Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The Committee also notes a tendency for there to be overexpenditures for civilian activities offset by underexpenditures for the military and police.

Комитет отмечает также тенденцию к перерасходу бюджетных средств на гражданские виды деятельности, который компенсируется их недоиспользованием на воинские контингенты и полицию.
Aid for trade was particularly important for least developed countries, in order for them to take advantage of market access by improving their supply capabilities.

Помощь в развитии особенно важна для наименее развитых стран, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами доступа к рынку путем расширения своих возможностей в сфере предложения.
The Working Group entrusted Finland and Slovakia with the support of the secretariat to prepare a proposal for the workplan for 2010 - 2012 for its next meeting.

Рабочая группа поручила Словакии и Финляндии оказать поддержку секретариату в подготовке предложения по плану работы на 2010-2012 годы к своему следующему совещанию.
AC. thanked him for the clear document on possible options and approaches for the development of the limit values that would be useful for taking a decision.

АС.З поблагодарил его за четко сформулированный документ о возможных вариантах и подходах к разработке предельных величин, что окажется полезным для принятия решения.
His delegation's acceptance of universal jurisdiction for certain international crimes of a serious nature was based on its support for the effort to combat impunity and the search for justice.

Согласие его делегации с универсальной юрисдикцией в отношении некоторых международных преступлений серьезного характера основывается на поддержке ею усилий по борьбе с безнаказанностью и на стремлении к справедливости.
Accordingly, her delegation called for sustained international assistance for the creation of a suitable environment for the return and reintegration of Afghan refugees.

В связи с этим делегация Афганистана призывает к оказанию дальнейшей международной помощи в целях создания необходимых условий для возвращения и реинтеграции афганских беженцев.
Partners should also start initiatives for recovery and post-crisis transition at the earliest possible stage - aiming for a fast return to normal conditions for children.

Партнерам также следует как можно раньше приступать к реализации инициатив в области воссоздания и осуществления посткризисного переходного процесса с целью обеспечения оперативного создания нормальных условий для жизни детей.
It may - for instance - decide to first create a single electronic window for exports and only after that establish one for imports.

К примеру, она может принять решение о создании в первую очередь единого электронного окна для вывоза товаров и услуг и лишь затем внедрить такое окно для импорта.
We call for the immediate release of those arrested for exercising their fundamental human rights to peaceful protest and for humane treatment of all those detained.

Мы призываем к немедленному освобождению людей, которые были арестованы за осуществление одного из своих основных прав человека - права на мирные акции протеста - и гуманному обращению со всеми задержанными.
The attention of the Administrative Tribunal has been drawn to an undated information circular calling for applications of candidates for judges for the new tribunals.

Внимание Административного трибунала было привлечено к недатированному информационному циркуляру, в котором кандидатам предложено подавать заявления на должности судей в составе новых трибуналов.
Several delegations called for greater efforts to find solutions for protracted situations in Europe, and to improve living conditions for asylum-seekers pending a durable solution.

Несколько делегаций призвали к активизации усилий по поиску решений для затянувшихся ситуаций в Европе и улучшению условий жизни просителей убежища в период поиска долгосрочного решения.
The ongoing preparations for the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment will provide an opportunity for a dialogue on viable options for performance-based incentives.

Ведущаяся подготовка к сессии Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу в 2011 году дает возможность наладить диалог по эффективным вариантам стимулирования с учетом результатов деятельности.
The Tunis Agenda outlined the need for enhanced cooperation for public policy issues pertaining to the Internet and for monitoring performance in that regard.

В Тунисской программе подчеркивалась необходимость расширения сотрудничества по вопросам государственной политики, имеющим отношение к Интернету, и мониторинга положения в этой области.
Is provision made for the allocation of land or resources for establishing or maintaining burial places for persons belonging to religious minorities?

Предусмотрено ли выделение земли или ресурсов для создания или сохранения мест погребения лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам?
Most importantly, high transport costs and long delivery times for imports will also lead to higher production costs for goods that are destined for export markets.

Наиболее важным является то, что значительные транспортные издержки при импорте и длительные сроки доставки ввозимых товаров также приведут к повышению издержек производства товаров, предназначенных для экспортных рынков.
While financial support for sustainable development exists for capacity-building, accessing funding to build capacities at the national level can be an obstacle for many countries.

Хотя в том что касается создания потенциала и существует финансовая поддержка устойчивого развития, у многих стран могут возникать проблемы с получением доступа к финансированию деятельности по созданию потенциала на национальном уровне.
The new Quick-Start Programme under the recently adopted Strategic Approach for International Chemicals Management will provide additional opportunities for countries to seek funding for mercury and metals activities and partnerships.

Новая Программа ускоренного запуска в рамках недавно принятого Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ создаст возможности для стран по поиску финансирования мероприятий и партнерств, касающихся ртути и других металлов.
Following that, most of the listed companies presented such reconciliations for financial data for 2004 in the form of comparative information for the 2005 figures.

Большинство котирующихся компаний представили такие выверки по финансовым данным за 2004 год в виде сопоставительной информации к цифрам 2005 года.
The Head of Delegation thanked everyone for their presence and participation as well as for their warm expressions of friendship and goodwill for India.

Глава делегации поблагодарил всех за их присутствие и участие, а также за теплые выражения дружбы и доброжелательности по отношению к Индии.
Securing land rights would encourage investors seeking to produce crops for export to opt for contract farming with small-holders, thus contributing to a better livelihood for the producers concerned.

Обеспечение прав на землю подтолкнуло бы инвесторов, стремящихся производить сельскохозяйственные товары на экспорт, к организации сельскохозяйственного производства по контрактам с мелкими фермерами, и тем самым внесло бы вклад в улучшение условий жизни соответствующих производителей.
Chile, for which multilateralism is an essential political choice for the success of its development strategy, wishes to call for good will to prevail.

Чили, для которой многосторонность являет собой существенный политический выбор для успеха ее стратегии развития, хочет призвать к торжеству доброй воли.
In addition, in 2006 methodological material was drafted for teachers on Elaboration of Programmes for Preparation of Children and Youth for a Family Life.

Кроме того, в 2006 году были разработаны предназначенные для учителей методологические материалы, посвященные разработке программ подготовки детей и молодежи к семейной жизни.
The project also established a revolving fund for adults to have access to capital for their supplementary work to earn extra income for their families.

Проектом также создан возобновляемый фонд для взрослых, с тем чтобы у них был доступ к капиталу для дополнительной работы с целью получения дополнительного дохода для их семей.
The Group of 77 and China suggests the following for consideration in the context of the preparations for the Doha Conference on Financing for Development.

Группа 77 и Китай предлагают следующие идеи для рассмотрения в контексте подготовки к конференции в Дохе по финансированию развития.
As for the application of prior surpluses to meet additional costs, ACABQ would take into account the performance report for 2006/07 when reviewing the budget estimates for 2007/08.

Что касается использования остатков ранее выделявшихся средств для покрытия дополнительных расходов, то ККАБВ при рассмотрении бюджетной сметы на 2007/08 год намерен принять к сведению доклад об исполнении бюджета за 2006/07 год.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!