Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The representatives of the private sector expressed their appreciation for the country's progress but called for more reforms.

Представители частного сектора высоко оценили достигнутые страной успехи, призвав ее в то же время к активизации реформ.
Oman also called for a dialogue on the impacts of development and globalization on State security and equality for all.

Оман также призвал к диалогу по вопросам влияния развития и глобализации на государственную безопасность и всеобщее равенство.
These rules applied to border crossings authorized for the recording of migratory movements in the integrated system for migration data capture.

Эти правила применяются к пунктам пересечения границы, уполномоченным регистрировать миграционные перемещения в единой системе учета миграционных данных.
This includes the leasing of two buildings for office space and accommodation for both military and civilian staff.

К ним относятся, в частности, аренда двух служебных помещений и размещение как военного, так и гражданского персонала.
Ensuring access to justice and assistance for victims of conflict is integral to the peace consolidation process and a precondition for preventing future conflict.

Обеспечение доступа пострадавших от конфликта к правосудию и помощи является непременным условием процесса укрепления мира и предотвращения будущих конфликтов.
The training for military service of persons liable for conscription is conducted under the general supervision of the Cabinet of Ministers.

Подготовка призывников к военной службе проводится под общим руководством Кабинета министров Республики Узбекистан.
A joint country programme for 2010-2015 has been signed; its aim is to ensure access for women and children to quality basic services.

Так, была подписана совместная Страновая программа на 2010-2015 годы, направленная на обеспечение доступа женщинам и детям к качественным базовым услугам.
Compliance is a vital ingredient for enhancing trust and confidence in the Treaty and thus for promoting its universalization.

Выполнение взятых обязательств является одним из важнейших компонентов укрепления доверия к Договору и таким образом содействия приданию ему универсального характера.
Another representative called for environmental awareness-raising for all stakeholders, including consumers, and the establishment of institutional frameworks to facilitate the procurement of environmentally friendly products through proactive leadership.

Другой представитель призвал к повышению информированности всех заинтересованных субъектов, в том числе потребителей, в вопросах окружающей среды и к созданию институциональных механизмов для содействия закупкам экологически чистых продуктов посредством инициативного осуществления руководящей роли.
Production cost for refrigerators can be higher due to the requirements for safety systems.

Стоимость производства холодильников может быть выше в связи с требованиями, предъявляемыми к системам безопасности.
He concluded by calling for the establishment of an open-ended contact group to allow for further discussions in detail.

В заключение он призвал к созданию контактной группы открытого состава для проведения более подробных обсуждений.
Policies for gender equality may not always result in a win-win scenario for both men and women.

Стратегии обеспечения гендерного равенства не всегда могут приводить к беспроигрышному сценарию как для мужчин, так и для женщин.
We call for the implementation of the national reconciliation agreement signed on for May 2011.

Мы призываем к осуществлению соглашения о национальном примирении, подписанного в мае 2011 года.
Within the United Nations system, preparations are currently under way for the third International Conference on Financing for Development.

Сейчас в рамках системы Организации Объединенных Наций ведется подготовка к третьей Международной конференции по финансированию развития.
In preparation for the substantive session, a briefing by the secretariat is proposed for 28 August 2014.

В рамках подготовки к основной сессии секретариату предлагается провести брифинг 28 августа 2014 года.
The revised policy framework also refines an approach to follow-up mechanisms for recommendations and for management responses that was initiated last year.

В пересмотренных директивных принципах также уточняется подход к механизмам отслеживания работы по выполнению рекомендаций и мерам, принимаемым в этой связи на управленческом уровне, начало которому было положено в прошлом году.
The General Assembly had long called for a more structured framework for international cooperation on sovereign debt restructuring.

Генеральная Ассамблея давно призывала к принятию более упорядоченных рамок для международного сотрудничества по реструктуризации суверенного долга.
The Forum has also called for a robust global monitoring and accountability framework for development cooperation commitments engaging all actors.

Кроме того, участники Форума призывают к созданию эффективных глобальных механизмов мониторинга за выполнением обязательств в области сотрудничества в целях развития и механизмов обеспечения подотчетности за их выполнение с участием всех осуществляющих такое сотрудничество сторон.
It identified several practical ways for the international community to enhance protection and assistance for this population.

Он выявил несколько практических способов к тому, чтобы международное сообщество упрочило защиту и помощь применительно к этому контингенту.
Data on the number and needs of internal migrants and local residents were crucial for planning and policy and for inclusive participation in governance processes.

Данные о численности и потребностях внутренних мигрантов и местных жителей имеют решающее значение для планирования и разработки политики и для их привлечения к всестороннему участию в процессах управления.
Payments for ecosystem services compensate communities and individuals for conserving and protecting such essential natural goods as water sources and forests.

Платежи за экосистемные услуги позволяют общинам и отдельным лицам сохранять и защищать такие основные источники средств к существованию, как вода и леса.
In rural areas, modest quantities of water are needed not just for consumption but for livelihoods.

В сельских районах некоторый объем воды необходим не только для потребления, но и в качестве источника средств к существованию.
This indicator refers to the drafting and adoption of a law for the district and subdistrict elections, potentially scheduled for 2015.

Этот показатель относится к разработке и принятию закона о выборах на уровне округов и подокругов, предварительно запланированных на 2015 год.
Therefore, toxicity information for PCP is considered relevant for PCA.

Поэтому данные о токсичности ПХФ относятся и к ПХА.
Modes of informal cooperation are possible for around two-thirds of reporting countries, although few countries have a policy for the use of such mechanisms.

Примерно две трети из представивших ответы стран имеют возможность прибегать к различным видам неофициального сотрудничества, хотя политика в отношении использования таких механизмов существует лишь в немногих странах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!