Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

It seems that it is possible, in time for the 11 MSP, to gather broad support for moving to a new financial model for the ISU.

Как представляется, есть возможность своевременно к СГУ-11 заручиться широкой поддержкой на предмет перехода к новой финансовой модели для ГИП.
As the Committee prepared for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, Sierra Leone reiterated its support for the Islanders' right to self-determination.

Сейчас, когда Комитет готовится к провозглашению третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, Сьерра-Леоне подтверждает свою поддержку права жителей островов на самоопределение.
He took note of comments regarding the need for further harmonization for One United Nations and for closer monitoring and evaluation of programmes in Zambia.

Он принял к сведению замечания относительно необходимости дальнейшего согласования концепции «Единой Организации Объединенных Наций» и более пристального контроля и оценки программ в Замбии.
Creation of appropriate conditions for children's physical, intellectual and moral development and for their preparation for independent life;

создание надлежащих условий для их физического, интеллектуального и духовного развития, подготовки детей к самостоятельной жизни
A legally binding instrument on negative security assurances, for instance, should be negotiated, for it certainly would reduce the reason for keeping nuclear weapons pending their final prohibition.

Следует, например, провести переговоры по юридически обязывающему инструменту о негативных гарантиях безопасности, поскольку он наверняка сократит резоны к содержанию ядерного оружия до его окончательного запрещения.
The ILO Multilateral Framework on Labour Migration called for a firm and viable legal foundation for policy and for the strengthening of labour standards.

Принятые МОТ многосторонние основы по вопросам миграции рабочей силы призывают к созданию твердой и эффективной правовой базы для политики и к укреплению трудовых норм.
The current situation also confirmed the relevance of the Unit's recent calls for increased resources for its system-wide evaluation function and the need for accountability.

Сложившаяся ситуация также подтверждает обоснованность недавних просьб ОИГ о выделении дополнительных ресурсов для выполнения ее функций в области общесистемной оценки и ее призывов к усилению подотчетности.
Such successes only underscored the need for continued efforts to ensure that groups listed in the Secretary-General's annexes for recruiting and using children entered into action plans for their release.

Такие успехи только подчеркивают необходимость продолжения усилий по обеспечению того, чтобы группы, перечисленные в приложениях к докладу Генерального секретаря как занимающиеся вербовкой и использованием детей, приступили к осуществлению планов действий по их освобождению.
Some delegations emphasized the need for data sharing and called for the strengthening of scientific bodies in regional fisheries management organizations and arrangements to provide the data needed for decision-making by policymakers.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость обмена данными и призвали к укреплению научных органов в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях для получения данных, необходимых для принятия решений директивными органами.
Education, especially for women and girls living in poverty, not only provides opportunities for a better future, but is also a key for survival.

Образование обеспечивает им не только возможности для более светлого будущего, но и служит ключом к их выживанию, и особенно это касается женщин и девочек, живущих в нищете.
UNICEF has spearheaded the revival of partnership for coordinated support to national efforts for scaling up zinc supplementation for diarrhoea management.

ЮНИСЕФ прилагал усилия к активизации деятельности партнерств, оказывающих скоординированную поддержку усилиям стран по расширению использования препаратов цинка для лечения диареи.
The stated groups of services also include specific services for social integration and physical and psychological recovery, shelters for children and SOS lines for children.

К указанным группам услуг также относятся специальные услуги в области социальной интеграции и физической и психологической реабилитации, размещение детей в приютах и телефонные линии помощи для детей.
Water was essential for sustainable development and indeed for the preservation of life and called for a strengthening of international and regional water cooperation.

Вода имеет первостепенное значение для устойчивого развития, а по сути и для сохранения жизни, поэтому оратор призывает к укреплению международного и регионального сотрудничества в области охраны водных ресурсов.
The Financing for Development (FFD) framework outlines innovative approaches for the creation of a globally enabling environment for development.

В Рамочной программе финансирования развития (ФР) изложены инновационные подходы к созданию благоприятных условий для развития в глобальном масштабе.
The context created by the crisis may offer new opportunities for advancing towards an improved architecture for the international development finance system and for enhancing partnerships in accordance with the Monterrey Consensus.

Условия, созданные нынешним кризисом, могут открыть новые возможности для продвижения на пути к созданию более совершенной архитектуры международной системы финансирования развития и для укрепления партнерских связей в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса.
In June 2007 the Government published a consultation paper, A framework for fairness: proposals for a Single Equality Bill for Great Britain.

В июне 2007 года правительство опубликовало консультативный доклад "Основы справедливости: предложения к единому законопроекту о равенстве для Великобритании".
It therefore seems advisable for the Working Party, for its part, to develop methodological recommendations for a new approach to evaluating the impact on trade of technical regulatory administration.

Поэтому в рамках данной группы представляется целесообразным разработать методические рекомендации по новому подходу к оценке влияния управления в области технического регулирования на торговлю.
More stringent requirements for permanent residence were likely to result in a greater need for protection for such women, who would have grave difficulties in fulfilling the new requirements.

Более строгие требования к выдаче видов на постоянное жительство, скорее всего, приведут к усилению необходимости в предоставлении защиты таким женщинам, которые будут испытывать серьезные трудности в том, чтобы соответствовать новым требованиям.
Since free trade was an instrument of economic and social development, his delegation called for increased support for regional trade organizations and for greater South-South cooperation.

Поскольку свободная торговля является инструментом экономического и социального развития, делегация Ливии призывает к усилению поддержки региональных торговых организаций и к укреплению сотрудничества по линии Юг-Юг.
South Africa acknowledged and appreciated the recommendations generated for the State during the first session of the Working Group for their consideration for implementation.

Южная Африка приняла к сведению и высоко оценила рекомендации, предложенные государству для учета и выполнения в ходе первой сессии Рабочей группы.
He stressed the importance of ensuring that UNHCHR could fulfill its mandate, and expressed strong support for the High Commissioner's call for sustainable funding for that Office.

Он подчеркивает важность обеспечения для УВКПЧ ООН возможности выполнять свой мандат и выражает твердую поддержку призыву Верховного комиссара к устойчивому финансированию этого Управления.
Turning to the strengthening of the global partnership for development, he said intensified cooperation for development was a vital requirement for addressing current international challenges.

Возвращаясь к вопросу об укреплении глобального партнерства в интересах развития, оратор говорит, что абсолютно необходимым условием решения современных международных проблем является расширенное сотрудничество в интересах развития.
They called for early conclusion of General Assembly consultations on the ECOSOC strengthening resolution and underscored the need for allocating additional resources for these new functions.

Они призвали к скорейшему завершению в Генеральной Ассамблее консультаций относительно резолюции об укреплении ЭКОСОС и подчеркнули необходимость выделения дополнительных ресурсов, требуемых для осуществления этих новых функций.
He also noted that countries were using different approaches for dealing with methyl bromide needed for research and development, and the group agreed that Parties should endeavour to draw down stocks for this purpose.

Он также отметил, что страны придерживаются различных подходов при решении вопросов, связанных с бромистым метилом, который требуется для проведения исследований и разработок, и группа пришла к выводу о том, что Сторонам следует предпринять усилия для использования в этих целях имеющихся запасов.
The President and the Prime Minister both called for international support, including financial assistance, for the Government's initiative to establish a "civic service" for demobilized youths.

Президент и премьер-министр призвали к оказанию международной поддержки, включая финансовую помощь, в деле осуществления правительственной инициативы по созданию «гражданской службы» для демобилизованной молодежи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!