Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

Exceptions may apply for the monitoring of parameters that are crucial for calculating emissions indirectly or describing the conditions that are relevant for emissions and impact monitoring.

Могут быть сделаны исключения в отношении контролируемых параметров, имеющих первостепенное значение для расчета выбросов в процессе косвенного мониторинга или описания условий, относящихся к выбросам и мониторингу воздействия.
GON has initiated cost sharing scheme for transportation and free health services for the women who come to the government hospitals for delivery.

ПН приступило к осуществлению плана совместного финансирования транспортного обслуживания и предоставления бесплатной медицинской помощи женщинам, обращающимся в государственные больницы при родах.
Furthermore, the increased demand for crude oil and natural gas by emerging economies has intensified the direct competition with UNECE countries for securing energy supplies with obvious consequences for prices.

Кроме того, рост потребления сырой нефти и природного газа в странах с новой формирующейся экономикой приводит к обострению непосредственной конкуренции со странами ЕЭК ООН в области обеспечения энергопоставок, что, естественно, сказывается и на ценах.
More solid, competent and accountable institutions are a precondition for security, for development and for enhancing the trust of the Afghan people in their own Government.

Более стабильные, компетентные и подотчетные институты являются предпосылкой обеспечения безопасности, развития и укрепления доверия афганского народа по отношению к его собственному правительству.
A statement by the General Assembly calling for universal ratification of the Protocol, especially for countries that truly needed such an instrument, was crucial for building political momentum.

Призыв Генеральной Ассамблеи к всеобщей ратификации Протокола, особенно странами, действительно в нем нуждающимися, имеет большое значение для дальнейших политических шагов.
I'm not going to edit my feelings for you, for Sarah, or for anybody else, Camille.

Я не смогу изменить отношение к нему из-за тебя, Сары или кого-либо еще, Камилл.
The end goal for us, as well as for Somalis, is a Somalia that can provide security for its own people without the need for international troops.

Для нас, равно как и для сомалийцев, конечной целью является построение такого Сомали, которое способно обеспечивать безопасность своего народа, не прибегая к помощи международных воинских контингентов.
Throughout the present report and its annexes, negative values for calculated production for a given year imply that quantities destroyed or exported for feedstock uses exceeded production for that year.

З. На протяжении всего текста настоящего доклада и приложений к нему отрицательное значение исчисленного объема производства за тот или иной год означает, что уничтоженное или экспортированное для целей использования в качестве исходного сырья количество превысило производство за этот год.
The changes in computer holdings for 2012/13 and 2013/14 and those proposed for 2014/15 for devices not allocated to United Nations staff but rather to contractors, government-provided personnel, loans to other entities and for other purposes are set out in table 11.

В таблице 11 показаны изменения в запасах компьютерной техники на 2012/13 и 2013/14 годы и предлагаемые на 2014/15 год запасы, не распределенные среди сотрудников Организации Объединенных Наций, а предоставленные подрядчикам, персоналу, предоставленному правительством, сотрудникам, прикомандированным к другим организациям и используемые для других целей.
While competition regarding land use for biofuels, along with new financial instruments, contribute to price volatility in global markets for cereals, increased demand for farmland from foreign investors risks disrupting the access of smallholders and pastoralists to land for sustaining their livelihoods.

В то время как конкуренция из-за использования земель для производства биотоплива и появление новых финансовых инструментов усиливают нестабильность цен на мировом рынке зерна, рост спроса среди иностранных инвесторов на сельскохозяйственные угодья может ограничить возможность землепользования для мелких фермеров и скотоводов и лишить их средств к существованию.
Provisions are not recognized for future operating losses.

Резервы под убытки будущих периодов, возникающие в результате оперативной деятельности, к учету не принимаются.
Technical preparations for the elections remain on schedule.

Технические мероприятия, связанные с подготовкой к выборам, по-прежнему осуществляются без отклонения от графика.
The procurement regulations may provide for or call for formulating standard rules for conducting auctions that may be used by the procuring entities for adapting to the requirements of any given procurement.

В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть или рекомендовать сформулировать стандартные правила проведения аукциона, которые закупающие организации могут использовать для адаптации к требованиям любых данных закупок.
To lower the access barriers for new entrants, synergies are expected through reducing discrimination in access to infrastructure and providing simplified procedures for issuance of safety certificates for Rail Undertakings and vehicle authorisations for placing on the market.

