for people-centred, democratic and sustainable development.

Благоприятные условия для свободных, независимых и плюралистских средств массовой информации являются ключом к демократическому и устойчивому развитию с ориентиром на людей.
It is the grower's responsibility to ensure that the fields entered for certification are ready for inspection.

Обеспечение готовности подлежащих сертификации полей к инспекции является обязанностью производителя.
The new amendments for the ADN include provisions for evacuating vessels in an emergency.

Новые поправки к ВОПОГ включают положения, касающиеся эвакуации судов в чрезвычайной ситуации.
Data for employees should include data of passengers Railways Undertakings (RU) only for both conventional and high speed rail.

Данные по работникам должны включать данные, относящиеся только к предприятиям пассажирских железнодорожных перевозок (ЖДП), осуществляемых обычным и высокоскоростным железнодорожным транспортом.
Linear regression of the actual values for the dynamometer speed on the reference values shall be performed for each individual test cycle.

Линейную регрессию фактических значений частоты вращения динамометрического стенда применительно к справочным значениям производят для каждого отдельного испытательного цикла.
Attribute Definition: The requirement for EVs to include standardized symbols for system warnings, charge systems, etc.

Определение атрибута: Требование к ЭМ в отношении стандартных условных символов для системных предупреждений, систем зарядки и т.д.
Attribute Definition: Requirements for vehicle labeling, including the drive cycle and test procedure used to obtain information for the label.

Определение атрибута: Требования к маркировке транспортных средств, включая ездовой цикл и процедуру испытаний, используемые для получения информации, указываемой на маркировочном ярлыке.
A call for papers for this seminar is expected by the end of 2014.

Ожидается, что до конца 2014 года будет сформулировано обращение с просьбой представить доклады к указанному семинару.
In addition, a briefing on support for domestic preparations for INDCs took place on 23 October.

Кроме того, брифинг по поддержке подготовки к ПОНВ в странах состоялся 23 октября.
He once again appealed to the host country to streamline, to the extent possible, its procedure for issuing entry visas for diplomats.

Он вновь обратился к стране пребывания с призывом упорядочить, насколько это возможно, порядок выдачи ею въездных виз дипломатам.
The coordination efforts were made to minimize the duplication of initiatives in organizing training programmes for UNIFIL and for the region.

Эта работа по обеспечению координации позволяет сводить к минимуму дублирование инициатив в области организации учебных программ для ВСООНЛ и региона.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!