Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Preparations are gaining momentum for the commencement of operations of the branch in The Hague of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals 2013.

Усиливается интенсивность подготовительных мероприятий к началу функционирования расположенного в Гааге отделения Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Yet, access to information, transparency and participation are key for realizing human rights and for ensuring the sustainability of services.

При этом доступ к информации, прозрачность и участие имеют ключевое значение для осуществления прав человека и обеспечения устойчивости услуг.
The provisions of the law that determine the requirements for organizers, participants and the procedure for receiving authorization are discriminatory.

Положения закона, которые определяют требования, предъявляемые к организаторам, участникам и процедуре получения разрешения, носят дискриминационный характер.
A webinar on preparations for the Committee's eighth meeting is scheduled for 2 October 2012.

Веб-семинар по подготовке к восьмому совещанию Комитета запланирован на 2 октября 2012 года.
They could also use it to encourage manufacturers of such products to prepare for increased demand for non-mercury products.

Они также могут использовать его, чтобы стимулировать подготовку производителей таких продуктов к увеличению спроса на продукты без добавления ртути.
The documents made available for the present meeting were very helpful and provided a sound basis for negotiations.

Документы, представленные к данной сессии, весьма полезны и представляют собой прочную основу для переговоров.
Also during the reporting period, UNRWA senior management began preparing for the creation of its medium-term strategy for 2016-2021.

Также за отчетный период старшее руководство БАПОР начало подготовку к формированию своей среднесрочной стратегии на 2016 - 2021 годы.
It should include all States which are essential stakeholders for the treaty and thus critical for its universal adherence.

Сторонами договора должны быть все государства, которые являются ключевыми заинтересованными субъектами применительно к предмету договора и участие которых имеет крайне важное значение для его всеобщего соблюдения.
Its outcome will inform the planning for the nationwide voter registration update process in preparation for the 2014 Council of Representatives elections.

Его итоги будут использоваться при планировании общенационального процесса обновления регистрации избирателей в ходе подготовки к выборам в Совет представителей в 2014 году.
A VAT provides opportunities for fraud and corruption that can be difficult to counter for countries with weak administrative capacity.

К тому же механизм НДС предоставляет возможность для мошенничества и коррупции, с которыми странам со слабым административным потенциалом бороться крайне сложно.
Second, civil liability for corporations helps promote the international legal principle of ensuring accountability for human rights violators.

Во-вторых, гражданско-правовая ответственность содействует укреплению международного правового принципа привлечения нарушителей прав человека к ответственности.
The Independent National Electoral Commission has begun preparations for the by-elections for Befale, the date of which has yet to be announced.

Независимая национальная избирательная комиссия приступила к подготовке довыборов в Бефале, дата которых пока не объявлена.
The agreement makes special arrangements for transhumance (seasonal movement of livestock for pasture) and guarantees the continuance of nomadic livelihoods.

В соглашении предусмотрен специальный режим сезонного перегона скота на новые пастбища и гарантируется сохранение средств к существованию кочевых племен.
In that respect, we support the call of Special Representative Mahiga for unity and for the good functioning of the Somali Parliament.

В этом плане мы поддерживаем призыв Специального представителя Махиги к обеспечению единства и эффективной работы сомалийского парламента.
It should be possible for the Council to call for an immediate end to the brutal repression and violations of human rights.

Совет вполне может призвать к немедленному прекращению жестоких репрессий и нарушений прав человека.
The Government is actively engaged with the European Union in the negotiation of an agreement for the transfer of suspected pirates for prosecution.

Правительство активно сотрудничает с Европейским союзом в рамках проведения переговоров по поводу соглашения о передаче подозреваемых в пиратстве для их привлечения к судебной ответственности.
The Monitoring Group recommends that those Eritrean civilian and military officials responsible for these violations be considered for targeted sanctions.

Группа контроля рекомендует рассмотреть вопрос о применении санкций по отношению к тем эритрейским гражданским и военным должностным лицам, которые несут ответственность за эти нарушения.
A candidate for public office had, moreover, been successfully prosecuted for incitement to racial discrimination.

Так, за подстрекательство к расовой дискриминации был успешно привлечен к ответственности кандидат на выборную государственную должность.
In some instances, a fast-track approach to scoping may be considered appropriate for thematic or methodological assessments if the demand for policy-relevant information is urgent.

В некоторых случаях, если спрос на актуальную для политических программ информацию носит срочный характер, для тематических или методологических оценок может быть сочтен уместным ускоренный подход к проведению аналитического исследования.
In this connection, the Group calls for the commencement, without further delay, of the negotiation for the conclusion of such an instrument.

В этом контексте Группа призывает приступить без дальнейшего промедления к переговорам о заключении такого документа.
The two States may jointly appeal for technical support through the AUHIP for their cooperative efforts.

Государства могут через ИГВУАС совместно обращаться к другим за технической помощью в связи с их совместными усилиями.
The Darfur Regional Authority continued to prepare for the Darfur internal dialogue and consultations provided for in the Doha Document.

Дарфурская региональная администрация продолжала подготовку к внутридарфурскому диалогу и консультациям, предусмотренным в Дохинском документе.
They also noted the need for pursuing national reconciliation while ensuring the imperative of bringing to justice those responsible for human rights violations.

Они отметили также необходимость достижения национального примирения с одновременным привлечением к ответственности виновных в нарушении прав человека.
He highlighted the importance of dialogue and understanding and emphasized the need for countering intolerance and extremism with sound calls for compassion and moderation.

Он подчеркнул важное значение диалога и взаимопонимания и особо отметил необходимость противодействия нетерпимости и экстремизму настоятельными призывами к состраданию и умеренности.
Lack of accountability for past and present violations creates opportunities for new violations.

Непривлечение к ответственности за прошлые и нынешние нарушения создает благоприятные возможности для совершения новых нарушений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!