В целях снижения барьеров для доступа новых компаний синергетический эффект предполагается достичь на основе уменьшения дискриминации в доступе к инфраструктуре и упрощения процедур выдачи свидетельств безопасности для железнодорожных предприятий, а также разрешений на поставки транспортных средств на рынок.
Although there is broad agreement among the Parties of Central and Eastern Europe (CEE) on the need for an RCM for that region, none of the offers made for the hosting of this institution met all of the basic requirements for doing so.

Хотя между Сторонами Конвенции из Центральной и Восточной Европы (ЦВЕ) существует широкое согласие относительно необходимости наличия РКМ для данного региона, ни одно из сделанных предложений о размещении такой структуры не отвечало всем предъявляемым к этому базовым требованиям.
UNESCO is developing training materials for use at the primary and secondary education levels, including specific tools for teacher training institutions to enhance education for human rights and citizenship for peace.

ЮНЕСКО разрабатывает учебные материалы для использования в начальной и средней школе, включая конкретные пособия для учреждений по подготовке учителей, что должно способствовать образованию в таких сферах, как права человека и гражданское отношение к миру.
In market access negotiations for non-agricultural goods, the EU proposed a simple, single formula for all WTO Members, with built-in flexibilities for developing countries and sectoral initiatives for labour-intensive products of export interest to them.

В рамках переговоров по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции ЕС предложил простую и единую формулу для всех членов ВТО, предусматривающую гибкие возможности для развивающихся стран и секторальных инициатив в отношении трудоемких товаров, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.
She called for joint efforts to revitalize the Economic and Social Council so that it would become a high-level forum for development with a capacity for analysing national strategies to serve as a benchmark for Member States.

Оратор призывает к объединению усилий, направленных на активизацию деятельности Экономического и Социального Совета с целью преобразования его в форум высокого уровня по вопросам развития, обладающий потенциалом, необходимым для анализа национальных стратегий, и служащий ориентиром для государств-членов.
Several delegations reiterated the need for strong top management support for these commitments and there was a call for a similar assessment report on action and assistance in respect of the identified priorities for refugee children.

Несколько делегаций вновь указали на необходимость активной поддержки этих задач со стороны высшего руководства; был оглашен призыв о подготовке аналогичного оценочного доклада о предпринимаемых действиях и оказываемой помощи в установленных приоритетных областях применительно к детям-беженцам.
In preparation for the Conference on Financing for International Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, ECA organized several workshops and meetings pressing the case for faster debt relief and more ODA for the poor and indebted countries of Africa.

В ходе подготовки к Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, ЭКА организовала несколько практикумов и совещаний, на которых говорилось о необходимости ускоренного предоставления помощи по облегчению задолженности и большего объема ОПР для бедных африканских стран-должников.
The Group requested the secretariat to prepare for the next meeting a template for time schedules and tariffs for all countries involved in the EATL routes for approval by the Group.

Группа поручила секретариату подготовить к следующему совещанию шаблон графиков движения и тарифов для всех стран, участвующих в ЕАТС, для одобрения Группой.
Governments were debating the need for a global framework for EIAs for activities affecting biodiversity in areas beyond national jurisdiction as part of a larger package of issues that included capacity-building and technology transfer, essential components for successful EIA practice.

Правительства обсуждают вопрос о необходимости разработки глобальных рамок для ОВОС применительно к деятельности, влияющей на биоразнообразие в районах за пределами национальной юрисдикции, в рамках более крупного пакета вопросов, включавшего наращивание потенциала и передачу технологий, являющихся важнейшими компонентами успешной практики ОВОС.
The trade union federation FNV and the branch organisation for domestic and commercial cleaning services recently called for the introduction of a voucher system for paying domestic workers for their services.

Федерация профсоюзов и отраслевая организация помощи на дому и коммерческих услуг по уборке недавно призвали к введению ваучерной системы оплаты услуг домашних работников.
He criticized the Security Council for ignoring for too long the main reason for the stalemate and for failing to compel Ethiopia to accept the border ruling as provided in the Algiers Agreements and to proceed with demarcation without preconditions.

Он критиковал Совета Безопасности за то, что тот слишком долго игнорирует главную причину безвыходного положения и не заставит Эфиопию согласиться с решением по границе, как это предусмотрено в Алжирских соглашениях, и приступить к демаркации без каких-либо предварительных условий.
The amendments to the Criminal Law provide for criminal liability for failure to arrive at the place for the performance of alternative service, if it has lasted for more than 10 days.

Поправки к Уголовному уложению предусматривают уголовную ответственность за неприбытие в место прохождения альтернативной службы, если соответствующий срок превысил 10 дней.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!